See Каꙗно море on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кия́н-мо́ре<t:fairytale name of a distant sea>",
"3": "кия́н<g:m><qq:archaic, folkloric>",
"bor": "1",
"der": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→⇒? Russian: кия́н-мо́ре (kiján-móre, “fairytale name of a distant sea”), кия́н m (kiján) (archaic, folkloric)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "influenced by <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"ru\">океа́н</i> (okeán), archaic <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"ru\">окия́н</i> (okiján)"
},
"expansion": "(influenced by океа́н (okeán), archaic окия́н (okiján))",
"name": "q"
}
],
"text": "→⇒? Russian: кия́н-мо́ре (kiján-móre, “fairytale name of a distant sea”), кия́н m (kiján) (archaic, folkloric) (influenced by океа́н (okeán), archaic окия́н (okiján))"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "Каꙗно море"
},
"expansion": "Каꙗно море",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "каꙗно",
"3": "море",
"g1": "n-s",
"lit": "",
"t1": "",
"t2": "sea"
},
"expansion": "By surface analysis, каꙗно n sg (kajano) + море (more, “sea”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "August 12, 1323"
},
"expansion": "the August 12, 1323",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "August 12, 1323"
},
"expansion": "First attested in the August 12, 1323",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "1360‒1380",
"short": "yes"
},
"expansion": "c. 1360‒1380",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "Каꙗньска землꙗ",
"lit": "Kajan land",
"t": "Ostrobothnia, historical northwestern region of Finland"
},
"expansion": "Old East Slavic Каꙗньска землꙗ (Kajanĭska zemlja, “Ostrobothnia, historical northwestern region of Finland”, literally “Kajan land”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Kajanaland",
"t": "Kainuu"
},
"expansion": "Swedish Kajanaland (“Kainuu”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, каꙗно n sg (kajano) + море (more, “sea”). First attested in the August 12, 1323 in the Treaty of Nöteborg, and later in birchbark letter no. 286, dated c. 1360‒1380. Compare Old East Slavic Каꙗньска землꙗ (Kajanĭska zemlja, “Ostrobothnia, historical northwestern region of Finland”, literally “Kajan land”) and каꙗнинъ (kajaninŭ, “Kajanian”), attested in 1496, Каꙗньскъ рѫбежь (Kajanĭskŭ rǫbežĭ, literally “Kajan frontier”), attested in the 15th century, and Swedish Kajanaland (“Kainuu”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "proper noun",
"g": "n",
"head": "Каꙗно море"
},
"expansion": "Каꙗно море • (Kajano more) n",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ка",
"ꙗ",
"но мо",
"ре"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
84,
93
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"english": "… from there Korelomkoshki, from there Kolemakoshki, from there Patsoek, from there Kajan Sea.",
"ref": "1323 August 12, Договорная грамота Новгорода со Швецией о мире (Ореховецкий договор) [Treaty of Nöteborg], Oreshek Fortress:",
"roman": "… ottolě Korělomkoški, ottolě Kolěmakoški, ottolě Patsojěki, ottole Kajano more.",
"text": "… оттолѣ Корѣломкошки, оттолѣ Колѣмакошки, оттолѣ Патсоѣки, оттоле Каꙗно море.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
135,
144
]
],
"bold_text_offsets": [
[
91,
101
]
],
"english": "… Make your rounds, don't be afraid; they have made peace on the old border of Prince Jurij. And they have sent [me] to Karelia to the Kajan Sea. (Can you imagine:) You (i.e., 'I') shouldn't hinder, shouldn't do harm to the Kajan people, and shouldn't make a bad name for yourself! …",
"ref": "Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43), Leiden, Boston: Brill",
"roman": "… a ty xodi ne boisę miro vzęlě na (s)[t]aroi mežě juriję knęzę (a me)[n]ję poslalě korělě na kajęno more a (ne p)oměšai ne ispakosti kajęnećamo ni sobi prisloviję …",
"text": "… а тꙑ ходи не боисѧ миро взѧлѣ на (с)[т]арои межѣ юриѧ кнѧзѧ (а ме)[н]ѧ послалѣ корѣлѣ на каѧно море а (не п)омѣшаі не испакости каѧнецамо ни соби присловиѧ …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Gulf of Bothnia (historical name of a bay in Baltic Sea)"
],
"id": "en-Каꙗно_море-zle-ono-name-uWByWA~-",
"links": [
[
"Gulf of Bothnia",
"Gulf of Bothnia"
],
[
"Baltic Sea",
"Baltic Sea#English"
]
],
"related": [
{
"roman": "kajane",
"word": "каꙗне"
},
{
"roman": "kajanĭćĭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каꙗньць"
}
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak",
"Treaty of Nöteborg"
]
}
],
"word": "Каꙗно море"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кия́н-мо́ре<t:fairytale name of a distant sea>",
"3": "кия́н<g:m><qq:archaic, folkloric>",
"bor": "1",
"der": "1",
"unc": "1"
},
"expansion": "→⇒? Russian: кия́н-мо́ре (kiján-móre, “fairytale name of a distant sea”), кия́н m (kiján) (archaic, folkloric)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "influenced by <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"ru\">океа́н</i> (okeán), archaic <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"ru\">окия́н</i> (okiján)"
},
"expansion": "(influenced by океа́н (okeán), archaic окия́н (okiján))",
"name": "q"
}
],
"text": "→⇒? Russian: кия́н-мо́ре (kiján-móre, “fairytale name of a distant sea”), кия́н m (kiján) (archaic, folkloric) (influenced by океа́н (okeán), archaic окия́н (okiján))"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "Каꙗно море"
},
"expansion": "Каꙗно море",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "каꙗно",
"3": "море",
"g1": "n-s",
"lit": "",
"t1": "",
"t2": "sea"
},
"expansion": "By surface analysis, каꙗно n sg (kajano) + море (more, “sea”)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "August 12, 1323"
},
"expansion": "the August 12, 1323",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "August 12, 1323"
},
"expansion": "First attested in the August 12, 1323",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "1360‒1380",
"short": "yes"
},
"expansion": "c. 1360‒1380",
"name": "circa2"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "Каꙗньска землꙗ",
"lit": "Kajan land",
"t": "Ostrobothnia, historical northwestern region of Finland"
},
"expansion": "Old East Slavic Каꙗньска землꙗ (Kajanĭska zemlja, “Ostrobothnia, historical northwestern region of Finland”, literally “Kajan land”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Kajanaland",
"t": "Kainuu"
},
"expansion": "Swedish Kajanaland (“Kainuu”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, каꙗно n sg (kajano) + море (more, “sea”). First attested in the August 12, 1323 in the Treaty of Nöteborg, and later in birchbark letter no. 286, dated c. 1360‒1380. Compare Old East Slavic Каꙗньска землꙗ (Kajanĭska zemlja, “Ostrobothnia, historical northwestern region of Finland”, literally “Kajan land”) and каꙗнинъ (kajaninŭ, “Kajanian”), attested in 1496, Каꙗньскъ рѫбежь (Kajanĭskŭ rǫbežĭ, literally “Kajan frontier”), attested in the 15th century, and Swedish Kajanaland (“Kainuu”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "proper noun",
"g": "n",
"head": "Каꙗно море"
},
"expansion": "Каꙗно море • (Kajano more) n",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ка",
"ꙗ",
"но мо",
"ре"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "kajane",
"word": "каꙗне"
},
{
"roman": "kajanĭćĭ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каꙗньць"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian compound terms",
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian multiword terms",
"Old Novgorodian neuter nouns",
"Old Novgorodian proper nouns",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zle-ono:Finland",
"zle-ono:Sweden"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
84,
93
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"english": "… from there Korelomkoshki, from there Kolemakoshki, from there Patsoek, from there Kajan Sea.",
"ref": "1323 August 12, Договорная грамота Новгорода со Швецией о мире (Ореховецкий договор) [Treaty of Nöteborg], Oreshek Fortress:",
"roman": "… ottolě Korělomkoški, ottolě Kolěmakoški, ottolě Patsojěki, ottole Kajano more.",
"text": "… оттолѣ Корѣломкошки, оттолѣ Колѣмакошки, оттолѣ Патсоѣки, оттоле Каꙗно море.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
135,
144
]
],
"bold_text_offsets": [
[
91,
101
]
],
"english": "… Make your rounds, don't be afraid; they have made peace on the old border of Prince Jurij. And they have sent [me] to Karelia to the Kajan Sea. (Can you imagine:) You (i.e., 'I') shouldn't hinder, shouldn't do harm to the Kajan people, and shouldn't make a bad name for yourself! …",
"ref": "Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43), Leiden, Boston: Brill",
"roman": "… a ty xodi ne boisę miro vzęlě na (s)[t]aroi mežě juriję knęzę (a me)[n]ję poslalě korělě na kajęno more a (ne p)oměšai ne ispakosti kajęnećamo ni sobi prisloviję …",
"text": "… а тꙑ ходи не боисѧ миро взѧлѣ на (с)[т]арои межѣ юриѧ кнѧзѧ (а ме)[н]ѧ послалѣ корѣлѣ на каѧно море а (не п)омѣшаі не испакости каѧнецамо ни соби присловиѧ …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Gulf of Bothnia (historical name of a bay in Baltic Sea)"
],
"links": [
[
"Gulf of Bothnia",
"Gulf of Bothnia"
],
[
"Baltic Sea",
"Baltic Sea#English"
]
],
"wikipedia": [
"Andrey Zaliznyak",
"Treaty of Nöteborg"
]
}
],
"word": "Каꙗно море"
}
Download raw JSONL data for Каꙗно море meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.