See εὐγενής on Wiktionary
Download JSON data for εὐγενής meaning in All languages combined (17.8kB)
{
"antonyms": [
{
"english": "of no family, ignoble",
"roman": "agenḗs",
"word": "ἀγενής"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "eugéneia",
"tags": [
"noun"
],
"word": "εὐγένεια"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "eugeníā",
"tags": [
"noun"
],
"word": "εὐγενίᾱ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "eugenôs",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "εὐγενῶς"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ευγενής"
},
"expansion": "Greek: ευγενής (evgenís)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: ευγενής (evgenís)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "εὐ",
"gloss1": "well"
},
"expansion": "εὐ- (eu-, “well”) +",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γένος",
"3": "ής",
"pos2": "adjective suffix",
"t1": "birth, offspring, stock"
},
"expansion": "γένος (génos, “birth, offspring, stock”) + -ής (-ḗs, adjective suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γίγνομαι",
"t": "become"
},
"expansion": "γίγνομαι (gígnomai, “become”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Εὐγένιος"
},
"expansion": "Εὐγένιος (Eugénios)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From εὐ- (eu-, “well”) + γένος (génos, “birth, offspring, stock”) + -ής (-ḗs, adjective suffix) from γίγνομαι (gígnomai, “become”). Compare Εὐγένιος (Eugénios).",
"forms": [
{
"form": "eugenḗs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "εὐγενής",
"roman": "eugenḗs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενοῦς",
"roman": "eugenoûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῦς",
"roman": "eugenoûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενῶν",
"roman": "eugenôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῶν",
"roman": "eugenôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενῶς",
"roman": "eugenôs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστερος",
"roman": "eugenésteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστᾰτος",
"roman": "eugenéstatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
},
{
"form": "Epic declension-3",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "εὐγενής",
"roman": "eugenḗs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέες",
"roman": "eugenées",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέος",
"roman": "eugenéos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῦς",
"roman": "eugeneûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενέος",
"roman": "eugenéos",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῦς",
"roman": "eugeneûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέων",
"roman": "eugenéōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέων",
"roman": "eugenéōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενέῐ̈",
"roman": "eugenéï",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενέῐ̈",
"roman": "eugenéï",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰς",
"roman": "eugenéas",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέες",
"roman": "eugenées",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέως",
"roman": "eugenéōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστερος",
"roman": "eugenésteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστᾰτος",
"roman": "eugenéstatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "εὐγενής",
"2": "ες"
},
"name": "grc-adecl"
},
{
"args": {
"1": "εὐγενής",
"2": "ες",
"dial": "epi"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 12 35 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 26 20",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms prefixed with εὐ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 30 18",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ής",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Yes, they say she tied a noose around her noble neck.",
"ref": "412 BCE, Euripides, Helen 136",
"roman": "phasín, brókhōi g’ hápsasan eugenê dérēn.",
"text": "φασίν, βρόχῳ γ’ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην."
}
],
"glosses": [
"well-born, noble"
],
"id": "en-εὐγενής-grc-adj-TnEzr7zo",
"links": [
[
"well-born",
"well-born"
],
[
"noble",
"noble"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 12 35 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 26 20",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms prefixed with εὐ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 30 18",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ής",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "whether you are noble-minded.",
"ref": "442 BCE, Sophocles, Antigone 38",
"roman": "eít’ eugenḕs péphukas",
"text": "εἴτ’ εὐγενὴς πέφυκας"
}
],
"glosses": [
"noble-minded, generous"
],
"id": "en-εὐγενής-grc-adj-L5EXGm6~",
"links": [
[
"generous",
"generous"
]
],
"raw_glosses": [
"(in Tragedy, figurative) noble-minded, generous"
],
"raw_tags": [
"in Tragedy"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 12 35 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 26 20",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms prefixed with εὐ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 30 18",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ής",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "as a thoroughbred horse",
"ref": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 25",
"text": "ὥσπερ […] ἵππος εὐγενής\nhṓsper […] híppos eugenḗs"
}
],
"glosses": [
"well-bred, thoroughbred"
],
"id": "en-εὐγενής-grc-adj-egILdctN",
"links": [
[
"well-bred",
"well-bred"
],
[
"thoroughbred",
"thoroughbred"
]
],
"raw_glosses": [
"(of animals) well-bred, thoroughbred"
],
"raw_tags": [
"of animals"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 12 35 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 26 20",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms prefixed with εὐ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 30 18",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ής",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 26 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to give her in turn to him as noble soil for the production of children",
"ref": "46 CE – 120 CE, Plutarch, Cato the Younger 25.2",
"roman": "hṓsper eugenê khṓran enteknṓsasthai paráskhēi",
"text": "ὥσπερ εὐγενῆ χώραν ἐντεκνώσασθαι παράσχῃ"
}
],
"glosses": [
"fertile, fecund"
],
"id": "en-εὐγενής-grc-adj-VYPXjRwW",
"links": [
[
"fertile",
"fertile"
],
[
"fecund",
"fecund"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a wife, figurative) fertile, fecund"
],
"raw_tags": [
"of a wife"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eu̯.ɡe.nɛ̌ːs/"
},
{
"ipa": "/eβ.ʝeˈnis/"
},
{
"ipa": "/ev.ʝeˈnis/"
},
{
"ipa": "/eu̯.ɡe.nɛ̌ːs/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ew.ɡeˈne̝s/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eβ.ʝeˈnis/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ev.ʝeˈnis/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ev.ʝeˈnis/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "εὐγενής"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "of no family, ignoble",
"roman": "agenḗs",
"word": "ἀγενής"
}
],
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek oxytone terms",
"Ancient Greek terms prefixed with εὐ-",
"Ancient Greek terms suffixed with -ής",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant head parameter",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "eugéneia",
"tags": [
"noun"
],
"word": "εὐγένεια"
},
{
"roman": "eugeníā",
"tags": [
"noun"
],
"word": "εὐγενίᾱ"
},
{
"roman": "eugenôs",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "εὐγενῶς"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ευγενής"
},
"expansion": "Greek: ευγενής (evgenís)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: ευγενής (evgenís)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "εὐ",
"gloss1": "well"
},
"expansion": "εὐ- (eu-, “well”) +",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γένος",
"3": "ής",
"pos2": "adjective suffix",
"t1": "birth, offspring, stock"
},
"expansion": "γένος (génos, “birth, offspring, stock”) + -ής (-ḗs, adjective suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γίγνομαι",
"t": "become"
},
"expansion": "γίγνομαι (gígnomai, “become”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Εὐγένιος"
},
"expansion": "Εὐγένιος (Eugénios)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From εὐ- (eu-, “well”) + γένος (génos, “birth, offspring, stock”) + -ής (-ḗs, adjective suffix) from γίγνομαι (gígnomai, “become”). Compare Εὐγένιος (Eugénios).",
"forms": [
{
"form": "eugenḗs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "εὐγενής",
"roman": "eugenḗs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενοῦς",
"roman": "eugenoûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῦς",
"roman": "eugenoûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενῶν",
"roman": "eugenôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῶν",
"roman": "eugenôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενῆ",
"roman": "eugenê",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενῶς",
"roman": "eugenôs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστερος",
"roman": "eugenésteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστᾰτος",
"roman": "eugenéstatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
},
{
"form": "Epic declension-3",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "εὐγενής",
"roman": "eugenḗs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέες",
"roman": "eugenées",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέος",
"roman": "eugenéos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῦς",
"roman": "eugeneûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενέος",
"roman": "eugenéos",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῦς",
"roman": "eugeneûs",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέων",
"roman": "eugenéōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέων",
"roman": "eugenéōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενέῐ̈",
"roman": "eugenéï",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενέῐ̈",
"roman": "eugenéï",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενοῖν",
"roman": "eugenoîn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenési",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "eugenésin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰς",
"roman": "eugenéas",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενές",
"roman": "eugenés",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖ",
"roman": "eugeneî",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέε",
"roman": "eugenée",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενεῖς",
"roman": "eugeneîs",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέες",
"roman": "eugenées",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέᾰ",
"roman": "eugenéa",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "εὐγενέως",
"roman": "eugenéōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστερος",
"roman": "eugenésteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "εὐγενέστᾰτος",
"roman": "eugenéstatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "εὐγενής",
"2": "ες"
},
"name": "grc-adecl"
},
{
"args": {
"1": "εὐγενής",
"2": "ες",
"dial": "epi"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Yes, they say she tied a noose around her noble neck.",
"ref": "412 BCE, Euripides, Helen 136",
"roman": "phasín, brókhōi g’ hápsasan eugenê dérēn.",
"text": "φασίν, βρόχῳ γ’ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην."
}
],
"glosses": [
"well-born, noble"
],
"links": [
[
"well-born",
"well-born"
],
[
"noble",
"noble"
]
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "whether you are noble-minded.",
"ref": "442 BCE, Sophocles, Antigone 38",
"roman": "eít’ eugenḕs péphukas",
"text": "εἴτ’ εὐγενὴς πέφυκας"
}
],
"glosses": [
"noble-minded, generous"
],
"links": [
[
"generous",
"generous"
]
],
"raw_glosses": [
"(in Tragedy, figurative) noble-minded, generous"
],
"raw_tags": [
"in Tragedy"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "as a thoroughbred horse",
"ref": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Electra 25",
"text": "ὥσπερ […] ἵππος εὐγενής\nhṓsper […] híppos eugenḗs"
}
],
"glosses": [
"well-bred, thoroughbred"
],
"links": [
[
"well-bred",
"well-bred"
],
[
"thoroughbred",
"thoroughbred"
]
],
"raw_glosses": [
"(of animals) well-bred, thoroughbred"
],
"raw_tags": [
"of animals"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "to give her in turn to him as noble soil for the production of children",
"ref": "46 CE – 120 CE, Plutarch, Cato the Younger 25.2",
"roman": "hṓsper eugenê khṓran enteknṓsasthai paráskhēi",
"text": "ὥσπερ εὐγενῆ χώραν ἐντεκνώσασθαι παράσχῃ"
}
],
"glosses": [
"fertile, fecund"
],
"links": [
[
"fertile",
"fertile"
],
[
"fecund",
"fecund"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a wife, figurative) fertile, fecund"
],
"raw_tags": [
"of a wife"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/eu̯.ɡe.nɛ̌ːs/"
},
{
"ipa": "/eβ.ʝeˈnis/"
},
{
"ipa": "/ev.ʝeˈnis/"
},
{
"ipa": "/eu̯.ɡe.nɛ̌ːs/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ew.ɡeˈne̝s/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/eβ.ʝeˈnis/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ev.ʝeˈnis/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ev.ʝeˈnis/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "εὐγενής"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.