See καλντερίμι on Wiktionary
Download JSON data for καλντερίμι meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "prostitute",
"roman": "kalnterimitzoú",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλντεριμιτζού"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ota",
"3": "قالدرم",
"4": "",
"5": "roadway",
"tr": "kaldırım"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قالدرم (kaldırım, “roadway”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish قالدرم (kaldırım, “roadway”).",
"forms": [
{
"form": "kalnterími",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "καλντερίμι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλντεριμιού",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "καλντεριμιών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "καλντερίμι",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλντερίμι",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "καλντερίμια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "καλντερίμι • (kalnterími) n (plural καλντερίμια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "καλντερίμια"
},
"expansion": "καλντερίμι • (kalnterími) n (plural καλντερίμια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"καλ‧ντε‧ρί‧μι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "καλντερίμι",
"2": "καλντερίμια",
"3": "καλντεριμιού",
"4": "καλντεριμιών",
"5": "καλντερίμι",
"6": "καλντερίμια",
"7": "καλντερίμι",
"8": "καλντερίμια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cobblestoned",
"roman": "lithóstrotos",
"word": "λιθόστρωτος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the cobbled streets, the neighbours chat until morning,\nBut the weather darkens and night falls in their hearts.",
"ref": "1972, “Άλλος Για Χίο Τράβηξε [One Of Them Went And Left For Chios]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Dimos Moutsis (music), Άγιος Φεβρουάριος [Holy February], performed by Dimitris Mitropanos",
"roman": "Ma skoteiniázei o kairós kai stis kardiés nychtónei.",
"text": "Στα καλντερίμια συζητούν ως το πρωί γειτόνοι,\nΜα σκοτεινιάζει ο καιρός και στις καρδιές νυχτώνει.\nSta kalnterímia syzitoún os to proḯ geitónoi,",
"type": "quotation"
},
{
"english": "In wet, cobblestoned roads you spend the night,\nIn the garden gate of the paid paradise.",
"ref": "1994, “Τα Λαδάδικα [Ladadika]”, in Philippos Grapsas (lyrics), Marios Tokas (music), Παρέα Μ' έναν Ήλιο [Keeping A Sun Company], performed by Dimitris Mitropanos",
"roman": "Stou pliroménou paradeísou tin avlóporta.",
"text": "Σε καλντερίμια ξενυχτάς, υγρά λιθόστρωτα,\nΣτου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα.\nSe kalnterímia xenychtás, ygrá lithóstrota,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cobbled street (in towns or villages)"
],
"id": "en-καλντερίμι-el-noun-CtWXgdmp",
"links": [
[
"cobbled",
"cobbled"
],
[
"street",
"street"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) cobbled street (in towns or villages)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cobbled mule track (in countryside)"
],
"id": "en-καλντερίμι-el-noun--7ncNE9y",
"links": [
[
"cobbled",
"cobbled"
],
[
"mule",
"mule"
],
[
"track",
"track"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) cobbled mule track (in countryside)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaldeˈɾimi/"
}
],
"word": "καλντερίμι"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek neuter nouns",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
"Greek terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Greek terms derived from Ottoman Turkish",
"Greek terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "prostitute",
"roman": "kalnterimitzoú",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλντεριμιτζού"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ota",
"3": "قالدرم",
"4": "",
"5": "roadway",
"tr": "kaldırım"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قالدرم (kaldırım, “roadway”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish قالدرم (kaldırım, “roadway”).",
"forms": [
{
"form": "kalnterími",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nN-ι-ια-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "καλντερίμι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλντεριμιού",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "καλντεριμιών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "καλντερίμι",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλντερίμι",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "καλντερίμια",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "καλντερίμια",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "καλντερίμι • (kalnterími) n (plural καλντερίμια)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "καλντερίμια"
},
"expansion": "καλντερίμι • (kalnterími) n (plural καλντερίμια)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"καλ‧ντε‧ρί‧μι"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "καλντερίμι",
"2": "καλντερίμια",
"3": "καλντεριμιού",
"4": "καλντεριμιών",
"5": "καλντερίμι",
"6": "καλντερίμια",
"7": "καλντερίμι",
"8": "καλντερίμια",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "cobblestoned",
"roman": "lithóstrotos",
"word": "λιθόστρωτος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In the cobbled streets, the neighbours chat until morning,\nBut the weather darkens and night falls in their hearts.",
"ref": "1972, “Άλλος Για Χίο Τράβηξε [One Of Them Went And Left For Chios]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Dimos Moutsis (music), Άγιος Φεβρουάριος [Holy February], performed by Dimitris Mitropanos",
"roman": "Ma skoteiniázei o kairós kai stis kardiés nychtónei.",
"text": "Στα καλντερίμια συζητούν ως το πρωί γειτόνοι,\nΜα σκοτεινιάζει ο καιρός και στις καρδιές νυχτώνει.\nSta kalnterímia syzitoún os to proḯ geitónoi,",
"type": "quotation"
},
{
"english": "In wet, cobblestoned roads you spend the night,\nIn the garden gate of the paid paradise.",
"ref": "1994, “Τα Λαδάδικα [Ladadika]”, in Philippos Grapsas (lyrics), Marios Tokas (music), Παρέα Μ' έναν Ήλιο [Keeping A Sun Company], performed by Dimitris Mitropanos",
"roman": "Stou pliroménou paradeísou tin avlóporta.",
"text": "Σε καλντερίμια ξενυχτάς, υγρά λιθόστρωτα,\nΣτου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα.\nSe kalnterímia xenychtás, ygrá lithóstrota,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cobbled street (in towns or villages)"
],
"links": [
[
"cobbled",
"cobbled"
],
[
"street",
"street"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) cobbled street (in towns or villages)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms"
],
"glosses": [
"cobbled mule track (in countryside)"
],
"links": [
[
"cobbled",
"cobbled"
],
[
"mule",
"mule"
],
[
"track",
"track"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) cobbled mule track (in countryside)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaldeˈɾimi/"
}
],
"word": "καλντερίμι"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.