See μελάνθριξ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ātricapillus",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Latin: ātricapillus (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latin: ātricapillus (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μέλᾱς",
"3": "θρῐ́ξ",
"pos1": "neuter: <i class=\"Polyt mention\" lang=\"grc\">μέλᾰν</i> (mélăn)",
"pos2": "genitive: <i class=\"Polyt mention\" lang=\"grc\">τρῐχός</i> (trĭkhós)",
"t1": "black",
"t2": "hair"
},
"expansion": "μέλᾱς (mélās, “black”, neuter: μέλᾰν (mélăn)) + θρῐ́ξ (thrĭ́x, “hair”, genitive: τρῐχός (trĭkhós))",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "μέλᾱς (mélās, “black”, neuter: μέλᾰν (mélăn)) + θρῐ́ξ (thrĭ́x, “hair”, genitive: τρῐχός (trĭkhós))",
"forms": [
{
"form": "μελᾰ́νθρῐξ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "melắnthrĭx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μελᾰνότρῐχος",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "genitive μελᾰνότρῐχος",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no neuter",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ",
"roman": "ho",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἡ μελᾰ́νθρῐξ",
"roman": "hē melắnthrĭx",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μελᾰνότρῐχε",
"roman": "tṑ melănótrĭkhe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"roman": "hoi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αἱ μελᾰνότρῐχες",
"roman": "hai melănótrĭkhes",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"roman": "toû",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῆς μελᾰνότρῐχος",
"roman": "tês melănótrĭkhos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μελᾰνοτρῐ́χοιν",
"roman": "toîn melănotrĭ́khoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μελᾰνοτρῐ́χων",
"roman": "tôn melănotrĭ́khōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ",
"roman": "tôi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τῇ μελᾰνότρῐχῐ",
"roman": "têi melănótrĭkhĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μελᾰνοτρῐ́χοιν",
"roman": "toîn melănotrĭ́khoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"roman": "toîs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταῖς μελᾰ́νθρῐξῐ",
"roman": "taîs melắnthrĭxĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "μελᾰ́νθρῐξῐν",
"roman": "melắnthrĭxĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν",
"roman": "tòn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὴν μελᾰνότρῐχᾰ",
"roman": "tḕn melănótrĭkhă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μελᾰνότρῐχε",
"roman": "tṑ melănótrĭkhe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"roman": "toùs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μελᾰνότρῐχᾰς",
"roman": "tā̀s melănótrĭkhăs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μελᾰ́νθρῐξ",
"roman": "melắnthrĭx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μελᾰνότρῐχε",
"roman": "melănótrĭkhe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μελᾰνότρῐχες",
"roman": "melănótrĭkhes",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adjective",
"3": "genitive",
"4": "μελᾰνότρῐχος",
"5": "no neuter",
"cat2": "paroxytone terms",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": "μελᾰ́νθρῐξ"
},
"expansion": "μελᾰ́νθρῐξ • (melắnthrĭx) m or f (genitive μελᾰνότρῐχος, no neuter)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μελᾰ́νθρῐξ",
"2": "μελᾰνότρῐχος",
"DP": "μελᾰ́νθρῐξῐ / μελᾰ́νθρῐξῐν",
"form": "MF"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "1868 translation by William Henry Samuel Jones\nNow the number of illnesses was great. And of the patients there died chiefly striplings, young people, people in their prime, the smooth, the fair-skinned, the straight-haired, the black-haired, the black-eyed, those who had lived recklessly and care-lessly, the thin-voiced, the rough-voiced, the lispers, the passionate.",
"ref": "460 BCE – 370 BCE, Hippocrates, Epidemics 1.19",
"roman": "plêthos mèn oûn tôn nosēmátōn egéneto. ek dè tôn kamnóntōn apéthnēiskon málista meirákia, néoi, akmázontes, leîoi, hupoleukókhrōtes, ithútrikhes, melanótrikhes, melanóphthalmoi, hoi eikêi kaì epì tò rhā́ithumon bebiōkótes, iskhnóphōnoi, trēkhúphōnoi, trauloí, orgíloi.",
"text": "πλῆθος μὲν οὖν τῶν νοσημάτων ἐγένετο. ἐκ δὲ τῶν καμνόντων ἀπέθνῃσκον μάλιστα μειράκια, νέοι, ἀκμάζοντες, λεῖοι, ὑπολευκόχρωτες, ἰθύτριχες, μελανότριχες, μελανόφθαλμοι, οἱ εἰκῇ καὶ ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον βεβιωκότες, ἰσχνόφωνοι, τρηχύφωνοι, τραυλοί, ὀργίλοι."
},
{
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Generation of Animals 786a.25, (book V, chapter vi)",
"roman": "Éti d’ hai glôttai diaphérousi tôn haplôn te kaì poikílōn kaì tôn haplôn mèn diapheróntōn dé, hoîon leukôn kaì melánōn. aítion dè tò eirēménon próteron, hóti tà dérmata poikíla tôn poikílōn, kaì tôn leukotríkhōn kaì tôn melanotríkhōn tôn mèn leukà tôn dè mélana.",
"text": "Ἔτι δ’ αἱ γλῶτται διαφέρουσι τῶν ἁπλῶν τε καὶ ποικίλων καὶ τῶν ἁπλῶν μὲν διαφερόντων δέ, οἷον λευκῶν καὶ μελάνων. αἴτιον δὲ τὸ εἰρημένον πρότερον, ὅτι τὰ δέρματα ποικίλα τῶν ποικίλων, καὶ τῶν λευκοτρίχων καὶ τῶν μελανοτρίχων τῶν μὲν λευκὰ τῶν δὲ μέλανα."
},
{
"ref": "c. 300 B.C.E., Aristotle, Physiognomonics 808a.19, (a pseudo-Aristotelian treatise)",
"roman": "euthúthrix kaì melánthrix.",
"text": "εὐθύθριξ καὶ μελάνθριξ."
}
],
"glosses": [
"black-haired"
],
"id": "en-μελάνθριξ-grc-adj-cAYKh520",
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"haired",
"haired"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/me.lán.tʰriks/"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/"
},
{
"ipa": "/me.lán.tʰriks/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/meˈlan.tʰriks/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μελάνθριξ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ātricapillus",
"clq": "1"
},
"expansion": "→ Latin: ātricapillus (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latin: ātricapillus (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μέλᾱς",
"3": "θρῐ́ξ",
"pos1": "neuter: <i class=\"Polyt mention\" lang=\"grc\">μέλᾰν</i> (mélăn)",
"pos2": "genitive: <i class=\"Polyt mention\" lang=\"grc\">τρῐχός</i> (trĭkhós)",
"t1": "black",
"t2": "hair"
},
"expansion": "μέλᾱς (mélās, “black”, neuter: μέλᾰν (mélăn)) + θρῐ́ξ (thrĭ́x, “hair”, genitive: τρῐχός (trĭkhós))",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "μέλᾱς (mélās, “black”, neuter: μέλᾰν (mélăn)) + θρῐ́ξ (thrĭ́x, “hair”, genitive: τρῐχός (trĭkhós))",
"forms": [
{
"form": "μελᾰ́νθρῐξ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "melắnthrĭx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μελᾰνότρῐχος",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "genitive μελᾰνότρῐχος",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no neuter",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ",
"roman": "ho",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἡ μελᾰ́νθρῐξ",
"roman": "hē melắnthrĭx",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μελᾰνότρῐχε",
"roman": "tṑ melănótrĭkhe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"roman": "hoi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αἱ μελᾰνότρῐχες",
"roman": "hai melănótrĭkhes",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"roman": "toû",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τῆς μελᾰνότρῐχος",
"roman": "tês melănótrĭkhos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μελᾰνοτρῐ́χοιν",
"roman": "toîn melănotrĭ́khoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν μελᾰνοτρῐ́χων",
"roman": "tôn melănotrĭ́khōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ",
"roman": "tôi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τῇ μελᾰνότρῐχῐ",
"roman": "têi melănótrĭkhĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν μελᾰνοτρῐ́χοιν",
"roman": "toîn melănotrĭ́khoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"roman": "toîs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταῖς μελᾰ́νθρῐξῐ",
"roman": "taîs melắnthrĭxĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "μελᾰ́νθρῐξῐν",
"roman": "melắnthrĭxĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν",
"roman": "tòn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὴν μελᾰνότρῐχᾰ",
"roman": "tḕn melănótrĭkhă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ μελᾰνότρῐχε",
"roman": "tṑ melănótrĭkhe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"roman": "toùs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς μελᾰνότρῐχᾰς",
"roman": "tā̀s melănótrĭkhăs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "μελᾰ́νθρῐξ",
"roman": "melắnthrĭx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μελᾰνότρῐχε",
"roman": "melănótrĭkhe",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "μελᾰνότρῐχες",
"roman": "melănótrĭkhes",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adjective",
"3": "genitive",
"4": "μελᾰνότρῐχος",
"5": "no neuter",
"cat2": "paroxytone terms",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": "μελᾰ́νθρῐξ"
},
"expansion": "μελᾰ́νθρῐξ • (melắnthrĭx) m or f (genitive μελᾰνότρῐχος, no neuter)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μελᾰ́νθρῐξ",
"2": "μελᾰνότρῐχος",
"DP": "μελᾰ́νθρῐξῐ / μελᾰ́νθρῐξῐν",
"form": "MF"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek compound terms",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"english": "1868 translation by William Henry Samuel Jones\nNow the number of illnesses was great. And of the patients there died chiefly striplings, young people, people in their prime, the smooth, the fair-skinned, the straight-haired, the black-haired, the black-eyed, those who had lived recklessly and care-lessly, the thin-voiced, the rough-voiced, the lispers, the passionate.",
"ref": "460 BCE – 370 BCE, Hippocrates, Epidemics 1.19",
"roman": "plêthos mèn oûn tôn nosēmátōn egéneto. ek dè tôn kamnóntōn apéthnēiskon málista meirákia, néoi, akmázontes, leîoi, hupoleukókhrōtes, ithútrikhes, melanótrikhes, melanóphthalmoi, hoi eikêi kaì epì tò rhā́ithumon bebiōkótes, iskhnóphōnoi, trēkhúphōnoi, trauloí, orgíloi.",
"text": "πλῆθος μὲν οὖν τῶν νοσημάτων ἐγένετο. ἐκ δὲ τῶν καμνόντων ἀπέθνῃσκον μάλιστα μειράκια, νέοι, ἀκμάζοντες, λεῖοι, ὑπολευκόχρωτες, ἰθύτριχες, μελανότριχες, μελανόφθαλμοι, οἱ εἰκῇ καὶ ἐπὶ τὸ ῥᾴθυμον βεβιωκότες, ἰσχνόφωνοι, τρηχύφωνοι, τραυλοί, ὀργίλοι."
},
{
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Generation of Animals 786a.25, (book V, chapter vi)",
"roman": "Éti d’ hai glôttai diaphérousi tôn haplôn te kaì poikílōn kaì tôn haplôn mèn diapheróntōn dé, hoîon leukôn kaì melánōn. aítion dè tò eirēménon próteron, hóti tà dérmata poikíla tôn poikílōn, kaì tôn leukotríkhōn kaì tôn melanotríkhōn tôn mèn leukà tôn dè mélana.",
"text": "Ἔτι δ’ αἱ γλῶτται διαφέρουσι τῶν ἁπλῶν τε καὶ ποικίλων καὶ τῶν ἁπλῶν μὲν διαφερόντων δέ, οἷον λευκῶν καὶ μελάνων. αἴτιον δὲ τὸ εἰρημένον πρότερον, ὅτι τὰ δέρματα ποικίλα τῶν ποικίλων, καὶ τῶν λευκοτρίχων καὶ τῶν μελανοτρίχων τῶν μὲν λευκὰ τῶν δὲ μέλανα."
},
{
"ref": "c. 300 B.C.E., Aristotle, Physiognomonics 808a.19, (a pseudo-Aristotelian treatise)",
"roman": "euthúthrix kaì melánthrix.",
"text": "εὐθύθριξ καὶ μελάνθριξ."
}
],
"glosses": [
"black-haired"
],
"links": [
[
"black",
"black"
],
[
"haired",
"haired"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/me.lán.tʰriks/"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/"
},
{
"ipa": "/me.lán.tʰriks/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/meˈlan.tʰriks/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/meˈlan.θriks/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μελάνθριξ"
}
Download raw JSONL data for μελάνθριξ meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.