See μύρτος on Wiktionary
Download JSON data for μύρτος meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hierómurtos",
"word": "ἱερόμυρτος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murseṓn",
"word": "μυρσεών"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mursínē",
"word": "μυρσίνη"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mursinítēs",
"word": "μυρσινίτης"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "múrsinos",
"word": "μύρσινος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtalís",
"word": "μυρταλίς"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtás",
"word": "μυρτάς"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtídanon",
"word": "μυρτίδανον"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtílōps",
"word": "μυρτίλωψ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtís",
"word": "μυρτίς"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "múrton",
"word": "μύρτον"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtopétalon",
"word": "μυρτοπέταλον"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtósplēnon",
"word": "μυρτόσπληνον"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "murtōtḗ",
"word": "μυρτωτή"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "мѵръта",
"3": "мрътва",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: мѵръта (mürŭta), мрътва (mrŭtva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: мѵръта (mürŭta), мрътва (mrŭtva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "myrtus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latin: myrtus",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Latin: myrtus (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬨𐬎𐬱𐬙𐬆𐬨𐬆𐬱𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬨𐬎𐬱𐬙𐬆𐬨𐬆𐬱𐬀 (muštəməša)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "mwlt'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫖𐫇𐫇𐫡𐫅"
},
"expansion": "Parthian 𐫖𐫇𐫇𐫡𐫅 (mwwrd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مورد",
"tr": "murd"
},
"expansion": "Persian مورد (murd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մուրտ"
},
"expansion": "Old Armenian մուրտ (murt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მურტი",
"t": "myrtle"
},
"expansion": "Old Georgian მურტი (murṭi, “myrtle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μυρτ-/μυρσ-"
},
"expansion": "μυρτ-/μυρσ-",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "qsb-grc",
"3": "-"
},
"expansion": "Pre-Greek",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Akin to Avestan 𐬨𐬎𐬱𐬙𐬆𐬨𐬆𐬱𐬀 (muštəməša), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt'), Parthian 𐫖𐫇𐫇𐫡𐫅 (mwwrd), Persian مورد (murd), Old Armenian մուրտ (murt), Old Georgian მურტი (murṭi, “myrtle”). Due to the variation μυρτ-/μυρσ-, Beekes opts for a Pre-Greek borrowing.",
"forms": [
{
"form": "múrtos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μύρτου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ μῠ́ρτος",
"roman": "hē múrtos",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μῠ́ρτω",
"roman": "tṑ múrtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ μῠ́ρτοι",
"roman": "hai múrtoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μῠ́ρτου",
"roman": "tês múrtou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μῠ́ρτοιν",
"roman": "toîn múrtoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μῠ́ρτων",
"roman": "tôn múrtōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μῠ́ρτῳ",
"roman": "têi múrtōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μῠ́ρτοιν",
"roman": "toîn múrtoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς μῠ́ρτοις",
"roman": "taîs múrtois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μῠ́ρτον",
"roman": "tḕn múrton",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μῠ́ρτω",
"roman": "tṑ múrtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μῠ́ρτους",
"roman": "tā̀s múrtous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μῠ́ρτε",
"roman": "múrte",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῠ́ρτω",
"roman": "múrtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῠ́ρτοι",
"roman": "múrtoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "μύρτου",
"2": "f",
"3": "second"
},
"expansion": "μύρτος • (múrtos) f (genitive μύρτου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μύρτος",
"2": "ου",
"form": "F"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "lifeform",
"langcode": "grc",
"name": "Myrtales order plants",
"orig": "grc:Myrtales order plants",
"parents": [
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"myrtle (Myrtus communis)"
],
"id": "en-μύρτος-grc-noun-POZuzfHd",
"links": [
[
"myrtle",
"myrtle"
],
[
"Myrtus communis",
"Myrtus communis#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"twig or spray of myrtle"
],
"id": "en-μύρτος-grc-noun-m1PL-UGE",
"links": [
[
"twig",
"twig"
],
[
"spray",
"spray"
],
[
"myrtle",
"myrtle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mýr.tos/"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/"
},
{
"ipa": "/ˈmir.tos/"
},
{
"ipa": "/mýr.tos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈmir.tos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μύρτος"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the second declension",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek second-declension nouns",
"Ancient Greek terms derived from a Pre-Greek substrate",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"grc:Myrtales order plants"
],
"derived": [
{
"roman": "hierómurtos",
"word": "ἱερόμυρτος"
},
{
"roman": "murseṓn",
"word": "μυρσεών"
},
{
"roman": "mursínē",
"word": "μυρσίνη"
},
{
"roman": "mursinítēs",
"word": "μυρσινίτης"
},
{
"roman": "múrsinos",
"word": "μύρσινος"
},
{
"roman": "murtalís",
"word": "μυρταλίς"
},
{
"roman": "murtás",
"word": "μυρτάς"
},
{
"roman": "murtídanon",
"word": "μυρτίδανον"
},
{
"roman": "murtílōps",
"word": "μυρτίλωψ"
},
{
"roman": "murtís",
"word": "μυρτίς"
},
{
"roman": "múrton",
"word": "μύρτον"
},
{
"roman": "murtopétalon",
"word": "μυρτοπέταλον"
},
{
"roman": "murtósplēnon",
"word": "μυρτόσπληνον"
},
{
"roman": "murtōtḗ",
"word": "μυρτωτή"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "мѵръта",
"3": "мрътва",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Church Slavonic: мѵръта (mürŭta), мрътва (mrŭtva)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Church Slavonic: мѵръта (mürŭta), мрътва (mrŭtva)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "myrtus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latin: myrtus",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Latin: myrtus (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬨𐬎𐬱𐬙𐬆𐬨𐬆𐬱𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬨𐬎𐬱𐬙𐬆𐬨𐬆𐬱𐬀 (muštəməša)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "mwlt'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt')",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫖𐫇𐫇𐫡𐫅"
},
"expansion": "Parthian 𐫖𐫇𐫇𐫡𐫅 (mwwrd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مورد",
"tr": "murd"
},
"expansion": "Persian مورد (murd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մուրտ"
},
"expansion": "Old Armenian մուրտ (murt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "მურტი",
"t": "myrtle"
},
"expansion": "Old Georgian მურტი (murṭi, “myrtle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μυρτ-/μυρσ-"
},
"expansion": "μυρτ-/μυρσ-",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "qsb-grc",
"3": "-"
},
"expansion": "Pre-Greek",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Akin to Avestan 𐬨𐬎𐬱𐬙𐬆𐬨𐬆𐬱𐬀 (muštəməša), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mwlt'), Parthian 𐫖𐫇𐫇𐫡𐫅 (mwwrd), Persian مورد (murd), Old Armenian մուրտ (murt), Old Georgian მურტი (murṭi, “myrtle”). Due to the variation μυρτ-/μυρσ-, Beekes opts for a Pre-Greek borrowing.",
"forms": [
{
"form": "múrtos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μύρτου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ μῠ́ρτος",
"roman": "hē múrtos",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μῠ́ρτω",
"roman": "tṑ múrtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ μῠ́ρτοι",
"roman": "hai múrtoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς μῠ́ρτου",
"roman": "tês múrtou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μῠ́ρτοιν",
"roman": "toîn múrtoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μῠ́ρτων",
"roman": "tôn múrtōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ μῠ́ρτῳ",
"roman": "têi múrtōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μῠ́ρτοιν",
"roman": "toîn múrtoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς μῠ́ρτοις",
"roman": "taîs múrtois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν μῠ́ρτον",
"roman": "tḕn múrton",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μῠ́ρτω",
"roman": "tṑ múrtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μῠ́ρτους",
"roman": "tā̀s múrtous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μῠ́ρτε",
"roman": "múrte",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῠ́ρτω",
"roman": "múrtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῠ́ρτοι",
"roman": "múrtoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "μύρτου",
"2": "f",
"3": "second"
},
"expansion": "μύρτος • (múrtos) f (genitive μύρτου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μύρτος",
"2": "ου",
"form": "F"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"myrtle (Myrtus communis)"
],
"links": [
[
"myrtle",
"myrtle"
],
[
"Myrtus communis",
"Myrtus communis#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"twig or spray of myrtle"
],
"links": [
[
"twig",
"twig"
],
[
"spray",
"spray"
],
[
"myrtle",
"myrtle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mýr.tos/"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/"
},
{
"ipa": "/ˈmir.tos/"
},
{
"ipa": "/mýr.tos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈmyr.tos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈmir.tos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μύρτος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.