See хоуи on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь",
"4": "",
"5": "penis",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь (“penis”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь",
"t": "penis"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *xȗjь (“penis”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*skaujás"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *skaujás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*skowy-ós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *skowy-ós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "*skwey-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "хуй"
},
"expansion": "Russian хуй (xuj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-mru",
"2": "хуй"
},
"expansion": "Middle Russian хуй (xuj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "хуй"
},
"expansion": "Bulgarian хуй (huj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Polish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "хуꙗмъ"
},
"expansion": "хуꙗмъ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1st half ‒ mid-14th century"
},
"expansion": "First attested in c. 1st half ‒ mid-14th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zle-ops",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Pskovian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *xȗjь (“penis”), from Proto-Balto-Slavic *skaujás, from Proto-Indo-European *skowy-ós, from *skwey- (“needle, prickle, thorn”). Cognate with Russian хуй (xuj), Middle Russian хуй (xuj), Bulgarian хуй (huj), Polish chuj. Originally, this lexeme belonged to the accent paradigm c, oxytone, known from modern Russian, is secondary in this word.\nFirst attested in c. 1st half ‒ mid-14th century as хуꙗмъ (xujamŭ, ins. sg.) in one of the Pskov Gospels (Tip. 21), in marginalia no. 1 (note in the margins) by priest Savva, on page 1. The attested form of the word has a pronounced dialectal feature of Old Pskovian, as post-stressed “yakanye” («яканье») ‒ non-distinction of /a/, /e/, /ě/ after palatalised consonants in post-stressed position.",
"forms": [
{
"form": "xui",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "хоуи • (xui) m",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"хоу‧и"
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian swear words",
"parents": [
"Swear words",
"Vulgarities",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Pskovian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Clitoris, Mlitoris, with a naked dick [walks] down the street.",
"ref": "c. 1st half ‒ mid-14th century, Savva, priest, Евангелие апракос полный (Тип. 21), Pskov, рукопись РГАДА, ф. 381. оп. 1. ед. хр. 21, page 1, marginalia 1:",
"roman": "sikulića · mikulića · z golymŭ · x[u]jamŭ [·] po ulići ·",
"text": "сикулица · микулица · ꙁ голꙑмъ · х[у]ꙗмъ [·] по оулици ·",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cock, dick, penis"
],
"id": "en-хоуи-zle-ono-noun-rqwutwwS",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cock",
"cock"
],
[
"dick",
"dick"
],
[
"penis",
"penis"
]
],
"qualifier": "swear word",
"raw_glosses": [
"(Old Pskovian, hapax, anatomy, vulgar, swear word) cock, dick, penis"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak",
"Zaliznyak",
"de:Die Welt der Slaven",
"yakanye"
]
}
],
"word": "хоуи"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь",
"4": "",
"5": "penis",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *xȗjь (“penis”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*xȗjь",
"t": "penis"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *xȗjь (“penis”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*skaujás"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *skaujás",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*skowy-ós"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *skowy-ós",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "*skwey-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "хуй"
},
"expansion": "Russian хуй (xuj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-mru",
"2": "хуй"
},
"expansion": "Middle Russian хуй (xuj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "хуй"
},
"expansion": "Bulgarian хуй (huj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chuj"
},
"expansion": "Polish chuj",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "хуꙗмъ"
},
"expansion": "хуꙗмъ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1st half ‒ mid-14th century"
},
"expansion": "First attested in c. 1st half ‒ mid-14th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zle-ops",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Pskovian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *xȗjь (“penis”), from Proto-Balto-Slavic *skaujás, from Proto-Indo-European *skowy-ós, from *skwey- (“needle, prickle, thorn”). Cognate with Russian хуй (xuj), Middle Russian хуй (xuj), Bulgarian хуй (huj), Polish chuj. Originally, this lexeme belonged to the accent paradigm c, oxytone, known from modern Russian, is secondary in this word.\nFirst attested in c. 1st half ‒ mid-14th century as хуꙗмъ (xujamŭ, ins. sg.) in one of the Pskov Gospels (Tip. 21), in marginalia no. 1 (note in the margins) by priest Savva, on page 1. The attested form of the word has a pronounced dialectal feature of Old Pskovian, as post-stressed “yakanye” («яканье») ‒ non-distinction of /a/, /e/, /ě/ after palatalised consonants in post-stressed position.",
"forms": [
{
"form": "xui",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "хоуи • (xui) m",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"хоу‧и"
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian hapax legomena",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian masculine nouns",
"Old Novgorodian nouns",
"Old Novgorodian swear words",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms derived from the Proto-Indo-European root *skwey-",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Old Novgorodian vulgarities",
"Old Pskovian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zle-ono:Anatomy",
"zle-ono:Body parts",
"zle-ono:Genitalia",
"zle-ono:Sex"
],
"examples": [
{
"english": "Clitoris, Mlitoris, with a naked dick [walks] down the street.",
"ref": "c. 1st half ‒ mid-14th century, Savva, priest, Евангелие апракос полный (Тип. 21), Pskov, рукопись РГАДА, ф. 381. оп. 1. ед. хр. 21, page 1, marginalia 1:",
"roman": "sikulića · mikulića · z golymŭ · x[u]jamŭ [·] po ulići ·",
"text": "сикулица · микулица · ꙁ голꙑмъ · х[у]ꙗмъ [·] по оулици ·",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"cock, dick, penis"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cock",
"cock"
],
[
"dick",
"dick"
],
[
"penis",
"penis"
]
],
"qualifier": "swear word",
"raw_glosses": [
"(Old Pskovian, hapax, anatomy, vulgar, swear word) cock, dick, penis"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak",
"Zaliznyak",
"de:Die Welt der Slaven",
"yakanye"
]
}
],
"word": "хоуи"
}
Download raw JSONL data for хоуи meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Old Pskovian, hapax, anatomy, vulgar, swear word",
"path": [
"хоуи"
],
"section": "Old Novgorodian",
"subsection": "noun",
"title": "хоуи",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Old Pskovian, hapax, anatomy, vulgar, swear word",
"path": [
"хоуи"
],
"section": "Old Novgorodian",
"subsection": "noun",
"title": "хоуи",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Old Pskovian, hapax, anatomy, vulgar, swear word",
"path": [
"хоуи"
],
"section": "Old Novgorodian",
"subsection": "noun",
"title": "хоуи",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Old Pskovian, hapax, anatomy, vulgar, swear word",
"path": [
"хоуи"
],
"section": "Old Novgorodian",
"subsection": "noun",
"title": "хоуи",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.