"накласти на себе руки" meaning in All languages combined

See накласти на себе руки on Wiktionary

Verb [Ukrainian]

IPA: [nɐˈkɫaste na ˈsɛbe ˈruke] Forms: накла́сти на се́бе ру́ки [canonical], naklásty na sébe rúky [romanization], наклада́ти на се́бе ру́ки [imperfective]
Etymology: Literally, “to lay hands on oneself”. Etymology templates: {{m-g|to lay hands on oneself}} “to lay hands on oneself”, {{lit|to lay hands on oneself}} Literally, “to lay hands on oneself” Head templates: {{uk-verb|накла́сти на се́бе ру́ки|pf|impf=наклада́ти на се́бе ру́ки}} накла́сти на се́бе ру́ки • (naklásty na sébe rúky) pf (imperfective наклада́ти на се́бе ру́ки)
  1. (idiomatic) to commit suicide, to kill oneself, to take one's own life Tags: idiomatic Categories (topical): Suicide Synonyms: звести́ раху́нки з життя́м
    Sense id: en-накласти_на_себе_руки-uk-verb-ZfOWGImC Categories (other): Ukrainian entries with incorrect language header

Download JSON data for накласти на себе руки meaning in All languages combined (2.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to lay hands on oneself"
      },
      "expansion": "“to lay hands on oneself”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to lay hands on oneself"
      },
      "expansion": "Literally, “to lay hands on oneself”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to lay hands on oneself”.",
  "forms": [
    {
      "form": "накла́сти на се́бе ру́ки",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "naklásty na sébe rúky",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "наклада́ти на се́бе ру́ки",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "накла́сти на се́бе ру́ки",
        "2": "pf",
        "impf": "наклада́ти на се́бе ру́ки"
      },
      "expansion": "накла́сти на се́бе ру́ки • (naklásty na sébe rúky) pf (imperfective наклада́ти на се́бе ру́ки)",
      "name": "uk-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "uk",
          "name": "Suicide",
          "orig": "uk:Suicide",
          "parents": [
            "Death",
            "Body",
            "Life",
            "Human",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Prokhor, don't leave me, because I will kill myself.",
          "ref": "1930, Anatoliy Shiyan, Баланда, page 32",
          "roman": "Proxore, ne pokydáj mené, bo ja rúky na sébe nakladú.",
          "text": "Прохоре, не покида́й мене́, бо я ру́ки на се́бе накладу́.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And the next day the whole cell was in an uproar: the fellow had committed suicide.",
          "ref": "1990, Anatoliy Dimarov, Чорний ворон [Black Maria], page 9",
          "roman": "A drúhoho dnja vsja kámera pidnjalásja na nóhy: otój čolovík nakláv na sébe rúky.",
          "text": "А дру́гого дня вся ка́мера підняла́ся на но́ги: ото́й чолові́к накла́в на се́бе ру́ки.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to commit suicide, to kill oneself, to take one's own life"
      ],
      "id": "en-накласти_на_себе_руки-uk-verb-ZfOWGImC",
      "links": [
        [
          "commit suicide",
          "commit suicide"
        ],
        [
          "kill oneself",
          "kill oneself"
        ],
        [
          "take one's own life",
          "take one's own life"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to commit suicide, to kill oneself, to take one's own life"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "звести́ раху́нки з життя́м"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɐˈkɫaste na ˈsɛbe ˈruke]"
    }
  ],
  "word": "накласти на себе руки"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to lay hands on oneself"
      },
      "expansion": "“to lay hands on oneself”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to lay hands on oneself"
      },
      "expansion": "Literally, “to lay hands on oneself”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to lay hands on oneself”.",
  "forms": [
    {
      "form": "накла́сти на се́бе ру́ки",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "naklásty na sébe rúky",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "наклада́ти на се́бе ру́ки",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "накла́сти на се́бе ру́ки",
        "2": "pf",
        "impf": "наклада́ти на се́бе ру́ки"
      },
      "expansion": "накла́сти на се́бе ру́ки • (naklásty na sébe rúky) pf (imperfective наклада́ти на се́бе ру́ки)",
      "name": "uk-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ukrainian entries with incorrect language header",
        "Ukrainian idioms",
        "Ukrainian lemmas",
        "Ukrainian multiword terms",
        "Ukrainian perfective verbs",
        "Ukrainian terms with IPA pronunciation",
        "Ukrainian terms with quotations",
        "Ukrainian verbs",
        "uk:Suicide"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Prokhor, don't leave me, because I will kill myself.",
          "ref": "1930, Anatoliy Shiyan, Баланда, page 32",
          "roman": "Proxore, ne pokydáj mené, bo ja rúky na sébe nakladú.",
          "text": "Прохоре, не покида́й мене́, бо я ру́ки на се́бе накладу́.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And the next day the whole cell was in an uproar: the fellow had committed suicide.",
          "ref": "1990, Anatoliy Dimarov, Чорний ворон [Black Maria], page 9",
          "roman": "A drúhoho dnja vsja kámera pidnjalásja na nóhy: otój čolovík nakláv na sébe rúky.",
          "text": "А дру́гого дня вся ка́мера підняла́ся на но́ги: ото́й чолові́к накла́в на се́бе ру́ки.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to commit suicide, to kill oneself, to take one's own life"
      ],
      "links": [
        [
          "commit suicide",
          "commit suicide"
        ],
        [
          "kill oneself",
          "kill oneself"
        ],
        [
          "take one's own life",
          "take one's own life"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to commit suicide, to kill oneself, to take one's own life"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "звести́ раху́нки з життя́м"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɐˈkɫaste na ˈsɛbe ˈruke]"
    }
  ],
  "word": "накласти на себе руки"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.