See рꙑзь on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1140‒1160"
},
"expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zle-ops",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Pskovian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*ryďь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *ryďь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*ryďь",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Proto-Slavic *ryďь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*rūˀdjas"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *rūˀdjas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁ruHdʰ-yo-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ruHdʰ-yo-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁rewdʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Novgorodian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "рꙑжь"
},
"expansion": "Old East Slavic рꙑжь (ryžĭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "рꙑждь"
},
"expansion": "Old Church Slavonic рꙑждь (ryždĭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1140‒1160. From early *рꙑгь (*rygĭ) with Old Pskovian reflex *ď > early *g > late z, inherited from Proto-Slavic *ryďь, from Proto-Balto-Slavic *rūˀdjas, from Proto-Indo-European *h₁ruHdʰ-yo-s, ultimately from *h₁rewdʰ- (“red”). A typical Old Novgorodian would be expected as *рꙑжь (*ryžĭ). Cognate with Old East Slavic рꙑжь (ryžĭ), Old Church Slavonic рꙑждь (ryždĭ).",
"forms": [
{
"form": "ryźĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзе",
"roman": "ryze",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоу",
"roman": "ryzu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзоу",
"roman": "ryzu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзема",
"roman": "ryzema",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзама",
"roman": "ryzama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "рꙑземъ",
"roman": "ryzemŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзамъ",
"roman": "ryzamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзе",
"roman": "ryze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѫ",
"roman": "ryzǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑземь",
"roman": "ryzemĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѭ",
"roman": "ryzejǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзема",
"roman": "ryzema",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзама",
"roman": "ryzama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзами",
"roman": "ryzami",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоу",
"roman": "ryzu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзахъ",
"roman": "ryzaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзе",
"roman": "ryze",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "рꙑзьи",
"roman": "ryzĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѥ",
"roman": "ryzeje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзего",
"roman": "ryzego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоую",
"roman": "ryzuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑземоу",
"roman": "ryzemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "рꙑзимъ",
"roman": "ryzimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзимъ",
"roman": "ryzimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзьи",
"roman": "ryzĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѥ",
"roman": "ryzeje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѫѭ",
"roman": "ryzǫjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзимь",
"roman": "ryzimĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѭ",
"roman": "ryzejǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "рꙑзими",
"roman": "ryzimi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзими",
"roman": "ryzimi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑземь",
"roman": "ryzemĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоую",
"roman": "ryzuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзьи",
"roman": "ryzĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзеѥ",
"roman": "ryzeje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ops",
"2": "adj"
},
"expansion": "рꙑзь • (ryźĭ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Pskovian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
60
]
],
"english": "Sell the light yellow stallion; and the chestnut [color one] buy into the stable; and the brown write down (apparently, into some sort of a list).",
"ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 160 [Birchbark letter no. Lead 1 160], Novgorod:",
"roman": "… prodaite polovŷi konĭ a rizĭi kŭrinitevŭ [x]lěvŭ a bǫ{rŭ}rŷi napišite …",
"text": "… продаите половъи конь а риꙁьи къринитевъ [х]лѣвъ а бѫ{ръ}ръи напишите …",
"translation": "Sell the light yellow stallion; and the chestnut [color one] buy into the stable; and the brown write down (apparently, into some sort of a list).",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"red, reddish-brown (horse color)"
],
"id": "en-рꙑзь-zle-ono-adj-HlqALSF6",
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"reddish-brown",
"reddish-brown"
],
[
"horse",
"horse#English"
],
[
"color",
"color#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Old Pskovian) red, reddish-brown (horse color)"
]
}
],
"word": "рꙑзь"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1140‒1160"
},
"expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zle-ops",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Pskovian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*ryďь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *ryďь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*ryďь",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Proto-Slavic *ryďь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*rūˀdjas"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *rūˀdjas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*h₁ruHdʰ-yo-s"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ruHdʰ-yo-s",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁rewdʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Novgorodian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "рꙑжь"
},
"expansion": "Old East Slavic рꙑжь (ryžĭ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "рꙑждь"
},
"expansion": "Old Church Slavonic рꙑждь (ryždĭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1140‒1160. From early *рꙑгь (*rygĭ) with Old Pskovian reflex *ď > early *g > late z, inherited from Proto-Slavic *ryďь, from Proto-Balto-Slavic *rūˀdjas, from Proto-Indo-European *h₁ruHdʰ-yo-s, ultimately from *h₁rewdʰ- (“red”). A typical Old Novgorodian would be expected as *рꙑжь (*ryžĭ). Cognate with Old East Slavic рꙑжь (ryžĭ), Old Church Slavonic рꙑждь (ryždĭ).",
"forms": [
{
"form": "ryźĭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзе",
"roman": "ryze",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоу",
"roman": "ryzu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзоу",
"roman": "ryzu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзема",
"roman": "ryzema",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзама",
"roman": "ryzama",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "рꙑземъ",
"roman": "ryzemŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзамъ",
"roman": "ryzamŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзе",
"roman": "ryze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѫ",
"roman": "ryzǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑземь",
"roman": "ryzemĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѭ",
"roman": "ryzejǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзема",
"roman": "ryzema",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзама",
"roman": "ryzama",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзами",
"roman": "ryzami",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоу",
"roman": "ryzu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзахъ",
"roman": "ryzaxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзь",
"roman": "ryzĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзе",
"roman": "ryze",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзи",
"roman": "ryzi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑза",
"roman": "ryza",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзѣ",
"roman": "ryzě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "рꙑзьи",
"roman": "ryzĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѥ",
"roman": "ryzeje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзего",
"roman": "ryzego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоую",
"roman": "ryzuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑземоу",
"roman": "ryzemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine"
]
},
{
"form": "рꙑзимъ",
"roman": "ryzimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзимъ",
"roman": "ryzimŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзьи",
"roman": "ryzĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѥ",
"roman": "ryzeje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзѫѭ",
"roman": "ryzǫjǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"masculine"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзимь",
"roman": "ryzimĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзеѭ",
"roman": "ryzejǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзима",
"roman": "ryzima",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "рꙑзими",
"roman": "ryzimi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзими",
"roman": "ryzimi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑземь",
"roman": "ryzemĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "рꙑзоую",
"roman": "ryzuju",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"locative",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзихъ",
"roman": "ryzixŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "рꙑзьи",
"roman": "ryzĭi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзеѥ",
"roman": "ryzeje",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзии",
"roman": "ryzii",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзаꙗ",
"roman": "ryzaja",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "рꙑзѣѣ",
"roman": "ryzějě",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ops",
"2": "adj"
},
"expansion": "рꙑзь • (ryźĭ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian adjectives",
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian soft adjectives",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁rewdʰ-",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Old Pskovian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Undetermined language links",
"Undetermined links with redundant target parameters"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
60
]
],
"english": "Sell the light yellow stallion; and the chestnut [color one] buy into the stable; and the brown write down (apparently, into some sort of a list).",
"ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 160 [Birchbark letter no. Lead 1 160], Novgorod:",
"roman": "… prodaite polovŷi konĭ a rizĭi kŭrinitevŭ [x]lěvŭ a bǫ{rŭ}rŷi napišite …",
"text": "… продаите половъи конь а риꙁьи къринитевъ [х]лѣвъ а бѫ{ръ}ръи напишите …",
"translation": "Sell the light yellow stallion; and the chestnut [color one] buy into the stable; and the brown write down (apparently, into some sort of a list).",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"red, reddish-brown (horse color)"
],
"links": [
[
"red",
"red"
],
[
"reddish-brown",
"reddish-brown"
],
[
"horse",
"horse#English"
],
[
"color",
"color#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Old Pskovian) red, reddish-brown (horse color)"
]
}
],
"word": "рꙑзь"
}
Download raw JSONL data for рꙑзь meaning in All languages combined (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.