See τιμόνι on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "τιμόνι"
},
"expansion": "Greek: τιμόνι (timóni)\n→ Romanian: timonă",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Greek: τιμόνι (timóni)\n→ Romanian: timonă"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "دومن",
"bor": "1",
"tr": "dümen"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: دومن (dümen)\nTurkish: dümen, domen, dömen, demen (dialectal)\n→ Albanian: dymen\n→ Arabic: دُومَان (dūmān)\n→ Armenian: (Constantinople) տիւմէն (tiwmēn), (Van) դուման (duman)\n→ Bulgarian: дюме́н (djumén)\n→ Dalmatian: dùmen\n→ Moroccan Arabic: دمان (dmān)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̀мен\nLatin script: dùmen\n→ Ukrainian: деме́н (demén), деме́но (deméno)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: دومن (dümen)\nTurkish: dümen, domen, dömen, demen (dialectal)\n→ Albanian: dymen\n→ Arabic: دُومَان (dūmān)\n→ Armenian: (Constantinople) տիւմէն (tiwmēn), (Van) դուման (duman)\n→ Bulgarian: дюме́н (djumén)\n→ Dalmatian: dùmen\n→ Moroccan Arabic: دمان (dmān)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̀мен\nLatin script: dùmen\n→ Ukrainian: деме́н (demén), деме́но (deméno)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "დიმონი",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: დიმონი (dimoni), დიმარი (dimari) — Vitse",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: დიმონი (dimoni), დიმარი (dimari) — Vitse"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka-mid",
"2": "ტიმონი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Georgian: ტიმონი (ṭimoni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Georgian: ტიმონი (ṭimoni)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "vec",
"3": "timon"
},
"expansion": "Borrowed from Venetan timon",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "LL.",
"3": "timo",
"4": "tīmō, tīmōnem"
},
"expansion": "Late Latin tīmō, tīmōnem",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "la",
"3": "temo",
"4": "tēmō, tēmōnem"
},
"expansion": "Latin tēmō, tēmōnem",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Venetan timon, from Late Latin tīmō, tīmōnem, variant of Latin tēmō, tēmōnem.",
"forms": [
{
"form": "timóni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "τιμόνη",
"roman": "timónē",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "τιμῶνι",
"roman": "timôni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "noun",
"g": "n"
},
"expansion": "τιμόνι • (timóni) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Medieval"
},
"expansion": "(Byzantine)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Byzantine Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "91 5 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And again transform the sky into a ship, // the clouds into golden sails, into a rudder the Moon, // into a captain the wind, and into sailors the stars.",
"ref": "14th c., Κρασοπατέρας, in ms. Vind. theol. gr. 244 (16th c.), folio 328v",
"roman": "kaì pálïn metapoíēson tòn ouranòn karábēn ; tà néphē khrisioármena timónē tò phengárē ; karabokúrēn ánemon kaì naútais toùs astéras",
"text": "καὶ πάλϊν μεταποίησον τὸν οὐρανὸν καράβην · τὰ νέφη χρισιοἄρμενα τιμόνη τὸ φεγγάρη · καραβοκύρην ἄνεμον καὶ ναύταις τοὺς ἀστέρας",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rudder, tiller, helm"
],
"id": "en-τιμόνι-grc-noun-zvkdaJu0",
"links": [
[
"rudder",
"rudder"
],
[
"tiller",
"tiller"
],
[
"helm",
"helm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "πηδάλιον"
}
],
"tags": [
"Byzantine"
]
}
],
"word": "τιμόνι"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "timonă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: timonă",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: timonă"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "τιμόνι"
},
"expansion": "Byzantine Greek τιμόνι (timóni)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "vec",
"3": "timon"
},
"expansion": "Venetan timon",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek τιμόνι (timóni), from Venetan timon.",
"forms": [
{
"form": "timóni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "τιμόνι",
"roman": "timóni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"roman": "timónia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τιμονιού",
"roman": "timonioú",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τιμονιών",
"roman": "timonión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τιμόνι",
"roman": "timóni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"roman": "timónia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "τιμόνι",
"roman": "timóni",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"roman": "timónia",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "τιμόνια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "τιμόνι • (timóni) n (plural τιμόνια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "τιμόνια"
},
"expansion": "τιμόνι • (timóni) n (plural τιμόνια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"τι‧μό‧νι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "τιμόνι",
"2": "τιμόνια",
"3": "τιμονιού",
"4": "τιμονιών",
"5": "τιμόνι",
"6": "τιμόνια",
"7": "τιμόνι",
"8": "τιμόνια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "el",
"name": "Transport",
"orig": "el:Transport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "Hold the wheel tight when you're driving.",
"roman": "Na kratás gerá to timóni ótan odigás.",
"text": "Να κρατάς γερά το τιμόνι όταν οδηγάς.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"english": "The captain is at the helm.",
"roman": "O kapetánios eínai sto timóni.",
"text": "Ο καπετάνιος είναι στο τιμόνι.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"steering wheel (of car), helm, tiller (of boat) (steering apparatus)"
],
"id": "en-τιμόνι-el-noun-fQ8fEOXC",
"links": [
[
"transport",
"transport"
],
[
"steering wheel",
"steering wheel"
],
[
"helm",
"helm"
],
[
"tiller",
"tiller"
]
],
"raw_glosses": [
"(transport) steering wheel (of car), helm, tiller (of boat) (steering apparatus)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "80 20",
"roman": "pidálio",
"sense": "helm",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πηδάλιο"
}
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "el",
"name": "Nautical",
"orig": "el:Nautical",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"id": "en-τιμόνι-el-noun-lz2OU-gW",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"helmsman",
"helmsman"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, by extension) helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈmoni/"
}
],
"word": "τιμόνι"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "τιμόνι"
},
"expansion": "Greek: τιμόνι (timóni)\n→ Romanian: timonă",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Greek: τιμόνι (timóni)\n→ Romanian: timonă"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "دومن",
"bor": "1",
"tr": "dümen"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: دومن (dümen)\nTurkish: dümen, domen, dömen, demen (dialectal)\n→ Albanian: dymen\n→ Arabic: دُومَان (dūmān)\n→ Armenian: (Constantinople) տիւմէն (tiwmēn), (Van) դուման (duman)\n→ Bulgarian: дюме́н (djumén)\n→ Dalmatian: dùmen\n→ Moroccan Arabic: دمان (dmān)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̀мен\nLatin script: dùmen\n→ Ukrainian: деме́н (demén), деме́но (deméno)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: دومن (dümen)\nTurkish: dümen, domen, dömen, demen (dialectal)\n→ Albanian: dymen\n→ Arabic: دُومَان (dūmān)\n→ Armenian: (Constantinople) տիւմէն (tiwmēn), (Van) դուման (duman)\n→ Bulgarian: дюме́н (djumén)\n→ Dalmatian: dùmen\n→ Moroccan Arabic: دمان (dmān)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ду̀мен\nLatin script: dùmen\n→ Ukrainian: деме́н (demén), деме́но (deméno)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "დიმონი",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Laz: დიმონი (dimoni), დიმარი (dimari) — Vitse",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Laz: დიმონი (dimoni), დიმარი (dimari) — Vitse"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka-mid",
"2": "ტიმონი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Georgian: ტიმონი (ṭimoni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Georgian: ტიმონი (ṭimoni)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "vec",
"3": "timon"
},
"expansion": "Borrowed from Venetan timon",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "LL.",
"3": "timo",
"4": "tīmō, tīmōnem"
},
"expansion": "Late Latin tīmō, tīmōnem",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "la",
"3": "temo",
"4": "tēmō, tēmōnem"
},
"expansion": "Latin tēmō, tēmōnem",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Venetan timon, from Late Latin tīmō, tīmōnem, variant of Latin tēmō, tēmōnem.",
"forms": [
{
"form": "timóni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "τιμόνη",
"roman": "timónē",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "τιμῶνι",
"roman": "timôni",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "noun",
"g": "n"
},
"expansion": "τιμόνι • (timóni) n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Medieval"
},
"expansion": "(Byzantine)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek neuter nouns",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek terms borrowed from Venetan",
"Ancient Greek terms derived from Late Latin",
"Ancient Greek terms derived from Latin",
"Ancient Greek terms derived from Venetan",
"Ancient Greek terms with quotations",
"Byzantine Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "And again transform the sky into a ship, // the clouds into golden sails, into a rudder the Moon, // into a captain the wind, and into sailors the stars.",
"ref": "14th c., Κρασοπατέρας, in ms. Vind. theol. gr. 244 (16th c.), folio 328v",
"roman": "kaì pálïn metapoíēson tòn ouranòn karábēn ; tà néphē khrisioármena timónē tò phengárē ; karabokúrēn ánemon kaì naútais toùs astéras",
"text": "καὶ πάλϊν μεταποίησον τὸν οὐρανὸν καράβην · τὰ νέφη χρισιοἄρμενα τιμόνη τὸ φεγγάρη · καραβοκύρην ἄνεμον καὶ ναύταις τοὺς ἀστέρας",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rudder, tiller, helm"
],
"links": [
[
"rudder",
"rudder"
],
[
"tiller",
"tiller"
],
[
"helm",
"helm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "πηδάλιον"
}
],
"tags": [
"Byzantine"
]
}
],
"word": "τιμόνι"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek neuter nouns",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms derived from Venetan",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "timonă",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: timonă",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: timonă"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "τιμόνι"
},
"expansion": "Byzantine Greek τιμόνι (timóni)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "vec",
"3": "timon"
},
"expansion": "Venetan timon",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek τιμόνι (timóni), from Venetan timon.",
"forms": [
{
"form": "timóni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "τιμόνι",
"roman": "timóni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"roman": "timónia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τιμονιού",
"roman": "timonioú",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τιμονιών",
"roman": "timonión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τιμόνι",
"roman": "timóni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"roman": "timónia",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "τιμόνι",
"roman": "timóni",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τιμόνια",
"roman": "timónia",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "τιμόνια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "τιμόνι • (timóni) n (plural τιμόνια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "τιμόνια"
},
"expansion": "τιμόνι • (timóni) n (plural τιμόνια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"τι‧μό‧νι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "τιμόνι",
"2": "τιμόνια",
"3": "τιμονιού",
"4": "τιμονιών",
"5": "τιμόνι",
"6": "τιμόνια",
"7": "τιμόνι",
"8": "τιμόνια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples",
"el:Transport"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "Hold the wheel tight when you're driving.",
"roman": "Na kratás gerá to timóni ótan odigás.",
"text": "Να κρατάς γερά το τιμόνι όταν οδηγάς.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"english": "The captain is at the helm.",
"roman": "O kapetánios eínai sto timóni.",
"text": "Ο καπετάνιος είναι στο τιμόνι.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"steering wheel (of car), helm, tiller (of boat) (steering apparatus)"
],
"links": [
[
"transport",
"transport"
],
[
"steering wheel",
"steering wheel"
],
[
"helm",
"helm"
],
[
"tiller",
"tiller"
]
],
"raw_glosses": [
"(transport) steering wheel (of car), helm, tiller (of boat) (steering apparatus)"
],
"topics": [
"transport"
]
},
{
"categories": [
"el:Nautical"
],
"glosses": [
"helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"helmsman",
"helmsman"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, by extension) helmsman (member of a ship's crew who is responsible for steering)"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tiˈmoni/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pidálio",
"sense": "helm",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πηδάλιο"
}
],
"word": "τιμόνι"
}
Download raw JSONL data for τιμόνι meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.