See θεοτόκος on Wiktionary
Download JSON data for θεοτόκος meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θεο-",
"3": "-τόκος",
"t1": "god",
"t2": "who bears, gives birth"
},
"expansion": "θεο- (theo-, “god”) + -τόκος (-tókos, “who bears, gives birth”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θεός",
"g": "m"
},
"expansion": "θεός m (theós)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τόκος",
"g": "m",
"t": "bith"
},
"expansion": "τόκος m (tókos, “bith”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τίκτω",
"t": "bear"
},
"expansion": "τίκτω (tíktō, “bear”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"nocap": "1"
},
"expansion": "ellipsis",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γῆ",
"g": "f",
"t": "land, country"
},
"expansion": "γῆ f (gê, “land, country”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Θεοτόκος"
},
"expansion": "Θεοτόκος (Theotókos)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Compound of θεο- (theo-, “god”) + -τόκος (-tókos, “who bears, gives birth”) from θεός m (theós) & τόκος m (tókos, “bith”) (< τίκτω (tíktō, “bear”), by ellipsis of a noun like γῆ f (gê, “land, country”). Probably a translation from an Egyptian epithet with sense \"birthplace of every god\". The usage of the word in non-christian sense -for which, see Θεοτόκος (Theotókos)- is unusal.",
"forms": [
{
"form": "theotókos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "θεοτόκος",
"roman": "theotókos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "θεοτόκοι",
"roman": "theotókoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκᾰ",
"roman": "theotóka",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκου",
"roman": "theotókou",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκου",
"roman": "theotókou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "θεοτόκων",
"roman": "theotókōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκων",
"roman": "theotókōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκῳ",
"roman": "theotókōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκῳ",
"roman": "theotókōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "θεοτόκοις",
"roman": "theotókois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκοις",
"roman": "theotókois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "θεοτόκους",
"roman": "theotókous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκᾰ",
"roman": "theotóka",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκε",
"roman": "theotóke",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκοι",
"roman": "theotókoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκᾰ",
"roman": "theotóka",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adjective"
},
"expansion": "θεοτόκος • (theotókos)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "θεοτόκος",
"2": "θεοτόκον",
"adv": "—",
"comp": "—",
"dial": "koi",
"super": "—",
"titleapp": "expected declension"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "the benevolent daemon will abandon the city which is being founded and will arrive at god-bearing Memphis",
"ref": "POxy 3rd century CE - Oxyrhynchus Papyri, XXII 2332, 50‑52, Egypt, between 250‑299 CE",
"roman": "ho agathòs daímōn kataleípsei tḕn ktizoménēn pólein kaì apeleúsetai eis tḕn theotókon Mémphin",
"text": "ὁ ἀγαθὸς δαίμων καταλείψει τὴν κτιζομένην πόλειν καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν θεοτόκον Μέμφειν"
}
],
"glosses": [
"which gives birth to gods"
],
"id": "en-θεοτόκος-grc-adj-HfBpFtpb",
"raw_glosses": [
"(of a land) which gives birth to gods"
],
"raw_tags": [
"of a land"
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek ellipses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"for the sense \"Virgin Mary\" see Θεοτόκος (Theotókos, “Mother of God; Theotokos”), (Koine, first attested at Origen)"
],
"id": "en-θεοτόκος-grc-adj-MVptyL44",
"links": [
[
"Θεοτόκος",
"Θεοτόκος#Ancient Greek"
],
[
"Mother of God",
"Mother of God"
],
[
"Theotokos",
"Theotokos"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "θεοτόκος"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek compound terms",
"Ancient Greek ellipses",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Koine Greek"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θεο-",
"3": "-τόκος",
"t1": "god",
"t2": "who bears, gives birth"
},
"expansion": "θεο- (theo-, “god”) + -τόκος (-tókos, “who bears, gives birth”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "θεός",
"g": "m"
},
"expansion": "θεός m (theós)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τόκος",
"g": "m",
"t": "bith"
},
"expansion": "τόκος m (tókos, “bith”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τίκτω",
"t": "bear"
},
"expansion": "τίκτω (tíktō, “bear”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"nocap": "1"
},
"expansion": "ellipsis",
"name": "ellipsis"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γῆ",
"g": "f",
"t": "land, country"
},
"expansion": "γῆ f (gê, “land, country”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Θεοτόκος"
},
"expansion": "Θεοτόκος (Theotókos)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Compound of θεο- (theo-, “god”) + -τόκος (-tókos, “who bears, gives birth”) from θεός m (theós) & τόκος m (tókos, “bith”) (< τίκτω (tíktō, “bear”), by ellipsis of a noun like γῆ f (gê, “land, country”). Probably a translation from an Egyptian epithet with sense \"birthplace of every god\". The usage of the word in non-christian sense -for which, see Θεοτόκος (Theotókos)- is unusal.",
"forms": [
{
"form": "theotókos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "θεοτόκος",
"roman": "theotókos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "θεοτόκοι",
"roman": "theotókoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκᾰ",
"roman": "theotóka",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκου",
"roman": "theotókou",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκου",
"roman": "theotókou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "θεοτόκων",
"roman": "theotókōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκων",
"roman": "theotókōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκῳ",
"roman": "theotókōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκῳ",
"roman": "theotókōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "θεοτόκοιν",
"roman": "theotókoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "θεοτόκοις",
"roman": "theotókois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκοις",
"roman": "theotókois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "θεοτόκους",
"roman": "theotókous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκᾰ",
"roman": "theotóka",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "θεοτόκε",
"roman": "theotóke",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκον",
"roman": "theotókon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκω",
"roman": "theotókō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκοι",
"roman": "theotókoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "θεοτόκᾰ",
"roman": "theotóka",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adjective"
},
"expansion": "θεοτόκος • (theotókos)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "θεοτόκος",
"2": "θεοτόκον",
"adv": "—",
"comp": "—",
"dial": "koi",
"super": "—",
"titleapp": "expected declension"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "the benevolent daemon will abandon the city which is being founded and will arrive at god-bearing Memphis",
"ref": "POxy 3rd century CE - Oxyrhynchus Papyri, XXII 2332, 50‑52, Egypt, between 250‑299 CE",
"roman": "ho agathòs daímōn kataleípsei tḕn ktizoménēn pólein kaì apeleúsetai eis tḕn theotókon Mémphin",
"text": "ὁ ἀγαθὸς δαίμων καταλείψει τὴν κτιζομένην πόλειν καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν θεοτόκον Μέμφειν"
}
],
"glosses": [
"which gives birth to gods"
],
"raw_glosses": [
"(of a land) which gives birth to gods"
],
"raw_tags": [
"of a land"
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"for the sense \"Virgin Mary\" see Θεοτόκος (Theotókos, “Mother of God; Theotokos”), (Koine, first attested at Origen)"
],
"links": [
[
"Θεοτόκος",
"Θεοτόκος#Ancient Greek"
],
[
"Mother of God",
"Mother of God"
],
[
"Theotokos",
"Theotokos"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/θe.oˈto.kos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "θεοτόκος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.