See άπονος on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἄπονος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄπονος (áponos)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ά-",
"3": "πόνος",
"t1": "un-, a-, not",
"t2": "pain"
},
"expansion": "ά- (á-, “un-, a-, not”) + πόνος (pónos, “pain”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἄπονος (áponos), morphologically ά- (á-, “un-, a-, not”) + πόνος (pónos, “pain”).",
"forms": [
{
"form": "áponos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "άπονη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "άπονο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "άπονος",
"roman": "áponos",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονη",
"roman": "áponi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονοι",
"roman": "áponoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "άπονες",
"roman": "ápones",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονα",
"roman": "ápona",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονου",
"roman": "áponou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονης",
"roman": "áponis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονου",
"roman": "áponou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονων",
"roman": "áponon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "άπονων",
"roman": "áponon",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονων",
"roman": "áponon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονη",
"roman": "áponi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονους",
"roman": "áponous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine"
]
},
{
"form": "άπονες",
"roman": "ápones",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονα",
"roman": "ápona",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονε",
"roman": "ápone",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονη",
"roman": "áponi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονοι",
"roman": "áponoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονες",
"roman": "ápones",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονα",
"roman": "ápona",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "άπονο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "άπονη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "άπονος • (áponos) m (feminine άπονη, neuter άπονο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "άπονη",
"n": "άπονο"
},
"expansion": "άπονος • (áponos) m (feminine άπονη, neuter άπονο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ά‧πο‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "άπον"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nocat": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "άπον",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of άπονος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο άπονος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο άπονος, etc.)",
"stem": "άπον",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "άπον",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "άπονος (áponos)",
"10": "άπονων (áponon)",
"11": "άπονων (áponon)",
"12": "άπονων (áponon)",
"13": "άπονο (ápono)",
"14": "άπονη (áponi)",
"15": "άπονο (ápono)",
"16": "άπονους (áponous)",
"17": "άπονες (ápones)",
"18": "άπονα (ápona)",
"19": "άπονε (ápone)",
"2": "άπονη (áponi)",
"20": "άπονη (áponi)",
"21": "άπονο (ápono)",
"22": "άπονοι (áponoi)",
"23": "άπονες (ápones)",
"24": "άπονα (ápona)",
"3": "άπονο (ápono)",
"4": "άπονοι (áponoi)",
"5": "άπονες (ápones)",
"6": "άπονα (ápona)",
"7": "άπονου (áponou)",
"8": "άπονης (áponis)",
"9": "άπονου (áponou)"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "σπλαχνικός"
},
{
"word": "πονετικός"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms prefixed with ά-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "She was completely uncaring towards others.",
"roman": "Ítan entelós áponi pros tous állous.",
"text": "Ήταν εντελώς άπονη προς τους άλλους.",
"type": "example"
},
{
"english": "Heartless life, you threw us to the side of the road,\nYou did us wrong.",
"ref": "1965, “Άπονη ζωή [Heartless Life]”, Lefteris Papadopoulos (lyrics), Stavros Xarchakos (music), performed by Grigoris Bithikotsis:",
"roman": "Áponi zoḯ, mas pétaxes stou drómou tin ákri,\nmas adíkises.",
"text": "Άπονη ζωή, μας πέταξες στου δρόμου την άκρη,\nμας αδίκησες.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"heartless, uncaring, unfeeling, unsympathetic (not caring about the pain or suffering of others)"
],
"id": "en-άπονος-el-adj-gI~a8XH1",
"links": [
[
"heartless",
"heartless"
],
[
"uncaring",
"uncaring"
],
[
"unfeeling",
"unfeeling"
],
[
"unsympathetic",
"unsympathetic"
]
],
"related": [
{
"english": "heartlessly, uncaringly, unfeelingly",
"roman": "ápona",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "άπονα"
},
{
"english": "painless; heartless",
"roman": "apónetos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "απόνετος"
},
{
"english": "heartlessness, lack of caring",
"roman": "aponiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "απονιά"
},
{
"english": "to kill a nerve",
"roman": "aponevróno",
"sense": "and see",
"word": "απονευρώνω"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "άκαρδος"
},
{
"word": "άσπλαχνος"
},
{
"word": "ανάλγητος"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaponos/"
}
],
"word": "άπονος"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἄπονος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄπονος (áponos)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ά-",
"3": "πόνος",
"t1": "un-, a-, not",
"t2": "pain"
},
"expansion": "ά- (á-, “un-, a-, not”) + πόνος (pónos, “pain”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ἄπονος (áponos), morphologically ά- (á-, “un-, a-, not”) + πόνος (pónos, “pain”).",
"forms": [
{
"form": "áponos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "άπονη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "άπονο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "άπονος",
"roman": "áponos",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονη",
"roman": "áponi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονοι",
"roman": "áponoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "άπονες",
"roman": "ápones",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονα",
"roman": "ápona",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονου",
"roman": "áponou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονης",
"roman": "áponis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονου",
"roman": "áponou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονων",
"roman": "áponon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "άπονων",
"roman": "áponon",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονων",
"roman": "áponon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονη",
"roman": "áponi",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "άπονους",
"roman": "áponous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine"
]
},
{
"form": "άπονες",
"roman": "ápones",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονα",
"roman": "ápona",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "άπονε",
"roman": "ápone",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονη",
"roman": "áponi",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονο",
"roman": "ápono",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονοι",
"roman": "áponoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονες",
"roman": "ápones",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "άπονα",
"roman": "ápona",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "άπονο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "άπονη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "άπονος • (áponos) m (feminine άπονη, neuter άπονο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "άπονη",
"n": "άπονο"
},
"expansion": "άπονος • (áponos) m (feminine άπονη, neuter άπονο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ά‧πο‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "άπον"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nocat": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "άπον",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of άπονος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο άπονος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο άπονος, etc.)",
"stem": "άπον",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "άπον",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "άπονος (áponos)",
"10": "άπονων (áponon)",
"11": "άπονων (áponon)",
"12": "άπονων (áponon)",
"13": "άπονο (ápono)",
"14": "άπονη (áponi)",
"15": "άπονο (ápono)",
"16": "άπονους (áponous)",
"17": "άπονες (ápones)",
"18": "άπονα (ápona)",
"19": "άπονε (ápone)",
"2": "άπονη (áponi)",
"20": "άπονη (áponi)",
"21": "άπονο (ápono)",
"22": "άπονοι (áponoi)",
"23": "άπονες (ápones)",
"24": "άπονα (ápona)",
"3": "άπονο (ápono)",
"4": "άπονοι (áponoi)",
"5": "άπονες (ápones)",
"6": "άπονα (ápona)",
"7": "άπονου (áponou)",
"8": "άπονης (áponis)",
"9": "άπονου (áponou)"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "heartlessly, uncaringly, unfeelingly",
"roman": "ápona",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "άπονα"
},
{
"english": "painless; heartless",
"roman": "apónetos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "απόνετος"
},
{
"english": "heartlessness, lack of caring",
"roman": "aponiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "απονιά"
},
{
"english": "to kill a nerve",
"roman": "aponevróno",
"sense": "and see",
"word": "απονευρώνω"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "σπλαχνικός"
},
{
"word": "πονετικός"
}
],
"categories": [
"Greek adjectives",
"Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms prefixed with ά-",
"Greek terms with quotations",
"Greek terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "She was completely uncaring towards others.",
"roman": "Ítan entelós áponi pros tous állous.",
"text": "Ήταν εντελώς άπονη προς τους άλλους.",
"type": "example"
},
{
"english": "Heartless life, you threw us to the side of the road,\nYou did us wrong.",
"ref": "1965, “Άπονη ζωή [Heartless Life]”, Lefteris Papadopoulos (lyrics), Stavros Xarchakos (music), performed by Grigoris Bithikotsis:",
"roman": "Áponi zoḯ, mas pétaxes stou drómou tin ákri,\nmas adíkises.",
"text": "Άπονη ζωή, μας πέταξες στου δρόμου την άκρη,\nμας αδίκησες.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"heartless, uncaring, unfeeling, unsympathetic (not caring about the pain or suffering of others)"
],
"links": [
[
"heartless",
"heartless"
],
[
"uncaring",
"uncaring"
],
[
"unfeeling",
"unfeeling"
],
[
"unsympathetic",
"unsympathetic"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "άκαρδος"
},
{
"word": "άσπλαχνος"
},
{
"word": "ανάλγητος"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaponos/"
}
],
"word": "άπονος"
}
Download raw JSONL data for άπονος meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"άπονος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "άπονος",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.