"παρακόρη" meaning in All languages combined

See παρακόρη on Wiktionary

Noun [Greek]

Etymology: παρά (pará, “rather than”) + κόρη (kóri, “daughter”) Etymology templates: {{compound|el|παρά|κόρη|t1=rather than|t2=daughter}} παρά (pará, “rather than”) + κόρη (kóri, “daughter”) Head templates: {{head|el|nouns|||plural|παρακόρες|||||||||||||||||||||||cat2=|cat3=|cat4=|g=f|g2=|g3=|head=|sort=|tr2=}} παρακόρη • (parakóri) f (plural παρακόρες), {{el-noun|f|παρακόρες}} παρακόρη • (parakóri) f (plural παρακόρες) Inflection templates: {{el-decl-noun|παρακόρη|παρακόρες|παρακόρης|παρακορών|παρακόρη|παρακόρες|παρακόρη|παρακόρες|note=}} Forms: parakóri [romanization], παρακόρες [plural], no-table-tags [table-tags], παρακόρη [nominative, singular], παρακόρες [nominative, plural], παρακόρης [genitive, singular], παρακορών [genitive, plural], παρακόρη [accusative, singular], παρακόρες [accusative, plural], παρακόρη [singular, vocative], παρακόρες [plural, vocative]
  1. An adopted daughter or foster daughter Synonyms (adopted daughter): θετή (thetí), ψυχοκόρη (psychokóri)
    Sense id: en-παρακόρη-el-noun-cLerYJBb Categories (other): Greek entries with incorrect language header, Greek entries with topic categories using raw markup, Greek nouns declining like 'κόρη', Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Greek entries with incorrect language header: 81 19 Disambiguation of Greek entries with topic categories using raw markup: 82 18 Disambiguation of Greek nouns declining like 'κόρη': 47 53 Disambiguation of Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys: 82 18 Disambiguation of 'adopted daughter': 96 4
  2. A female live-in servant Categories (topical): Family
    Sense id: en-παρακόρη-el-noun-kt4FtGrJ Disambiguation of Family: 1 99 Categories (other): Greek nouns declining like 'κόρη' Disambiguation of Greek nouns declining like 'κόρη': 47 53
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: παραγιός (paragiós) (english: adopted son)

Inflected forms

Download JSON data for παρακόρη meaning in All languages combined (4.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "παρά",
        "3": "κόρη",
        "t1": "rather than",
        "t2": "daughter"
      },
      "expansion": "παρά (pará, “rather than”) + κόρη (kóri, “daughter”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "παρά (pará, “rather than”) + κόρη (kóri, “daughter”)",
  "forms": [
    {
      "form": "parakóri",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nF-η-ες-2b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρη",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρης",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακορών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρη",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρη",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "παρακόρες",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "παρακόρη • (parakóri) f (plural παρακόρες)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "παρακόρες"
      },
      "expansion": "παρακόρη • (parakóri) f (plural παρακόρες)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "παρακόρη",
        "2": "παρακόρες",
        "3": "παρακόρης",
        "4": "παρακορών",
        "5": "παρακόρη",
        "6": "παρακόρες",
        "7": "παρακόρη",
        "8": "παρακόρες",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "adopted son",
      "roman": "paragiós",
      "word": "παραγιός"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'κόρη'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "An adopted daughter or foster daughter"
      ],
      "id": "en-παρακόρη-el-noun-cLerYJBb",
      "links": [
        [
          "adopted",
          "adopted"
        ],
        [
          "daughter",
          "daughter"
        ],
        [
          "foster",
          "foster"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "96 4",
          "roman": "thetí",
          "sense": "adopted daughter",
          "word": "θετή"
        },
        {
          "_dis1": "96 4",
          "roman": "psychokóri",
          "sense": "adopted daughter",
          "word": "ψυχοκόρη"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'κόρη'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 99",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Family",
          "orig": "el:Family",
          "parents": [
            "People",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "… a drink of the gods, of which in the household / not a single slave nor housemaid knew of it / other than he, his partner and one butler only.",
          "ref": "1976, Ζήσιμου Σίδερη, transl., Όμηρου Οδύσσεια, book 9, lines 205-207",
          "text": "[...] πιοτὸ θεϊκό, ποὺ μὲς στὸ σπίτι / σκλάβα καμιὰ δὲν τό 'ξερε μήτε ἄλλη παρακόρη / ἐξὸν αὐτός, τὸ ταίρι του καὶ μιὰ ἐπιστάτρα μόνη.\n[...] piotò theïkó, poù mès stò spíti / sklába kamià dèn tó 'xere mḗte állē parakórē / exòn autós, tò taíri tou kaì mià epistátra mónē.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A female live-in servant"
      ],
      "id": "en-παρακόρη-el-noun-kt4FtGrJ",
      "links": [
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "live-in",
          "live-in"
        ],
        [
          "servant",
          "servant"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "παρακόρη"
}

{
  "categories": [
    "Greek compound terms",
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek entries with topic categories using raw markup",
    "Greek feminine nouns",
    "Greek lemmas",
    "Greek nouns",
    "Greek nouns declining like 'κόρη'",
    "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "el:Family"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "παρά",
        "3": "κόρη",
        "t1": "rather than",
        "t2": "daughter"
      },
      "expansion": "παρά (pará, “rather than”) + κόρη (kóri, “daughter”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "παρά (pará, “rather than”) + κόρη (kóri, “daughter”)",
  "forms": [
    {
      "form": "parakóri",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nF-η-ες-2b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρη",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρης",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακορών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρη",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρη",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "παρακόρες",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "παρακόρες",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "παρακόρη • (parakóri) f (plural παρακόρες)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "παρακόρες"
      },
      "expansion": "παρακόρη • (parakóri) f (plural παρακόρες)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "παρακόρη",
        "2": "παρακόρες",
        "3": "παρακόρης",
        "4": "παρακορών",
        "5": "παρακόρη",
        "6": "παρακόρες",
        "7": "παρακόρη",
        "8": "παρακόρες",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "adopted son",
      "roman": "paragiós",
      "word": "παραγιός"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "An adopted daughter or foster daughter"
      ],
      "links": [
        [
          "adopted",
          "adopted"
        ],
        [
          "daughter",
          "daughter"
        ],
        [
          "foster",
          "foster"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "… a drink of the gods, of which in the household / not a single slave nor housemaid knew of it / other than he, his partner and one butler only.",
          "ref": "1976, Ζήσιμου Σίδερη, transl., Όμηρου Οδύσσεια, book 9, lines 205-207",
          "text": "[...] πιοτὸ θεϊκό, ποὺ μὲς στὸ σπίτι / σκλάβα καμιὰ δὲν τό 'ξερε μήτε ἄλλη παρακόρη / ἐξὸν αὐτός, τὸ ταίρι του καὶ μιὰ ἐπιστάτρα μόνη.\n[...] piotò theïkó, poù mès stò spíti / sklába kamià dèn tó 'xere mḗte állē parakórē / exòn autós, tò taíri tou kaì mià epistátra mónē.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A female live-in servant"
      ],
      "links": [
        [
          "female",
          "female"
        ],
        [
          "live-in",
          "live-in"
        ],
        [
          "servant",
          "servant"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "thetí",
      "sense": "adopted daughter",
      "word": "θετή"
    },
    {
      "roman": "psychokóri",
      "sense": "adopted daughter",
      "word": "ψυχοκόρη"
    }
  ],
  "word": "παρακόρη"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.