See взять on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "ru", "2": "sla-pro", "3": "*vъzęti", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Slavic *vъzęti", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ru", "2": "sla-pro", "3": "*vъzęti" }, "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *vъzęti", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "ru", "2": "вз-", "3": "ять" }, "expansion": "By surface analysis, вз- (vz-) + ять (jatʹ)", "name": "surf" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *vъzęti. By surface analysis, вз- (vz-) + ять (jatʹ).", "forms": [ { "form": "vzjatʹ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "брать", "tags": [ "imperfective" ] }, { "form": "perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ru-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "14b/c' perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "взя́ть", "roman": "vzjátʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "perfective" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́вший", "roman": "vzjávšij", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "взя́тый", "roman": "vzjátyj", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́в", "roman": "vzjáv", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "взя́вши", "roman": "vzjávši", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "возьму́", "roman": "vozʹmú", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "возьмёшь", "roman": "vozʹmjóšʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "возьмёт", "roman": "vozʹmjót", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "возьмём", "roman": "vozʹmjóm", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "возьмёте", "roman": "vozʹmjóte", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "возьму́т", "roman": "vozʹmút", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "third-person" ] }, { "form": "возьми́", "roman": "vozʹmí", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "возьми́те", "roman": "vozʹmíte", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "взя́л", "roman": "vzjál", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "взяла́", "roman": "vzjalá", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural" ] }, { "form": "взя́ло", "roman": "vzjálo", "source": "conjugation", "tags": [ "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взяло́", "roman": "vzjaló", "source": "conjugation", "tags": [ "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "neuter", "past", "plural" ] }, { "form": "perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ru-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "14b/c' perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "взя́ть", "roman": "vzjátʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "infinitive", "perfective" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dated", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́вшій", "roman": "vzjávšij", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dated", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "взя́тый", "roman": "vzjátyj", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "dated", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́въ", "roman": "vzjáv", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "dated", "participle", "past" ] }, { "form": "взя́вши", "roman": "vzjávši", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "dated", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "возьму́", "roman": "vozʹmú", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "future", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "возьмёшь", "roman": "vozʹmjóšʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "возьмётъ", "roman": "vozʹmjót", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "возьмёмъ", "roman": "vozʹmjóm", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "future", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "возьмёте", "roman": "vozʹmjóte", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "возьму́тъ", "roman": "vozʹmút", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "plural", "third-person" ] }, { "form": "возьми́", "roman": "vozʹmí", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "imperative", "singular" ] }, { "form": "возьми́те", "roman": "vozʹmíte", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "imperative", "plural" ] }, { "form": "взя́лъ", "roman": "vzjál", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "взяла́", "roman": "vzjalá", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "feminine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "feminine", "past", "plural" ] }, { "form": "взя́ло", "roman": "vzjálo", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взяло́", "roman": "vzjaló", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "neuter", "past", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "взять", "2": "pf", "impf": "брать" }, "expansion": "взять • (vzjatʹ) pf (imperfective брать)", "name": "ru-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "pf", "2": "14b/c'+p", "3": "взять", "4": "возьм" }, "name": "ru-conj" }, { "args": { "1": "pf", "2": "14b/c'+p", "3": "взять", "4": "возьм", "old": "1" }, "name": "ru-conj" } ], "lang": "Russian", "lang_code": "ru", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Russian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Russian terms prefixed with вз-", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "roman": "vzimátʹ", "tags": [ "imperfective" ], "word": "взима́ть" }, { "roman": "Čort vozʹmi!", "word": "Чёрт возьми!" } ], "examples": [ { "text": "Russian Synodal Bible, Mark 3.21:" }, { "english": "When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said, “He is out of his mind.”", "roman": "I, uslyšav, bližnije Jevo pošli vzjatʹ Jevo, ibo govorili, što On vyšel iz sebja.", "text": "И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.", "type": "example" }, { "english": "to take something by storm", "roman": "vzjatʹ štúrmom štó-libo", "text": "взять шту́рмом что́-либо", "type": "example" }, { "english": "to take in; to shelter", "roman": "vzjatʹ k sebé", "text": "взять к себе́", "type": "example" }, { "english": "to put together, combined", "roman": "vméste vzjátyx", "text": "вме́сте взя́тых", "type": "example" } ], "glosses": [ "to take" ], "id": "en-взять-ru-verb-TuaAS407", "links": [ [ "take", "take" ] ], "related": [ { "roman": "vzjátije", "tags": [ "neuter" ], "word": "взя́тие" }, { "roman": "vzjátka", "tags": [ "feminine" ], "word": "взя́тка" }, { "roman": "vzjátʹsja", "tags": [ "perfective" ], "word": "взя́ться" } ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[vzʲætʲ]" }, { "audio": "Ru-взять.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Ru-%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Ru-%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg" } ], "word": "взять" }
{ "derived": [ { "roman": "vzimátʹ", "tags": [ "imperfective" ], "word": "взима́ть" }, { "roman": "Čort vozʹmi!", "word": "Чёрт возьми!" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "ru", "2": "sla-pro", "3": "*vъzęti", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Slavic *vъzęti", "name": "inh" }, { "args": { "1": "ru", "2": "sla-pro", "3": "*vъzęti" }, "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *vъzęti", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "ru", "2": "вз-", "3": "ять" }, "expansion": "By surface analysis, вз- (vz-) + ять (jatʹ)", "name": "surf" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *vъzęti. By surface analysis, вз- (vz-) + ять (jatʹ).", "forms": [ { "form": "vzjatʹ", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "брать", "tags": [ "imperfective" ] }, { "form": "perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ru-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "14b/c' perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "взя́ть", "roman": "vzjátʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive", "perfective" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́вший", "roman": "vzjávšij", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "взя́тый", "roman": "vzjátyj", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́в", "roman": "vzjáv", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "взя́вши", "roman": "vzjávši", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "возьму́", "roman": "vozʹmú", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "возьмёшь", "roman": "vozʹmjóšʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "возьмёт", "roman": "vozʹmjót", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "возьмём", "roman": "vozʹmjóm", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "возьмёте", "roman": "vozʹmjóte", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "возьму́т", "roman": "vozʹmút", "source": "conjugation", "tags": [ "future", "plural", "third-person" ] }, { "form": "возьми́", "roman": "vozʹmí", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "возьми́те", "roman": "vozʹmíte", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "взя́л", "roman": "vzjál", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "взяла́", "roman": "vzjalá", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural" ] }, { "form": "взя́ло", "roman": "vzjálo", "source": "conjugation", "tags": [ "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взяло́", "roman": "vzjaló", "source": "conjugation", "tags": [ "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "neuter", "past", "plural" ] }, { "form": "perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ru-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "14b/c' perfective transitive", "source": "conjugation", "tags": [ "class" ] }, { "form": "взя́ть", "roman": "vzjátʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "infinitive", "perfective" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dated", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́вшій", "roman": "vzjávšij", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dated", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "взя́тый", "roman": "vzjátyj", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "dated", "participle", "present" ] }, { "form": "взя́въ", "roman": "vzjáv", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "dated", "participle", "past" ] }, { "form": "взя́вши", "roman": "vzjávši", "source": "conjugation", "tags": [ "adverbial", "dated", "participle", "past" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "возьму́", "roman": "vozʹmú", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "future", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "возьмёшь", "roman": "vozʹmjóšʹ", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "возьмётъ", "roman": "vozʹmjót", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "возьмёмъ", "roman": "vozʹmjóm", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "first-person", "future", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "возьмёте", "roman": "vozʹmjóte", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "возьму́тъ", "roman": "vozʹmút", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "future", "plural", "third-person" ] }, { "form": "возьми́", "roman": "vozʹmí", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "imperative", "singular" ] }, { "form": "возьми́те", "roman": "vozʹmíte", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "imperative", "plural" ] }, { "form": "взя́лъ", "roman": "vzjál", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "взяла́", "roman": "vzjalá", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "feminine", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "feminine", "past", "plural" ] }, { "form": "взя́ло", "roman": "vzjálo", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взяло́", "roman": "vzjaló", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "neuter", "past", "singular" ] }, { "form": "взя́ли", "roman": "vzjáli", "source": "conjugation", "tags": [ "dated", "neuter", "past", "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "взять", "2": "pf", "impf": "брать" }, "expansion": "взять • (vzjatʹ) pf (imperfective брать)", "name": "ru-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "pf", "2": "14b/c'+p", "3": "взять", "4": "возьм" }, "name": "ru-conj" }, { "args": { "1": "pf", "2": "14b/c'+p", "3": "взять", "4": "возьм", "old": "1" }, "name": "ru-conj" } ], "lang": "Russian", "lang_code": "ru", "pos": "verb", "related": [ { "roman": "vzjátije", "tags": [ "neuter" ], "word": "взя́тие" }, { "roman": "vzjátka", "tags": [ "feminine" ], "word": "взя́тка" }, { "roman": "vzjátʹsja", "tags": [ "perfective" ], "word": "взя́ться" } ], "senses": [ { "categories": [ "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Russian 1-syllable words", "Russian class 14 verbs", "Russian class 14b verbs", "Russian entries with incorrect language header", "Russian lemmas", "Russian perfective verbs", "Russian terms derived from Proto-Slavic", "Russian terms inherited from Proto-Slavic", "Russian terms prefixed with вз-", "Russian terms with IPA pronunciation", "Russian terms with quotations", "Russian terms with redundant head parameter", "Russian terms with usage examples", "Russian transitive verbs", "Russian verbs" ], "examples": [ { "text": "Russian Synodal Bible, Mark 3.21:" }, { "english": "When his relatives heard of this they set out to seize him, for they said, “He is out of his mind.”", "roman": "I, uslyšav, bližnije Jevo pošli vzjatʹ Jevo, ibo govorili, što On vyšel iz sebja.", "text": "И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.", "type": "example" }, { "english": "to take something by storm", "roman": "vzjatʹ štúrmom štó-libo", "text": "взять шту́рмом что́-либо", "type": "example" }, { "english": "to take in; to shelter", "roman": "vzjatʹ k sebé", "text": "взять к себе́", "type": "example" }, { "english": "to put together, combined", "roman": "vméste vzjátyx", "text": "вме́сте взя́тых", "type": "example" } ], "glosses": [ "to take" ], "links": [ [ "take", "take" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "[vzʲætʲ]" }, { "audio": "Ru-взять.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Ru-%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Ru-%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg" } ], "word": "взять" }
Download raw JSONL data for взять meaning in All languages combined (10.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.