See целꙗдь on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čȅľadь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čȅľadь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čȅľadь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čȅľadь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1140‒1160"
},
"expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "челꙗдь"
},
"expansion": "Old East Slavic челꙗдь (čeljadĭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čȅľadь. First attested in c. 1140‒1160. Cognate with Old East Slavic челꙗдь (čeljadĭ).",
"forms": [
{
"form": "cʹjeljadĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "целꙗдь",
"roman": "cʹjeljadĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдью",
"roman": "cʹjeljadĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "целꙗдьи",
"roman": "cʹjeljadĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдьма",
"roman": "cʹjeljadĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "целꙗдьмъ",
"roman": "cʹjeljadĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗдь",
"roman": "cʹjeljadĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗдьѭ",
"roman": "cʹjeljadĭjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдьма",
"roman": "cʹjeljadĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "целꙗдьми",
"roman": "cʹjeljadĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдью",
"roman": "cʹjeljadĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "целꙗдьхъ",
"roman": "cʹjeljadĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "целꙗдьѥ",
"roman": "cʹjeljadĭje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "целꙗдь • (cʹjeljadĭ) f",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"це",
"лꙗ",
"дь"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
49
]
],
"english": "… He did not pay fifteen hryvnia for the peasants. And now they took one kuna for a week. …",
"ref": "c. 1140‒1160, Берестяная грамота № Свинц. 1 1002 [Birchbark letter no. Lead 1 1002], Novgorod:",
"roman": "… na cʹĭlędi [vĭ]vĭricʹĭ ne [p]lat[i]l[je] je: na dĭsęte grivĭno ję nynĭkovo jęli po kunĭ na nĭdĭlu …",
"text": "… на чьлѧди [вь]вьричь не [п]лат[и]л[е] е: на дьсѧте гривьно ѧ нꙑньково ѧли по коунь на ньдьлоу …",
"translation": "… He did not pay fifteen hryvnia for the peasants. And now they took one kuna for a week. …",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "You drove away [to other settlements] the peasants, cattle, and divided up the rye, but Domazhir fled without paying Viacheslav [for the property].",
"ref": "c. 1220‒1240, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 510 [Birchbark letter no. Lead 1 510], Novgorod:",
"roman": "… i rozvĭli jestĭ cʹĭlędĭ i skotinu i kobylĭ i rožĭ a domažirĭ poběglĭ nĭ otŭkupivŭ u vęcʹĭslava iz dolgu …",
"text": "… и розвьли есть цьлѧдь и скотиноу и кобꙑль и рожь а домажирь побѣгль нь ѿкоупивъ оу вѧцьслава из долгоу …",
"translation": "You drove away [to other settlements] the peasants, cattle, and divided up the rye, but Domazhir fled without paying Viacheslav [for the property].",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"peasant"
],
"id": "en-целꙗдь-zle-ono-noun-dXmC13c4",
"links": [
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"related": [
{
"english": "man, human",
"roman": "cʹjelověke",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "man, human",
"word": "целовѣке"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak"
]
}
],
"word": "целꙗдь"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čȅľadь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čȅľadь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*čȅľadь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čȅľadь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1140‒1160"
},
"expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "челꙗдь"
},
"expansion": "Old East Slavic челꙗдь (čeljadĭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čȅľadь. First attested in c. 1140‒1160. Cognate with Old East Slavic челꙗдь (čeljadĭ).",
"forms": [
{
"form": "cʹjeljadĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "целꙗдь",
"roman": "cʹjeljadĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдью",
"roman": "cʹjeljadĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "целꙗдьи",
"roman": "cʹjeljadĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдьма",
"roman": "cʹjeljadĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "целꙗдьмъ",
"roman": "cʹjeljadĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗдь",
"roman": "cʹjeljadĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗдьѭ",
"roman": "cʹjeljadĭjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдьма",
"roman": "cʹjeljadĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "целꙗдьми",
"roman": "cʹjeljadĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "целꙗдью",
"roman": "cʹjeljadĭju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "целꙗдьхъ",
"roman": "cʹjeljadĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "целꙗди",
"roman": "cʹjeljadi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "целꙗдьѥ",
"roman": "cʹjeljadĭje",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "целꙗдь • (cʹjeljadĭ) f",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"це",
"лꙗ",
"дь"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "man, human",
"roman": "cʹjelověke",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "man, human",
"word": "целовѣке"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian feminine i-stem nouns",
"Old Novgorodian feminine nouns",
"Old Novgorodian i-stem nouns",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian nouns",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
49
]
],
"english": "… He did not pay fifteen hryvnia for the peasants. And now they took one kuna for a week. …",
"ref": "c. 1140‒1160, Берестяная грамота № Свинц. 1 1002 [Birchbark letter no. Lead 1 1002], Novgorod:",
"roman": "… na cʹĭlędi [vĭ]vĭricʹĭ ne [p]lat[i]l[je] je: na dĭsęte grivĭno ję nynĭkovo jęli po kunĭ na nĭdĭlu …",
"text": "… на чьлѧди [вь]вьричь не [п]лат[и]л[е] е: на дьсѧте гривьно ѧ нꙑньково ѧли по коунь на ньдьлоу …",
"translation": "… He did not pay fifteen hryvnia for the peasants. And now they took one kuna for a week. …",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "You drove away [to other settlements] the peasants, cattle, and divided up the rye, but Domazhir fled without paying Viacheslav [for the property].",
"ref": "c. 1220‒1240, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 510 [Birchbark letter no. Lead 1 510], Novgorod:",
"roman": "… i rozvĭli jestĭ cʹĭlędĭ i skotinu i kobylĭ i rožĭ a domažirĭ poběglĭ nĭ otŭkupivŭ u vęcʹĭslava iz dolgu …",
"text": "… и розвьли есть цьлѧдь и скотиноу и кобꙑль и рожь а домажирь побѣгль нь ѿкоупивъ оу вѧцьслава из долгоу …",
"translation": "You drove away [to other settlements] the peasants, cattle, and divided up the rye, but Domazhir fled without paying Viacheslav [for the property].",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"peasant"
],
"links": [
[
"peasant",
"peasant"
]
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak"
]
}
],
"word": "целꙗдь"
}
Download raw JSONL data for целꙗдь meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.