See Вага on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "Вага",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: Вага (Vaga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: Вага (Vaga)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Ва́га"
},
"expansion": "Russian: Ва́га (Vága)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: Ва́га (Vága)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1000‒1200"
},
"expansion": "First attested in c. 1000‒1200",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "urj-fin"
},
"expansion": "Borrowed from Finnic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "vaka"
},
"expansion": "Karelian vaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lud",
"2": "vagauzuda",
"3": "vaga-"
},
"expansion": "Ludian vaga-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vot",
"2": "vaka"
},
"expansion": "Votic vaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "vaka"
},
"expansion": "Ingrian vaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vakaa"
},
"expansion": "Finnish vakaa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*vaka"
},
"expansion": "Proto-Finnic *vaka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "origins unclear"
},
"expansion": "origins unclear",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "stable, calm river"
},
"expansion": "“stable, calm river”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "stable, calm river"
},
"expansion": "Literally, “stable, calm river”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "Вага"
},
"expansion": "Old East Slavic Вага (Vaga)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Ва́га"
},
"expansion": "Russian Ва́га (Vága)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1000‒1200 as Вакꙑ (Vaky, gen.). Borrowed from Finnic languages, cf. Karelian vaka, Ludian vaga-, Votic vaka, Ingrian vaka, Finnish vakaa, ultimately from Proto-Finnic *vaka, from earlier *waka (“calm; steady, stable”), further origins unclear. Literally, “stable, calm river”. Compare Old East Slavic Вага (Vaga), Russian Ва́га (Vága).",
"forms": [
{
"form": "Vaga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "proper noun",
"g": "f"
},
"expansion": "Вага • (Vaga) f",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ва",
"га"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "toponym",
"word": "Оустьѥ Вага"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1000 – 1200, Counting tag “Ust-Vaga”, Novgorod (Troitsky excavation)",
"text": "ѫстие Вак[ꙑ]\nǫstije Vak[y]\nUst-Vaga [literally “rivermouth of Vaga”]"
},
{
"ref": "c. 1080 – 1120, Wooden cylinder seal no. 19, Novgorod (Troitsky excavation)",
"text": "оустье Вагꙑ мецьн[и]ць : мѣхъ :г: грвн:\nustĭje Vagy mećĭn[i]ćĭ : měxŭ :g: grvn:\nUst-Vaga [literally “rivermouth of Vaga”]. Sack of a tribute collector. 3 hryvnia."
},
{
"english": "Interest from 2 hryvnia. Tribute collector's. Vaga [River].",
"ref": "c. 1180 – 1200, Wooden cylinder seal no. 30, Novgorod (Troitsky excavation)",
"text": "наклади съ ·в· гр҃ив[ь]н[ꙋ] меч-[ниц]е | Ва[г]а\nnakladi sŭ ·v· gr:iv[ĭ]n[u] meć-[nić]je | Va[g]a"
}
],
"glosses": [
"Vaga (a river in the Novgorod Republic, Kievan Rus)"
],
"id": "en-Вага-zle-ono-name-jC~CNdid",
"links": [
[
"Vaga",
"Vaga#English"
],
[
"river",
"river"
],
[
"Novgorod Republic",
"Novgorod Republic#English"
],
[
"Kievan Rus",
"Kievan Rus#English"
]
],
"wikipedia": [
"Eugene Helimski"
]
}
],
"word": "Вага"
}
{
"derived": [
{
"roman": "toponym",
"word": "Оустьѥ Вага"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "Вага",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: Вага (Vaga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: Вага (Vaga)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Ва́га"
},
"expansion": "Russian: Ва́га (Vága)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: Ва́га (Vága)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1000‒1200"
},
"expansion": "First attested in c. 1000‒1200",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "urj-fin"
},
"expansion": "Borrowed from Finnic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "krl",
"2": "vaka"
},
"expansion": "Karelian vaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lud",
"2": "vagauzuda",
"3": "vaga-"
},
"expansion": "Ludian vaga-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vot",
"2": "vaka"
},
"expansion": "Votic vaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "vaka"
},
"expansion": "Ingrian vaka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "vakaa"
},
"expansion": "Finnish vakaa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "urj-fin-pro",
"3": "*vaka"
},
"expansion": "Proto-Finnic *vaka",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "origins unclear"
},
"expansion": "origins unclear",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "stable, calm river"
},
"expansion": "“stable, calm river”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "stable, calm river"
},
"expansion": "Literally, “stable, calm river”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "Вага"
},
"expansion": "Old East Slavic Вага (Vaga)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Ва́га"
},
"expansion": "Russian Ва́га (Vága)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in c. 1000‒1200 as Вакꙑ (Vaky, gen.). Borrowed from Finnic languages, cf. Karelian vaka, Ludian vaga-, Votic vaka, Ingrian vaka, Finnish vakaa, ultimately from Proto-Finnic *vaka, from earlier *waka (“calm; steady, stable”), further origins unclear. Literally, “stable, calm river”. Compare Old East Slavic Вага (Vaga), Russian Ва́га (Vága).",
"forms": [
{
"form": "Vaga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "proper noun",
"g": "f"
},
"expansion": "Вага • (Vaga) f",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ва",
"га"
]
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian feminine nouns",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian proper nouns",
"Old Novgorodian terms borrowed from Finnic languages",
"Old Novgorodian terms derived from Finnic languages",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Finnic",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Old Novgorodian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zle-ono:Rivers"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1000 – 1200, Counting tag “Ust-Vaga”, Novgorod (Troitsky excavation)",
"text": "ѫстие Вак[ꙑ]\nǫstije Vak[y]\nUst-Vaga [literally “rivermouth of Vaga”]"
},
{
"ref": "c. 1080 – 1120, Wooden cylinder seal no. 19, Novgorod (Troitsky excavation)",
"text": "оустье Вагꙑ мецьн[и]ць : мѣхъ :г: грвн:\nustĭje Vagy mećĭn[i]ćĭ : měxŭ :g: grvn:\nUst-Vaga [literally “rivermouth of Vaga”]. Sack of a tribute collector. 3 hryvnia."
},
{
"english": "Interest from 2 hryvnia. Tribute collector's. Vaga [River].",
"ref": "c. 1180 – 1200, Wooden cylinder seal no. 30, Novgorod (Troitsky excavation)",
"text": "наклади съ ·в· гр҃ив[ь]н[ꙋ] меч-[ниц]е | Ва[г]а\nnakladi sŭ ·v· gr:iv[ĭ]n[u] meć-[nić]je | Va[g]a"
}
],
"glosses": [
"Vaga (a river in the Novgorod Republic, Kievan Rus)"
],
"links": [
[
"Vaga",
"Vaga#English"
],
[
"river",
"river"
],
[
"Novgorod Republic",
"Novgorod Republic#English"
],
[
"Kievan Rus",
"Kievan Rus#English"
]
],
"wikipedia": [
"Eugene Helimski"
]
}
],
"word": "Вага"
}
Download raw JSONL data for Вага meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.