"κουμπάρος" meaning in All languages combined

See κουμπάρος on Wiktionary

Noun [Greek]

IPA: /kumˈbaros/
Etymology: From Venetian compare (“godfather”), conpare, from Latin compater, compatrem, from cum (“with”) + pater (“father”). Etymology templates: {{der|el|vec|compare||godfather}} Venetian compare (“godfather”), {{m|vec|conpare}} conpare, {{der|el|la|compater|compater, compatrem}} Latin compater, compatrem, {{m|la|cum||with}} cum (“with”), {{m|la|pater||father}} pater (“father”) Head templates: {{head|el|nouns|||plural|κουμπάροι|||||||||||feminine|κουμπάρα|||||||||||cat2=|cat3=|cat4=|g=m|g2=|g3=|head=|sort=|tr2=}} κουμπάρος • (koumpáros) m (plural κουμπάροι, feminine κουμπάρα), {{el-noun|m|κουμπάροι|f=κουμπάρα}} κουμπάρος • (koumpáros) m (plural κουμπάροι, feminine κουμπάρα) Inflection templates: {{el-decl-noun|κουμπάρος|κουμπάροι|κουμπάρου|κουμπάρων|κουμπάρο|κουμπάρους|κουμπάρε|κουμπάροι|note=}} Forms: koumpáros [romanization], κουμπάροι [plural], κουμπάρα [feminine], no-table-tags [table-tags], κουμπάρος [nominative, singular], κουμπάροι [nominative, plural], κουμπάρου [genitive, singular], κουμπάρων [genitive, plural], κουμπάρο [accusative, singular], κουμπάρους [accusative, plural], κουμπάρε [singular, vocative], κουμπάροι [plural, vocative]
  1. one's best man, koumbaros; the primary attendant to the couple in a wedding ceremony Categories (topical): Family, Marriage
    Sense id: en-κουμπάρος-el-noun-LMlsSxK2 Disambiguation of Family: 73 26 2 Disambiguation of Marriage: 71 29 0 Categories (other): Greek nouns declining like 'δρόμος' Disambiguation of Greek nouns declining like 'δρόμος': 31 32 38
  2. the same person may become the godfather of one's child, forming a strong relationship with the family
    Sense id: en-κουμπάρος-el-noun-oUGQbznn Categories (other): Greek entries with incorrect language header, Greek nouns declining like 'δρόμος' Disambiguation of Greek entries with incorrect language header: 28 61 11 Disambiguation of Greek nouns declining like 'δρόμος': 31 32 38
  3. (folksy) manner of addressing unknown person
    Sense id: en-κουμπάρος-el-noun-J3YTdAwb Categories (other): Greek nouns declining like 'δρόμος' Disambiguation of Greek nouns declining like 'δρόμος': 31 32 38
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: νονός (nonós) [masculine] Derived forms: κουμπαριά (koumpariá) (english: relationship between best man (etc) and others) [feminine], κουμπαριάζω (koumpariázo) (english: become related through κουμπαριά), παίζουμε τις κουμπάρες (paízoume tis koumpáres) (english: play the 'godmothers'; not being serious)

Inflected forms

Download JSON data for κουμπάρος meaning in All languages combined (5.3kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "relationship between best man (etc) and others",
      "roman": "koumpariá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κουμπαριά"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "become related through κουμπαριά",
      "roman": "koumpariázo",
      "word": "κουμπαριάζω"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "play the 'godmothers'; not being serious",
      "roman": "paízoume tis koumpáres",
      "word": "παίζουμε τις κουμπάρες"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "vec",
        "3": "compare",
        "4": "",
        "5": "godfather"
      },
      "expansion": "Venetian compare (“godfather”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vec",
        "2": "conpare"
      },
      "expansion": "conpare",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "la",
        "3": "compater",
        "4": "compater, compatrem"
      },
      "expansion": "Latin compater, compatrem",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "cum",
        "3": "",
        "4": "with"
      },
      "expansion": "cum (“with”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pater",
        "3": "",
        "4": "father"
      },
      "expansion": "pater (“father”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Venetian compare (“godfather”), conpare, from Latin compater, compatrem, from cum (“with”) + pater (“father”).",
  "forms": [
    {
      "form": "koumpáros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάροι",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρα",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nM-ος-οι-2a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρος",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάροι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρου",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρων",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρο",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρους",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρε",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάροι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "feminine",
        "18": "κουμπάρα",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "κουμπάροι",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "κουμπάρος • (koumpáros) m (plural κουμπάροι, feminine κουμπάρα)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "κουμπάροι",
        "f": "κουμπάρα"
      },
      "expansion": "κουμπάρος • (koumpáros) m (plural κουμπάροι, feminine κουμπάρα)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κου‧μπά‧ρος"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "κουμπάρος",
        "2": "κουμπάροι",
        "3": "κουμπάρου",
        "4": "κουμπάρων",
        "5": "κουμπάρο",
        "6": "κουμπάρους",
        "7": "κουμπάρε",
        "8": "κουμπάροι",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 32 38",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'δρόμος'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 26 2",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Family",
          "orig": "el:Family",
          "parents": [
            "People",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Marriage",
          "orig": "el:Marriage",
          "parents": [
            "Culture",
            "Family",
            "Society",
            "People",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "one's best man, koumbaros; the primary attendant to the couple in a wedding ceremony"
      ],
      "id": "en-κουμπάρος-el-noun-LMlsSxK2",
      "links": [
        [
          "best man",
          "best man"
        ],
        [
          "koumbaros",
          "koumbaros"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 61 11",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 32 38",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'δρόμος'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the same person may become the godfather of one's child, forming a strong relationship with the family"
      ],
      "id": "en-κουμπάρος-el-noun-oUGQbznn",
      "links": [
        [
          "godfather",
          "godfather"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 32 38",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'δρόμος'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What's your name mate?",
          "roman": "Pós se léne koumpáre;",
          "text": "Πώς σε λένε κουμπάρε;",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "manner of addressing unknown person"
      ],
      "id": "en-κουμπάρος-el-noun-J3YTdAwb",
      "qualifier": "folksy",
      "raw_glosses": [
        "(folksy) manner of addressing unknown person"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kumˈbaros/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "nonós",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "νονός"
    }
  ],
  "word": "κουμπάρος"
}

{
  "categories": [
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek lemmas",
    "Greek masculine nouns",
    "Greek nouns",
    "Greek nouns declining like 'δρόμος'",
    "Greek terms derived from Latin",
    "Greek terms derived from Venetian",
    "Greek terms with IPA pronunciation",
    "el:Family",
    "el:Marriage"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "relationship between best man (etc) and others",
      "roman": "koumpariá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κουμπαριά"
    },
    {
      "english": "become related through κουμπαριά",
      "roman": "koumpariázo",
      "word": "κουμπαριάζω"
    },
    {
      "english": "play the 'godmothers'; not being serious",
      "roman": "paízoume tis koumpáres",
      "word": "παίζουμε τις κουμπάρες"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "vec",
        "3": "compare",
        "4": "",
        "5": "godfather"
      },
      "expansion": "Venetian compare (“godfather”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vec",
        "2": "conpare"
      },
      "expansion": "conpare",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "la",
        "3": "compater",
        "4": "compater, compatrem"
      },
      "expansion": "Latin compater, compatrem",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "cum",
        "3": "",
        "4": "with"
      },
      "expansion": "cum (“with”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pater",
        "3": "",
        "4": "father"
      },
      "expansion": "pater (“father”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Venetian compare (“godfather”), conpare, from Latin compater, compatrem, from cum (“with”) + pater (“father”).",
  "forms": [
    {
      "form": "koumpáros",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάροι",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρα",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nM-ος-οι-2a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρος",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάροι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρου",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρων",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρο",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρους",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάρε",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουμπάροι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "feminine",
        "18": "κουμπάρα",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "κουμπάροι",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": ""
      },
      "expansion": "κουμπάρος • (koumpáros) m (plural κουμπάροι, feminine κουμπάρα)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "κουμπάροι",
        "f": "κουμπάρα"
      },
      "expansion": "κουμπάρος • (koumpáros) m (plural κουμπάροι, feminine κουμπάρα)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "κου‧μπά‧ρος"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "κουμπάρος",
        "2": "κουμπάροι",
        "3": "κουμπάρου",
        "4": "κουμπάρων",
        "5": "κουμπάρο",
        "6": "κουμπάρους",
        "7": "κουμπάρε",
        "8": "κουμπάροι",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "one's best man, koumbaros; the primary attendant to the couple in a wedding ceremony"
      ],
      "links": [
        [
          "best man",
          "best man"
        ],
        [
          "koumbaros",
          "koumbaros"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "the same person may become the godfather of one's child, forming a strong relationship with the family"
      ],
      "links": [
        [
          "godfather",
          "godfather"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What's your name mate?",
          "roman": "Pós se léne koumpáre;",
          "text": "Πώς σε λένε κουμπάρε;",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "manner of addressing unknown person"
      ],
      "qualifier": "folksy",
      "raw_glosses": [
        "(folksy) manner of addressing unknown person"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kumˈbaros/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "nonós",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "νονός"
    }
  ],
  "word": "κουμπάρος"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.