See батюшка on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bácjuška",
"word": "ба́цюшка"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "batiuszka"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bátjuška",
"word": "ба́тюшка"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ба́тя",
"3": "-юшка"
},
"expansion": "ба́тя (bátja) + -юшка (-juška)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "ба́тя (bátja) + -юшка (-juška)",
"forms": [
{
"form": "ба́тюшка",
"tags": [
"animate",
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "bátjuška",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ба́тюшка",
"roman": "bátjuška",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшек",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшке",
"roman": "bátjuške",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкам",
"roman": "bátjuškam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшку",
"roman": "bátjušku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшек",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкой",
"roman": "bátjuškoj",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкою",
"roman": "bátjuškoju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшками",
"roman": "bátjuškami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшке",
"roman": "bátjuške",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшках",
"roman": "bátjuškax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ба́тюшка",
"roman": "bátjuška",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшекъ",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкѣ",
"roman": "bátjuškě",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкамъ",
"roman": "bátjuškam",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшку",
"roman": "bátjušku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dated",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшекъ",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dated",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкой",
"roman": "bátjuškoj",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкою",
"roman": "bátjuškoju",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшками",
"roman": "bátjuškami",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкѣ",
"roman": "bátjuškě",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкахъ",
"roman": "bátjuškax",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́тюшка",
"2": "*m",
"a": "an"
},
"expansion": "ба́тюшка • (bátjuška) m anim (genitive ба́тюшки, nominative plural ба́тюшки, genitive plural ба́тюшек)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 22 32",
"kind": "other",
"langcode": "ru",
"name": "Parents",
"orig": "ru:Parents",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "What is your patronymic?",
"roman": "Kak vas po bátjuške?",
"tags": [
"dated"
],
"text": "Как вас по ба́тюшке?",
"translation": "What is your patronymic?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father (parent)"
],
"id": "en-батюшка-ru-noun-4t31iu6M",
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"parent",
"parent"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) father (parent)"
],
"synonyms": [
{
"word": "па́па"
},
{
"word": "оте́ц"
},
{
"word": "ба́тя"
},
{
"word": "ба́тька"
},
{
"word": "стари́к"
},
{
"word": "старина́"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ru",
"name": "Christianity",
"orig": "ru:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 24 30 24 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 51 47",
"kind": "other",
"name": "Russian terms of address",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Good gracious! Goodness me!",
"roman": "Bátjuški (moí or svjáty)!",
"tags": [
"colloquial"
],
"text": "Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)!",
"translation": "Good gracious! Goodness me!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father (term of address for a priest), priest"
],
"id": "en-батюшка-ru-noun-01nOSsF5",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"father",
"father"
],
[
"term of address",
"term of address"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) father (term of address for a priest), priest"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 24 30 24 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 24 30 24 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 78",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 85",
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 9 84",
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 49",
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 27 51",
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 51 47",
"kind": "other",
"name": "Russian terms of address",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 32 61",
"kind": "other",
"name": "Russian terms suffixed with -юшка",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 27 49",
"kind": "other",
"langcode": "ru",
"name": "Male family members",
"orig": "ru:Male family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 25 67",
"kind": "other",
"langcode": "ru",
"name": "Male people",
"orig": "ru:Male people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dear friend; old boy (respectful and affectionate term of address)"
],
"id": "en-батюшка-ru-noun-5joX1Cue",
"links": [
[
"respectful",
"respectful"
],
[
"affectionate",
"affectionate"
],
[
"term of address",
"term of address"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ба́тенька"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbatʲʊʂkə]"
},
{
"audio": "Ru-батюшка.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Ru-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.ogg/Ru-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Ru-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-батюшка.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "батюшка"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ru",
"3": "ба́тюшка"
},
"expansion": "Borrowed from Russian ба́тюшка (bátjuška)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́тько",
"3": "-юшка"
},
"expansion": "By surface analysis, ба́тько (bátʹko) + -юшка (-juška)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Russian ба́тюшка (bátjuška). By surface analysis, ба́тько (bátʹko) + -юшка (-juška).",
"forms": [
{
"form": "ба́тюшка",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"person"
]
},
{
"form": "bátjuška",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ба́тюшка",
"roman": "bátjuška",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjušky",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjušky",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшок",
"roman": "bátjušok",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшці",
"roman": "bátjušci",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкам",
"roman": "bátjuškam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшку",
"roman": "bátjušku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшок",
"roman": "bátjušok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкою",
"roman": "bátjuškoju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшками",
"roman": "bátjuškamy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшці",
"roman": "bátjušci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшках",
"roman": "bátjuškax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшко",
"roman": "bátjuško",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjušky",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́тюшка<M.pr.*>"
},
"expansion": "ба́тюшка • (bátjuška) m pers (genitive ба́тюшки, nominative plural ба́тюшки, genitive plural ба́тюшок)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́тюшка<M.pr.*>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "uk",
"name": "Christianity",
"orig": "uk:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 24 30 24 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms suffixed with -юшка",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"father (term of address for a priest), priest"
],
"id": "en-батюшка-uk-noun-01nOSsF5",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"father",
"father"
],
[
"term of address",
"term of address"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, colloquial) father (term of address for a priest), priest"
],
"synonyms": [
{
"word": "піп"
}
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 24 30 24 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "batʹko",
"word": "батько"
}
],
"glosses": [
"diminutive of батько (batʹko)"
],
"id": "en-батюшка-uk-noun-4ohRkGcA",
"links": [
[
"батько",
"батько#Ukrainian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "татусь"
}
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbatʲʊʃkɐ]"
}
],
"word": "батюшка"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Russian 3-syllable words",
"Russian animate nouns",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian interjections",
"Russian lemmas",
"Russian links with redundant alt parameters",
"Russian links with redundant wikilinks",
"Russian masculine nouns",
"Russian nouns",
"Russian nouns with accent pattern a",
"Russian nouns with reducible stem",
"Russian terms of address",
"Russian terms suffixed with -юшка",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian velar-stem feminine-form accent-a nouns",
"Russian velar-stem feminine-form nouns",
"ru:Male family members",
"ru:Male people",
"ru:Parents"
],
"descendants": [
{
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bácjuška",
"word": "ба́цюшка"
},
{
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "batiuszka"
},
{
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "bátjuška",
"word": "ба́тюшка"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ба́тя",
"3": "-юшка"
},
"expansion": "ба́тя (bátja) + -юшка (-juška)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "ба́тя (bátja) + -юшка (-juška)",
"forms": [
{
"form": "ба́тюшка",
"tags": [
"animate",
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "bátjuška",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшек",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ба́тюшка",
"roman": "bátjuška",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшек",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшке",
"roman": "bátjuške",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкам",
"roman": "bátjuškam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшку",
"roman": "bátjušku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшек",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкой",
"roman": "bátjuškoj",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкою",
"roman": "bátjuškoju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшками",
"roman": "bátjuškami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшке",
"roman": "bátjuške",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшках",
"roman": "bátjuškax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ба́тюшка",
"roman": "bátjuška",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjuški",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшекъ",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкѣ",
"roman": "bátjuškě",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкамъ",
"roman": "bátjuškam",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшку",
"roman": "bátjušku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dated",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшекъ",
"roman": "bátjušek",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dated",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкой",
"roman": "bátjuškoj",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкою",
"roman": "bátjuškoju",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшками",
"roman": "bátjuškami",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкѣ",
"roman": "bátjuškě",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкахъ",
"roman": "bátjuškax",
"source": "declension",
"tags": [
"dated",
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́тюшка",
"2": "*m",
"a": "an"
},
"expansion": "ба́тюшка • (bátjuška) m anim (genitive ба́тюшки, nominative plural ба́тюшки, genitive plural ба́тюшек)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Russian terms with obsolete senses",
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "What is your patronymic?",
"roman": "Kak vas po bátjuške?",
"tags": [
"dated"
],
"text": "Как вас по ба́тюшке?",
"translation": "What is your patronymic?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father (parent)"
],
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"parent",
"parent"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) father (parent)"
],
"synonyms": [
{
"word": "па́па"
},
{
"word": "оте́ц"
},
{
"word": "ба́тя"
},
{
"word": "ба́тька"
},
{
"word": "стари́к"
},
{
"word": "старина́"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Russian terms with usage examples",
"ru:Christianity"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "Good gracious! Goodness me!",
"roman": "Bátjuški (moí or svjáty)!",
"tags": [
"colloquial"
],
"text": "Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)!",
"translation": "Good gracious! Goodness me!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"father (term of address for a priest), priest"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"father",
"father"
],
[
"term of address",
"term of address"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) father (term of address for a priest), priest"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"dear friend; old boy (respectful and affectionate term of address)"
],
"links": [
[
"respectful",
"respectful"
],
[
"affectionate",
"affectionate"
],
[
"term of address",
"term of address"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ба́тенька"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbatʲʊʂkə]"
},
{
"audio": "Ru-батюшка.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/Ru-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.ogg/Ru-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Ru-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-батюшка.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0.wav.ogg"
}
],
"word": "батюшка"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian hard feminine-form accent-a nouns",
"Ukrainian hard feminine-form nouns",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian masculine nouns",
"Ukrainian nouns",
"Ukrainian nouns with accent pattern a",
"Ukrainian nouns with reducible stem",
"Ukrainian personal nouns",
"Ukrainian terms borrowed from Russian",
"Ukrainian terms derived from Russian",
"Ukrainian terms suffixed with -юшка",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ru",
"3": "ба́тюшка"
},
"expansion": "Borrowed from Russian ба́тюшка (bátjuška)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́тько",
"3": "-юшка"
},
"expansion": "By surface analysis, ба́тько (bátʹko) + -юшка (-juška)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Russian ба́тюшка (bátjuška). By surface analysis, ба́тько (bátʹko) + -юшка (-juška).",
"forms": [
{
"form": "ба́тюшка",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"person"
]
},
{
"form": "bátjuška",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ба́тюшка",
"roman": "bátjuška",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjušky",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjušky",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшок",
"roman": "bátjušok",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшці",
"roman": "bátjušci",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшкам",
"roman": "bátjuškam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшку",
"roman": "bátjušku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшок",
"roman": "bátjušok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшкою",
"roman": "bátjuškoju",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшками",
"roman": "bátjuškamy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшці",
"roman": "bátjušci",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ба́тюшках",
"roman": "bátjuškax",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ба́тюшко",
"roman": "bátjuško",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ба́тюшки",
"roman": "bátjušky",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́тюшка<M.pr.*>"
},
"expansion": "ба́тюшка • (bátjuška) m pers (genitive ба́тюшки, nominative plural ба́тюшки, genitive plural ба́тюшок)",
"name": "uk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́тюшка<M.pr.*>"
},
"name": "uk-ndecl"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian colloquialisms",
"uk:Christianity"
],
"glosses": [
"father (term of address for a priest), priest"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"father",
"father"
],
[
"term of address",
"term of address"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, colloquial) father (term of address for a priest), priest"
],
"synonyms": [
{
"word": "піп"
}
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian diminutive nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "batʹko",
"word": "батько"
}
],
"glosses": [
"diminutive of батько (batʹko)"
],
"links": [
[
"батько",
"батько#Ukrainian"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "татусь"
}
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbatʲʊʃkɐ]"
}
],
"word": "батюшка"
}
Download raw JSONL data for батюшка meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-06 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (ddb1505 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.