See παραγίνομαι on Wiktionary
Download JSON data for παραγίνομαι meaning in All languages combined (14.2kB)
{
"forms": [
{
"form": "πᾰρᾰγῐ́νομαι",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "paragínomai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "πᾰρᾰγῐ́νομαι"
},
"expansion": "πᾰρᾰγῐ́νομαι • (paragínomai)",
"name": "grc-verb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "paragígnomai",
"word": "παραγίγνομαι"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Byzantine Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ionic Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ionic, Koine, and Byzantine form of παραγίγνομαι (paragígnomai)"
],
"id": "en-παραγίνομαι-grc-verb-hzyAnwFV",
"links": [
[
"παραγίγνομαι",
"παραγίγνομαι#Ancient Greek"
]
],
"tags": [
"Byzantine",
"Ionic",
"Koine",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ra.ɡí.no.mai̯/"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.mɛ/"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.me/"
},
{
"ipa": "/pa.ra.ɡí.no.mai̯/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/pa.raˈɡi.no.mɛ/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.mɛ/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.me/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.me/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "παραγίνομαι"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "παρα-",
"3": "γίνομαι",
"t1": "too much, over-"
},
"expansion": "παρα- (para-, “too much, over-”) + γίνομαι (gínomai)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παραγίνομαι",
"3": "παραγί(γ)νομαι"
},
"expansion": "παραγί(γ)νομαι (paragí(g)nomai)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "παρα- (para-, “too much, over-”) + γίνομαι (gínomai). The ancient παραγί(γ)νομαι (paragí(g)nomai) has a different meaning: stand beside someone.",
"forms": [
{
"form": "paragínomai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παράγινα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παραέγινα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παραγίνηκα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "deponent irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-'γίνομαι'\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παραγίνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγενώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγενείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγενεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "παραγίνουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγενούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "παραγίνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγινόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγενείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγενούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγενούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγινα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραέγινα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγινες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραέγινες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγινε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραέγινε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγίναμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγινήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγινόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγινήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγιναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραέγιναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα παραγίνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγίνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγενώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγενείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "παραγινωμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "παραγίνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
},
{
"form": "παραγενεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "παραγίνομαι • (paragínomai)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"past": "παράγινα",
"past2": "παραέγινα",
"past3": "παραγίνηκα",
"type": "deponent"
},
"expansion": "παραγίνομαι • (paragínomai) deponent (past παράγινα/παραέγινα/παραγίνηκα)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ρα‧γί‧νο‧μαι"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms prefixed with παρα-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek verb conjugation group 'γίνομαι'",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The bad [situation] has become too much! [to bear]",
"roman": "Parágine to kakó!",
"text": "Παράγινε το κακό!",
"type": "example"
},
{
"english": "The food is overdone. You over-boiled the spaghetti.",
"roman": "Parágine to faḯ. Ta parávrases ta makarónia.",
"text": "Παράγινε το φαΐ. Τα παράβρασες τα μακαρόνια.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become too much of"
],
"id": "en-παραγίνομαι-el-verb-EqhWkbJI",
"links": [
[
"too",
"too"
],
[
"much",
"much"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally or figuratively) to become too much of"
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈʝi.no.me/"
}
],
"word": "παραγίνομαι"
}
{
"forms": [
{
"form": "πᾰρᾰγῐ́νομαι",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "paragínomai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "πᾰρᾰγῐ́νομαι"
},
"expansion": "πᾰρᾰγῐ́νομαι • (paragínomai)",
"name": "grc-verb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "paragígnomai",
"word": "παραγίγνομαι"
}
],
"categories": [
"Ancient Greek 5-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes",
"Ancient Greek verbs",
"Byzantine Greek",
"Ionic Greek",
"Koine Greek"
],
"glosses": [
"Ionic, Koine, and Byzantine form of παραγίγνομαι (paragígnomai)"
],
"links": [
[
"παραγίγνομαι",
"παραγίγνομαι#Ancient Greek"
]
],
"tags": [
"Byzantine",
"Ionic",
"Koine",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ra.ɡí.no.mai̯/"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.mɛ/"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.me/"
},
{
"ipa": "/pa.ra.ɡí.no.mai̯/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/pa.raˈɡi.no.mɛ/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.mɛ/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.me/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/pa.raˈʝi.no.me/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "παραγίνομαι"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "παρα-",
"3": "γίνομαι",
"t1": "too much, over-"
},
"expansion": "παρα- (para-, “too much, over-”) + γίνομαι (gínomai)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παραγίνομαι",
"3": "παραγί(γ)νομαι"
},
"expansion": "παραγί(γ)νομαι (paragí(g)nomai)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "παρα- (para-, “too much, over-”) + γίνομαι (gínomai). The ancient παραγί(γ)νομαι (paragí(g)nomai) has a different meaning: stand beside someone.",
"forms": [
{
"form": "paragínomai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παράγινα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παραέγινα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "παραγίνηκα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "deponent irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-'γίνομαι'\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παραγίνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγενώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγενείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγενεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "παραγίνουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγενούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "παραγίνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγινόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγενείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγενούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγενούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγινα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραέγινα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παράγινες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραέγινες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγινόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγινε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραέγινε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγίναμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγινήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "παραγινόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγινήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παράγιναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραέγιναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγίνηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "παραγινήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα παραγίνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα παραγίνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγενώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"passive",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "παραγίνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγίνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "παραγενείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"rare",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "παραγινωμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "παραγίνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
},
{
"form": "παραγενεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "παραγίνομαι • (paragínomai)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"past": "παράγινα",
"past2": "παραέγινα",
"past3": "παραγίνηκα",
"type": "deponent"
},
"expansion": "παραγίνομαι • (paragínomai) deponent (past παράγινα/παραέγινα/παραγίνηκα)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ρα‧γί‧νο‧μαι"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek deponent verbs",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek irregular verbs",
"Greek lemmas",
"Greek terms prefixed with παρα-",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek terms with usage examples",
"Greek verb conjugation group 'γίνομαι'",
"Greek verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The bad [situation] has become too much! [to bear]",
"roman": "Parágine to kakó!",
"text": "Παράγινε το κακό!",
"type": "example"
},
{
"english": "The food is overdone. You over-boiled the spaghetti.",
"roman": "Parágine to faḯ. Ta parávrases ta makarónia.",
"text": "Παράγινε το φαΐ. Τα παράβρασες τα μακαρόνια.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become too much of"
],
"links": [
[
"too",
"too"
],
[
"much",
"much"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally or figuratively) to become too much of"
],
"tags": [
"figuratively",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈʝi.no.me/"
}
],
"word": "παραγίνομαι"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.