See отъпадѣмь on Wiktionary
{ "etymology_text": "First attested in year 1050±50 as ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ (otŭpaděmŭ).", "forms": [ { "form": "otŭpaděmĭ", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "cu", "2": "verb form" }, "expansion": "отъпадѣмь • (otŭpaděmĭ)", "name": "head" } ], "lang": "Old Church Slavonic", "lang_code": "cu", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Inflections with a red link for lemma", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Old Church Slavonic links with redundant alt parameters", "parents": [ "Links with redundant alt parameters", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "“ⰺ ⰶⱑⰱⱏⰹ (line -9, leaf 6)”, in Psalterium Sinaiticum [Cod. Sin. slav. 38/O] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q185362, 1050±50, page ps. 7:5", "text": "ⰰⱋⱅⰵ ⰲⱐⰸⰴⰰⱈⱏ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙⱋⰹⰹⰿⱏ ⰿⰻ ⰸⱏⰾⱁ ჻ ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ ⱆⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱅⱏⱋⱏ\naštte vĭzdaxŭ vŭzdajǫštiimŭ mi zŭlo ჻ otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moixŭ tŭštŭ\nif i have repaid with evil to those who repaying me ჻ then i ?wish fall away empty from my enemies", "type": "quotation" }, { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "Vatroslav Jagić (1907) “Ѿпадѣмъ (ps. 7:5)”, in Словѣньскаꙗ псалътꙑрь. Psalterium Bononiense. Interpretationem veterem slavicam cum aliis codicibus collatam, adnotationibus ornatam, appendicibus auctam adiutus Academiae scientiarum Vindobonensis liberalitate. (in Latin), Vienna / Berlin / Saint Petersburg: Gerold & Soc. / Apud Weidmannos / C. Ricker, page 27, line 9", "text": "Аще възъдахъ въздаѫ҄щиимъ ми зъло⁘ Ѻтъпадѣмъ оубо ѡтъ врагъ моихъ тъштъ⁘\nAšte vŭzŭdaxŭ vŭzdaǫʹštiimŭ mi zŭlo⁘ Otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moixŭ tŭštŭ⁘", "type": "quotation" }, { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "Psalterium Pogodianum", "text": "Аще въздахъ въздаѫ҄щимъ ми зло · Ѿпадѣмъ оубо ѿ врагъ мои҆хъ тъщь\nAšte vŭzdaxŭ vŭzdaǫʹštimŭ mi zlo · Otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moixŭ tŭštĭ", "type": "quotation" } ], "form_of": [ { "extra": "otŭpasti", "word": "отъпасти" } ], "glosses": [ "first-person singular optative of отъпасти (otŭpasti)" ], "id": "en-отъпадѣмь-cu-verb-~E6hLAIC", "links": [ [ "отъпасти", "отъпасти#Old_Church_Slavonic" ] ], "synonyms": [ { "word": "да отъпадѫ" }, { "roman": "otŭpaděmŭ", "word": "отъпадѣмъ" }, { "roman": "otŭpaděmŭ", "tags": [ "Glagolitic" ], "word": "ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ" }, { "roman": "otŭpaděmĭ", "tags": [ "Glagolitic" ], "word": "ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱐ" } ], "tags": [ "first-person", "form-of", "optative", "singular" ] } ], "word": "отъпадѣмь" }
{ "etymology_text": "First attested in year 1050±50 as ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ (otŭpaděmŭ).", "forms": [ { "form": "otŭpaděmĭ", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "cu", "2": "verb form" }, "expansion": "отъпадѣмь • (otŭpaděmĭ)", "name": "head" } ], "lang": "Old Church Slavonic", "lang_code": "cu", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Inflections with a red link for lemma", "Old Church Slavonic entries with incorrect language header", "Old Church Slavonic links with redundant alt parameters", "Old Church Slavonic non-lemma forms", "Old Church Slavonic terms with quotations", "Old Church Slavonic verb forms", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Requests for translations of Old Church Slavonic quotations" ], "examples": [ { "ref": "“ⰺ ⰶⱑⰱⱏⰹ (line -9, leaf 6)”, in Psalterium Sinaiticum [Cod. Sin. slav. 38/O] (in Old Church Slavonic), http://www.wikidata.org/entity/Q185362, 1050±50, page ps. 7:5", "text": "ⰰⱋⱅⰵ ⰲⱐⰸⰴⰰⱈⱏ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙⱋⰹⰹⰿⱏ ⰿⰻ ⰸⱏⰾⱁ ჻ ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ ⱆⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱅⱏⱋⱏ\naštte vĭzdaxŭ vŭzdajǫštiimŭ mi zŭlo ჻ otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moixŭ tŭštŭ\nif i have repaid with evil to those who repaying me ჻ then i ?wish fall away empty from my enemies", "type": "quotation" }, { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "Vatroslav Jagić (1907) “Ѿпадѣмъ (ps. 7:5)”, in Словѣньскаꙗ псалътꙑрь. Psalterium Bononiense. Interpretationem veterem slavicam cum aliis codicibus collatam, adnotationibus ornatam, appendicibus auctam adiutus Academiae scientiarum Vindobonensis liberalitate. (in Latin), Vienna / Berlin / Saint Petersburg: Gerold & Soc. / Apud Weidmannos / C. Ricker, page 27, line 9", "text": "Аще възъдахъ въздаѫ҄щиимъ ми зъло⁘ Ѻтъпадѣмъ оубо ѡтъ врагъ моихъ тъштъ⁘\nAšte vŭzŭdaxŭ vŭzdaǫʹštiimŭ mi zŭlo⁘ Otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moixŭ tŭštŭ⁘", "type": "quotation" }, { "english": "(please add an English translation of this quotation)", "ref": "Psalterium Pogodianum", "text": "Аще въздахъ въздаѫ҄щимъ ми зло · Ѿпадѣмъ оубо ѿ врагъ мои҆хъ тъщь\nAšte vŭzdaxŭ vŭzdaǫʹštimŭ mi zlo · Otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moixŭ tŭštĭ", "type": "quotation" } ], "form_of": [ { "extra": "otŭpasti", "word": "отъпасти" } ], "glosses": [ "first-person singular optative of отъпасти (otŭpasti)" ], "links": [ [ "отъпасти", "отъпасти#Old_Church_Slavonic" ] ], "synonyms": [ { "word": "да отъпадѫ" } ], "tags": [ "first-person", "form-of", "optative", "singular" ] } ], "synonyms": [ { "roman": "otŭpaděmŭ", "word": "отъпадѣмъ" }, { "roman": "otŭpaděmŭ", "tags": [ "Glagolitic" ], "word": "ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ" }, { "roman": "otŭpaděmĭ", "tags": [ "Glagolitic" ], "word": "ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱐ" } ], "word": "отъпадѣмь" }
Download raw JSONL data for отъпадѣмь meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.