"ледзьве" meaning in All languages combined

See ледзьве on Wiktionary

Adverb [Belarusian]

IPA: [ˈlʲed͡zʲvʲe] Audio: Be-ледзьве.ogg Forms: ле́дзьве [canonical], ljédzʹvje [romanization]
Etymology: Most likely borrowed from Polish ledwie or otherwise derived from it via Old Ruthenian, given the characteristically West Slavic onset le- (compare Czech and Slovak ledva) as opposed to expected East Slavic je- (compare Russian едва́ (jedvá)), ultimately from Proto-Slavic *(j)edъva. Cognates include Ukrainian ле́две (lédve). Etymology templates: {{bor+|be|pl|ledwie|nocap=1}} borrowed from Polish ledwie, {{cog|cs,sk|ledva}} Czech and Slovak ledva, {{cog|ru|едва́}} Russian едва́ (jedvá), {{der|be|sla-pro|*(j)edъva}} Proto-Slavic *(j)edъva, {{cog|uk|ле́две}} Ukrainian ле́две (lédve) Head templates: {{be-adv|ле́дзьве}} ле́дзьве • (ljédzʹvje)
  1. difficultly, hardly, with great difficulty, barely Synonyms: насі́лу
    Sense id: en-ледзьве-be-adv-lbS77p3l
  2. (colloquial, in the negative with не (nje)) almost, nearly Tags: colloquial Synonyms: ама́ль, ледзь, чуць не
    Sense id: en-ледзьве-be-adv-5xSg1DOT Categories (other): Belarusian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry Disambiguation of Belarusian entries with incorrect language header: 3 97 Disambiguation of Pages with 1 entry: 8 92
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ledźvie, ledźwie — Łacinka [Belarusian, Latin] Derived forms: ледзь (ljedzʹ), ледзьве-ледзьве (ljedzʹvje-ljedzʹvje)
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ljedzʹ",
      "word": "ледзь"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ljedzʹvje-ljedzʹvje",
      "word": "ледзьве-ледзьве"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "pl",
        "3": "ledwie",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Polish ledwie",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs,sk",
        "2": "ledva"
      },
      "expansion": "Czech and Slovak ledva",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "едва́"
      },
      "expansion": "Russian едва́ (jedvá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*(j)edъva"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *(j)edъva",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "ле́две"
      },
      "expansion": "Ukrainian ле́две (lédve)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Most likely borrowed from Polish ledwie or otherwise derived from it via Old Ruthenian, given the characteristically West Slavic onset le- (compare Czech and Slovak ledva) as opposed to expected East Slavic je- (compare Russian едва́ (jedvá)), ultimately from Proto-Slavic *(j)edъva. Cognates include Ukrainian ле́две (lédve).",
  "forms": [
    {
      "form": "ле́дзьве",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ljédzʹvje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ле́дзьве"
      },
      "expansion": "ле́дзьве • (ljédzʹvje)",
      "name": "be-adv"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "barely restrained himself",
          "roman": "ljédzʹvje strymáŭsja",
          "text": "ле́дзьве стрыма́ўся",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "he barely lifted the basket",
          "roman": "jon ljédzʹvje padnjáŭ koš",
          "text": "ён ле́дзьве падня́ў кош",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the legs barely carry themselves",
          "roman": "ljédzʹvje nóhi nósjacʹ",
          "text": "ле́дзьве но́гі но́сяць",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "difficultly, hardly, with great difficulty, barely"
      ],
      "id": "en-ледзьве-be-adv-lbS77p3l",
      "links": [
        [
          "difficultly",
          "difficultly"
        ],
        [
          "hardly",
          "hardly"
        ],
        [
          "great",
          "great"
        ],
        [
          "difficulty",
          "difficulty"
        ],
        [
          "barely",
          "barely"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "насі́лу"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Belarusian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "almost, nearly"
      ],
      "id": "en-ледзьве-be-adv-5xSg1DOT",
      "links": [
        [
          "не",
          "не#Belarusian"
        ],
        [
          "almost",
          "almost"
        ],
        [
          "nearly",
          "nearly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, in the negative with не (nje)) almost, nearly"
      ],
      "raw_tags": [
        "in the negative with не (nje)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ама́ль"
        },
        {
          "word": "ледзь"
        },
        {
          "word": "чуць не"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈlʲed͡zʲvʲe]"
    },
    {
      "audio": "Be-ледзьве.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Be-%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B5.ogg/Be-%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B5.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Be-%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B5.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ledźvie"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Belarusian",
        "Latin"
      ],
      "word": "ledźwie — Łacinka"
    }
  ],
  "word": "ледзьве"
}
{
  "categories": [
    "Belarusian adverbs",
    "Belarusian entries with incorrect language header",
    "Belarusian lemmas",
    "Belarusian terms borrowed from Polish",
    "Belarusian terms derived from Polish",
    "Belarusian terms derived from Proto-Slavic",
    "Belarusian terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ljedzʹ",
      "word": "ледзь"
    },
    {
      "roman": "ljedzʹvje-ljedzʹvje",
      "word": "ледзьве-ледзьве"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "pl",
        "3": "ledwie",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Polish ledwie",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs,sk",
        "2": "ledva"
      },
      "expansion": "Czech and Slovak ledva",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "едва́"
      },
      "expansion": "Russian едва́ (jedvá)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*(j)edъva"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *(j)edъva",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "ле́две"
      },
      "expansion": "Ukrainian ле́две (lédve)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Most likely borrowed from Polish ledwie or otherwise derived from it via Old Ruthenian, given the characteristically West Slavic onset le- (compare Czech and Slovak ledva) as opposed to expected East Slavic je- (compare Russian едва́ (jedvá)), ultimately from Proto-Slavic *(j)edъva. Cognates include Ukrainian ле́две (lédve).",
  "forms": [
    {
      "form": "ле́дзьве",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ljédzʹvje",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ле́дзьве"
      },
      "expansion": "ле́дзьве • (ljédzʹvje)",
      "name": "be-adv"
    }
  ],
  "lang": "Belarusian",
  "lang_code": "be",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Belarusian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "barely restrained himself",
          "roman": "ljédzʹvje strymáŭsja",
          "text": "ле́дзьве стрыма́ўся",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "he barely lifted the basket",
          "roman": "jon ljédzʹvje padnjáŭ koš",
          "text": "ён ле́дзьве падня́ў кош",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "the legs barely carry themselves",
          "roman": "ljédzʹvje nóhi nósjacʹ",
          "text": "ле́дзьве но́гі но́сяць",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "difficultly, hardly, with great difficulty, barely"
      ],
      "links": [
        [
          "difficultly",
          "difficultly"
        ],
        [
          "hardly",
          "hardly"
        ],
        [
          "great",
          "great"
        ],
        [
          "difficulty",
          "difficulty"
        ],
        [
          "barely",
          "barely"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "насі́лу"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Belarusian colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "almost, nearly"
      ],
      "links": [
        [
          "не",
          "не#Belarusian"
        ],
        [
          "almost",
          "almost"
        ],
        [
          "nearly",
          "nearly"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, in the negative with не (nje)) almost, nearly"
      ],
      "raw_tags": [
        "in the negative with не (nje)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ама́ль"
        },
        {
          "word": "ледзь"
        },
        {
          "word": "чуць не"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈlʲed͡zʲvʲe]"
    },
    {
      "audio": "Be-ледзьве.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Be-%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B5.ogg/Be-%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B5.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Be-%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B7%D1%8C%D0%B2%D0%B5.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ledźvie"
    },
    {
      "tags": [
        "Belarusian",
        "Latin"
      ],
      "word": "ledźwie — Łacinka"
    }
  ],
  "word": "ледзьве"
}

Download raw JSONL data for ледзьве meaning in All languages combined (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.