"либине" meaning in All languages combined

See либине on Wiktionary

Noun [Old Novgorodian]

Forms: libine [romanization]
Etymology: First attested in c. 1140‒1160. From *либь (*libĭ) + -ине (-ine). Etymology templates: {{etydate|c|1140‒1160}} First attested in c. 1140‒1160, {{af|zle-ono|*либь|-ине}} *либь (*libĭ) + -ине (-ine) Head templates: {{head|zle-ono|noun|g=m}} либине • (libine) m
  1. (hapax legomenon) Liv, Livonian (a person of the Finno-Ugric people inhabiting the coast of the Gulf of Riga, i.e. Livonia) Wikipedia link: Andrey Zaliznyak, Valentin Yanin, ru:Гиппиус, Алексей Алексеевич Related terms: либьске (libĭske), *либь (alt: *libĭ) (english: Livs, Livonians) [feminine]
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "c",
        "2": "1140‒1160"
      },
      "expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "*либь",
        "3": "-ине"
      },
      "expansion": "*либь (*libĭ) + -ине (-ine)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in c. 1140‒1160. From *либь (*libĭ) + -ине (-ine).",
  "forms": [
    {
      "form": "libine",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "noun",
        "g": "m"
      },
      "expansion": "либине • (libine) m",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ли",
        "би",
        "не"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Old Novgorodian",
  "lang_code": "zle-ono",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Novgorodian hapax legomena",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Novgorodian terms suffixed with -ине",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              45,
              48
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              48
            ]
          ],
          "english": "Letter from Il'ia and Dmitr to Pskov for the Liv Mostka. Now: the coat [is worth] half a grivna, blanket for 4 kunas, kerchief for 3 kunas; you borrowed from Tesha (?) three kunas. For this send 6 kunas. Send also my small string (i.e., necklace). If [you] do not send [them], then I will impose on you a confiscation [of your property].",
          "ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 776 [Birchbark letter no. Lead 1 776], Novgorod:",
          "roman": "gramota otŭ ili i otŭ dŭmitra plĭskovǫ ko libinǫ : ko mostokě to ti mętĭlĭ vŭ polo grivĭně · ložĭnike vŭ ćetyri kǫně jubrǫse vŭ trĭi kǫně zajęle jesi u tĭše trĭi kǫně a vŭ tomĭ šestĭ kǫno prisŭli : prisŭli že moju i malǫju nitokǫ jěli ne prisoleši a rǫti tę xoćǫ :",
          "text": "грамота отъ їли ї отъ дъмитра пльсковѫ ко либинѫ : ко мостокѣ то ти мѧтьль въ поло гривьнѣ · ложьнике въ цетꙑри кѫнѣ юбрѫсе въ трьї кѫнѣ ꙁаѧле еси оу тьше трьї кѫнѣ а въ томь шесть кѫно присъли : присъли же мою ї малѫю нитокѫ ѣли не присолеши а рѫти тѧ хоцѫ :",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Liv, Livonian (a person of the Finno-Ugric people inhabiting the coast of the Gulf of Riga, i.e. Livonia)"
      ],
      "id": "en-либине-zle-ono-noun-uHcneXy2",
      "links": [
        [
          "Liv",
          "Liv"
        ],
        [
          "Livonian",
          "Livonian"
        ],
        [
          "Gulf of Riga",
          "Gulf of Riga#English"
        ],
        [
          "Livonia",
          "Livonia#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) Liv, Livonian (a person of the Finno-Ugric people inhabiting the coast of the Gulf of Riga, i.e. Livonia)"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "libĭske",
          "word": "либьске"
        },
        {
          "alt": "*libĭ",
          "english": "Livs, Livonians",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "word": "*либь"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Andrey Zaliznyak",
        "Valentin Yanin",
        "ru:Гиппиус, Алексей Алексеевич"
      ]
    }
  ],
  "word": "либине"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "c",
        "2": "1140‒1160"
      },
      "expansion": "First attested in c. 1140‒1160",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "*либь",
        "3": "-ине"
      },
      "expansion": "*либь (*libĭ) + -ине (-ine)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "First attested in c. 1140‒1160. From *либь (*libĭ) + -ине (-ine).",
  "forms": [
    {
      "form": "libine",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "noun",
        "g": "m"
      },
      "expansion": "либине • (libine) m",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ли",
        "би",
        "не"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Old Novgorodian",
  "lang_code": "zle-ono",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "libĭske",
      "word": "либьске"
    },
    {
      "alt": "*libĭ",
      "english": "Livs, Livonians",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "*либь"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
        "Old Novgorodian hapax legomena",
        "Old Novgorodian lemmas",
        "Old Novgorodian masculine nouns",
        "Old Novgorodian nouns",
        "Old Novgorodian terms suffixed with -ине",
        "Old Novgorodian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              45,
              48
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              48
            ]
          ],
          "english": "Letter from Il'ia and Dmitr to Pskov for the Liv Mostka. Now: the coat [is worth] half a grivna, blanket for 4 kunas, kerchief for 3 kunas; you borrowed from Tesha (?) three kunas. For this send 6 kunas. Send also my small string (i.e., necklace). If [you] do not send [them], then I will impose on you a confiscation [of your property].",
          "ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 776 [Birchbark letter no. Lead 1 776], Novgorod:",
          "roman": "gramota otŭ ili i otŭ dŭmitra plĭskovǫ ko libinǫ : ko mostokě to ti mętĭlĭ vŭ polo grivĭně · ložĭnike vŭ ćetyri kǫně jubrǫse vŭ trĭi kǫně zajęle jesi u tĭše trĭi kǫně a vŭ tomĭ šestĭ kǫno prisŭli : prisŭli že moju i malǫju nitokǫ jěli ne prisoleši a rǫti tę xoćǫ :",
          "text": "грамота отъ їли ї отъ дъмитра пльсковѫ ко либинѫ : ко мостокѣ то ти мѧтьль въ поло гривьнѣ · ложьнике въ цетꙑри кѫнѣ юбрѫсе въ трьї кѫнѣ ꙁаѧле еси оу тьше трьї кѫнѣ а въ томь шесть кѫно присъли : присъли же мою ї малѫю нитокѫ ѣли не присолеши а рѫти тѧ хоцѫ :",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Liv, Livonian (a person of the Finno-Ugric people inhabiting the coast of the Gulf of Riga, i.e. Livonia)"
      ],
      "links": [
        [
          "Liv",
          "Liv"
        ],
        [
          "Livonian",
          "Livonian"
        ],
        [
          "Gulf of Riga",
          "Gulf of Riga#English"
        ],
        [
          "Livonia",
          "Livonia#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) Liv, Livonian (a person of the Finno-Ugric people inhabiting the coast of the Gulf of Riga, i.e. Livonia)"
      ],
      "wikipedia": [
        "Andrey Zaliznyak",
        "Valentin Yanin",
        "ru:Гиппиус, Алексей Алексеевич"
      ]
    }
  ],
  "word": "либине"
}

Download raw JSONL data for либине meaning in All languages combined (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.