"отдавать себе отчёт" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "fr",
        "3": "se rendre compte",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of French se rendre compte",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Likely a calque of French se rendre compte.",
  "forms": [
    {
      "form": "отдава́ть себе́ отчёт",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "otdavátʹ sebé otčót",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "отда́ть себе́ отчёт",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "отдава́ть себе́ отчёт",
        "2": "impf",
        "pf": "отда́ть себе́ отчёт"
      },
      "expansion": "отдава́ть себе́ отчёт • (otdavátʹ sebé otčót) impf (perfective отда́ть себе́ отчёт)",
      "name": "ru-verb"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I did not take stock of what was passing within me. One feeling was clear to me; a disinclination to see the Gagins.",
          "ref": "1858, Иван Сергеевич Тургенев (Ivan Sergeyevich Turgenev), “Ася”, in Современник, volume LXVII, Saint Petersburg, section VII, page 56; translated as “Asya”, in Constance Garnett, transl., A Lear of the steppes, and other stories, London, 1898, section VII, page 260:",
          "roman": "Ja ne otdavál sebé otčóta v tom, što vo mne proisxodílo; odnó čúvstvo býlo mne jásno: neželánije vídetʹsja s Gáginymi.",
          "text": "Я не отдава́л себе́ отчёта в том, что во мне происходи́ло; одно́ чу́вство бы́ло мне я́сно: нежела́ние ви́деться с Га́гиными.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to realize, to be or become aware, to understand"
      ],
      "id": "en-отдавать_себе_отчёт-ru-verb-zXVUYONp",
      "links": [
        [
          "realize",
          "realize"
        ],
        [
          "aware",
          "aware"
        ],
        [
          "understand",
          "understand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to realize, to be or become aware, to understand"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "осознава́ть"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɐdːɐˈvat͡sʲ sʲɪˈbʲe ɐˈt͡ɕːɵt]"
    }
  ],
  "word": "отдавать себе отчёт"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "fr",
        "3": "se rendre compte",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of French se rendre compte",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Likely a calque of French se rendre compte.",
  "forms": [
    {
      "form": "отдава́ть себе́ отчёт",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "otdavátʹ sebé otčót",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "отда́ть себе́ отчёт",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "отдава́ть себе́ отчёт",
        "2": "impf",
        "pf": "отда́ть себе́ отчёт"
      },
      "expansion": "отдава́ть себе́ отчёт • (otdavátʹ sebé otčót) impf (perfective отда́ть себе́ отчёт)",
      "name": "ru-verb"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian idioms",
        "Russian imperfective verbs",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian terms calqued from French",
        "Russian terms derived from French",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with quotations",
        "Russian verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I did not take stock of what was passing within me. One feeling was clear to me; a disinclination to see the Gagins.",
          "ref": "1858, Иван Сергеевич Тургенев (Ivan Sergeyevich Turgenev), “Ася”, in Современник, volume LXVII, Saint Petersburg, section VII, page 56; translated as “Asya”, in Constance Garnett, transl., A Lear of the steppes, and other stories, London, 1898, section VII, page 260:",
          "roman": "Ja ne otdavál sebé otčóta v tom, što vo mne proisxodílo; odnó čúvstvo býlo mne jásno: neželánije vídetʹsja s Gáginymi.",
          "text": "Я не отдава́л себе́ отчёта в том, что во мне происходи́ло; одно́ чу́вство бы́ло мне я́сно: нежела́ние ви́деться с Га́гиными.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to realize, to be or become aware, to understand"
      ],
      "links": [
        [
          "realize",
          "realize"
        ],
        [
          "aware",
          "aware"
        ],
        [
          "understand",
          "understand"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to realize, to be or become aware, to understand"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "осознава́ть"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɐdːɐˈvat͡sʲ sʲɪˈbʲe ɐˈt͡ɕːɵt]"
    }
  ],
  "word": "отдавать себе отчёт"
}