See μαλώνω on Wiktionary
Download JSON data for μαλώνω meaning in All languages combined (12.0kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "epainó",
"sense": "antonym(s) of “scold, rebuke”",
"word": "επαινώ"
},
{
"roman": "egkomiázo",
"sense": "antonym(s) of “scold, rebuke”",
"word": "εγκωμιάζω"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "argument, scolding, telling off",
"roman": "máloma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάλωμα"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "scolded",
"roman": "maloménos",
"word": "μαλωμένος"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "unscolded",
"roman": "amálotos",
"word": "αμάλωτος"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "people who quarrel over things they don't own; two donkeys were arguing in a stranger's barn",
"roman": "dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna",
"tags": [
"literally"
],
"word": "δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλώνω",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλώνω"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "",
"3": "*ὁμαλώνω",
"4": "smooth down disputes"
},
"expansion": "*ὁμαλώνω (*homalṓnō, “smooth down disputes”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "",
"3": "*ὁμαλόω"
},
"expansion": "*ὁμαλόω (*homalóō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ὁμαλός",
"4": "",
"5": "smooth"
},
"expansion": "Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “smooth”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō) < *ὁμαλώνω (*homalṓnō, “smooth down disputes”) < *ὁμαλόω (*homalóō), from Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “smooth”).",
"forms": [
{
"form": "malóno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μάλωσα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "μαλωμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-act\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μαλώνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώνεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώνουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "μαλώσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "μαλώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώνουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώνουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μάλωνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωνες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωσες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μάλωσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώναμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλώσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλώνατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μάλωναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώνανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μάλωσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα μαλώνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα μαλώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "μαλώνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώνοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας μαλώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "μαλωμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "μαλώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μαλώνω • (malóno)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"passive": "-",
"past": "μάλωσα",
"ppp": "μαλωμένος"
},
"expansion": "μαλώνω • (malóno) (past μάλωσα, passive —, ppp μαλωμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λώ‧νω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 23 33",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'θυμώνω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I told my son off for putting a fork into the socket.",
"roman": "Málosa ton gio mou epeidí évale éna piroúni stin príza.",
"text": "Μάλωσα τον γιο μου επειδή έβαλε ένα πιρούνι στην πρίζα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell off, scold, rebuke, chide, give out (criticise harshly)"
],
"id": "en-μαλώνω-el-verb-yFjgILzl",
"links": [
[
"tell off",
"tell off"
],
[
"scold",
"scold"
],
[
"rebuke",
"rebuke"
],
[
"chide",
"chide"
],
[
"give out",
"give out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to tell off, scold, rebuke, chide, give out (criticise harshly)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "89 6 6",
"roman": "epitimó",
"sense": "scold, rebuke",
"word": "επιτιμώ"
},
{
"_dis1": "89 6 6",
"roman": "eléncho",
"sense": "scold, rebuke",
"word": "ελέγχω"
},
{
"_dis1": "89 6 6",
"roman": "katsadiázo",
"sense": "scold, rebuke",
"word": "κατσαδιάζω"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Every time the people next door argue the whole neighbourhood hears.",
"roman": "Káthe forá pou malónoun oi diplanoí tous akoúei óli i geitoniá.",
"text": "Κάθε φορά που μαλώνουν οι διπλανοί τους ακούει όλη η γειτονιά.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to argue, quarrel, fight (have a verbal dispute)"
],
"id": "en-μαλώνω-el-verb-xrzJpE~y",
"links": [
[
"argue",
"argue"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"fight",
"fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to argue, quarrel, fight (have a verbal dispute)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "28 63 9",
"roman": "filonikó",
"sense": "argue, fight",
"word": "φιλονικώ"
},
{
"_dis1": "28 63 9",
"roman": "kavgadízo",
"sense": "argue, fight",
"word": "καβγαδίζω"
},
{
"_dis1": "28 63 9",
"roman": "tsakónomai",
"sense": "argue, fight",
"word": "τσακώνομαι"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 10 61",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 10 63",
"kind": "other",
"name": "Greek terms suffixed with -ώνω",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My father and I haven't been on speaking terms for two years now.",
"roman": "Egó kai o patéras mou eímaste tóra dýo chrónia maloménoi.",
"text": "Εγώ και ο πατέρας μου είμαστε τώρα δύο χρόνια μαλωμένοι.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not be on speaking terms (after an argument)"
],
"id": "en-μαλώνω-el-verb-BhyD9Gkg",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"on speaking terms",
"on speaking terms"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, by extension) to not be on speaking terms (after an argument)"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlono/"
}
],
"word": "μαλώνω"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "epainó",
"sense": "antonym(s) of “scold, rebuke”",
"word": "επαινώ"
},
{
"roman": "egkomiázo",
"sense": "antonym(s) of “scold, rebuke”",
"word": "εγκωμιάζω"
}
],
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms suffixed with -ώνω",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek verbs",
"Greek verbs conjugating like 'θυμώνω'",
"Greek verbs lacking passive forms"
],
"derived": [
{
"english": "argument, scolding, telling off",
"roman": "máloma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάλωμα"
},
{
"english": "scolded",
"roman": "maloménos",
"word": "μαλωμένος"
},
{
"english": "unscolded",
"roman": "amálotos",
"word": "αμάλωτος"
},
{
"english": "people who quarrel over things they don't own; two donkeys were arguing in a stranger's barn",
"roman": "dyo gáidaroi malónane se xénon achyróna",
"tags": [
"literally"
],
"word": "δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλώνω",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "μαλώνω"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "",
"3": "*ὁμαλώνω",
"4": "smooth down disputes"
},
"expansion": "*ὁμαλώνω (*homalṓnō, “smooth down disputes”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "",
"3": "*ὁμαλόω"
},
"expansion": "*ὁμαλόω (*homalóō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ὁμαλός",
"4": "",
"5": "smooth"
},
"expansion": "Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “smooth”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek μαλώνω (malṓnō) < *ὁμαλώνω (*homalṓnō, “smooth down disputes”) < *ὁμαλόω (*homalóō), from Ancient Greek ὁμαλός (homalós, “smooth”).",
"forms": [
{
"form": "malóno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μάλωσα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "μαλωμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-act\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "μαλώνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώνεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώνουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "μαλώσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "μαλώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώνουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώνουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μάλωνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωνες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωσες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μάλωνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μάλωσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώναμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλώσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "μαλώνατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μάλωναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώνανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μάλωσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "μαλώσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα μαλώνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα μαλώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "μαλώνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "μαλώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "μαλώνοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας μαλώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "μαλωμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "μαλώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "μαλώνω • (malóno)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"passive": "-",
"past": "μάλωσα",
"ppp": "μαλωμένος"
},
"expansion": "μαλώνω • (malóno) (past μάλωσα, passive —, ppp μαλωμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"μα‧λώ‧νω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples",
"Greek transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I told my son off for putting a fork into the socket.",
"roman": "Málosa ton gio mou epeidí évale éna piroúni stin príza.",
"text": "Μάλωσα τον γιο μου επειδή έβαλε ένα πιρούνι στην πρίζα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell off, scold, rebuke, chide, give out (criticise harshly)"
],
"links": [
[
"tell off",
"tell off"
],
[
"scold",
"scold"
],
[
"rebuke",
"rebuke"
],
[
"chide",
"chide"
],
[
"give out",
"give out"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to tell off, scold, rebuke, chide, give out (criticise harshly)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Every time the people next door argue the whole neighbourhood hears.",
"roman": "Káthe forá pou malónoun oi diplanoí tous akoúei óli i geitoniá.",
"text": "Κάθε φορά που μαλώνουν οι διπλανοί τους ακούει όλη η γειτονιά.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to argue, quarrel, fight (have a verbal dispute)"
],
"links": [
[
"argue",
"argue"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"fight",
"fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to argue, quarrel, fight (have a verbal dispute)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My father and I haven't been on speaking terms for two years now.",
"roman": "Egó kai o patéras mou eímaste tóra dýo chrónia maloménoi.",
"text": "Εγώ και ο πατέρας μου είμαστε τώρα δύο χρόνια μαλωμένοι.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to not be on speaking terms (after an argument)"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"on speaking terms",
"on speaking terms"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, by extension) to not be on speaking terms (after an argument)"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlono/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "epitimó",
"sense": "scold, rebuke",
"word": "επιτιμώ"
},
{
"roman": "eléncho",
"sense": "scold, rebuke",
"word": "ελέγχω"
},
{
"roman": "katsadiázo",
"sense": "scold, rebuke",
"word": "κατσαδιάζω"
},
{
"roman": "filonikó",
"sense": "argue, fight",
"word": "φιλονικώ"
},
{
"roman": "kavgadízo",
"sense": "argue, fight",
"word": "καβγαδίζω"
},
{
"roman": "tsakónomai",
"sense": "argue, fight",
"word": "τσακώνομαι"
}
],
"word": "μαλώνω"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.