See άγγελος on Wiktionary
Download JSON data for άγγελος meaning in All languages combined (7.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "anghilu",
"3": "anghil"
},
"expansion": "Aromanian: anghilu, anghil",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aromanian: anghilu, anghil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἄγγελος",
"4": "",
"5": "messenger"
},
"expansion": "Koine Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "he",
"3": "מַלְאָךְ",
"4": "",
"5": "angel” or “messenger of God",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": "mal'ach"
},
"expansion": "semantic loan from Hebrew מַלְאָךְ (mal'ach, “angel” or “messenger of God”)",
"name": "semantic loan"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἄγγελος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄγγελος (ángelos)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sense \"angel\", inherited from Hellenistic Koine Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”), a semantic loan from Hebrew מַלְאָךְ (mal'ach, “angel” or “messenger of God”).\nSense \"messenger\", learnedly, from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos).",
"forms": [
{
"form": "ángelos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "άγγελοι",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nM-ος-οι-3b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "άγγελος",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άγγελοι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αγγέλου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "αγγέλων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "άγγελο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "αγγέλους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "άγγελε",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άγγελοι",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "άγγελοι",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "άγγελος • (ángelos) m (plural άγγελοι)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "άγγελοι"
},
"expansion": "άγγελος • (ángelos) m (plural άγγελοι)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"άγ‧γε‧λος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "άγγελος",
"2": "άγγελοι",
"3": "αγγέλου",
"4": "αγγέλων",
"5": "άγγελο",
"6": "αγγέλους",
"7": "άγγελε",
"8": "άγγελοι",
"ap": "",
"gp": "",
"gs": "",
"note": "Compare to the given name Άγγελος.",
"np": "",
"vp": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "cherub",
"roman": "angeláki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "αγγελάκι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "announcement, message",
"roman": "angelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγγελία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to receive an announcement",
"roman": "angeliázomai",
"word": "αγγελιάζομαι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "messenger",
"roman": "angeliafóros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αγγελιαφόρος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "angeliofóros",
"word": "αγγελιοφόρος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "angelica",
"roman": "angelikí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγγελική"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "angelic",
"roman": "angelikós",
"word": "αγγελικός"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "message",
"roman": "ángelma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "άγγελμα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "reveive the knock, view the angel of death, frighten",
"roman": "angelokroúo",
"word": "αγγελοκρούω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "angelic",
"roman": "angelómorfos",
"word": "αγγελόμορφος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "little angel",
"roman": "angeloúdi",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "αγγελούδι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "notice, wedding announcement",
"roman": "angeltírio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγγελτήριο"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "recitation, elocution",
"roman": "apangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "απαγγελία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "archangelic",
"roman": "archangelikós",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "αρχαγγελικός"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "archangelic",
"roman": "archangélinos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "αρχαγγέλινος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "promise",
"roman": "epangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επαγγελία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "Evangelia",
"roman": "Evangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ευαγγελία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "complaint, denunciation",
"roman": "katangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταγγελία"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "harbinger, precursor",
"roman": "proángelos",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προάγγελος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to announce",
"roman": "angéllo",
"sense": "and see",
"word": "αγγέλλω"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "guardian angel",
"roman": "fýlakas ángelos",
"text": "φύλακας άγγελος",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"id": "en-άγγελος-el-noun-UZupGlpb",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 28 25 8 31",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'άνθρωπος'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"messenger, news bearer, envoy, herald"
],
"id": "en-άγγελος-el-noun-ZRfp1wuf",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"news",
"news"
],
[
"bearer",
"bearer"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"herald",
"herald"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 28 25 8 31",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'άνθρωπος'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "my sweetheart",
"roman": "ángelé mou",
"text": "άγγελέ μου",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a loved one"
],
"id": "en-άγγελος-el-noun-e3odqrnN",
"links": [
[
"loved one",
"loved one"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a loved one"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"a selfless person"
],
"id": "en-άγγελος-el-noun-4xpoqKE3",
"links": [
[
"selfless",
"selfless"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a selfless person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Taxonomy",
"orig": "el:Taxonomy",
"parents": [
"Biology",
"Evolutionary theory",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 14 5 21 59",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 28 25 8 31",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'άνθρωπος'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Chondrichthyes"
],
"id": "en-άγγελος-el-noun-PQawf9d6",
"links": [
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"Chondrichthyes",
"Chondrichthyes#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxonomy) Chondrichthyes"
],
"synonyms": [
{
"word": "Χονδριχθύες"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaŋ.ɟe.los/"
}
],
"word": "άγγελος"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek masculine nouns",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'άνθρωπος'",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Koine Greek",
"Greek terms inherited from Koine Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "anghilu",
"3": "anghil"
},
"expansion": "Aromanian: anghilu, anghil",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aromanian: anghilu, anghil"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἄγγελος",
"4": "",
"5": "messenger"
},
"expansion": "Koine Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "he",
"3": "מַלְאָךְ",
"4": "",
"5": "angel” or “messenger of God",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": "mal'ach"
},
"expansion": "semantic loan from Hebrew מַלְאָךְ (mal'ach, “angel” or “messenger of God”)",
"name": "semantic loan"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἄγγελος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἄγγελος (ángelos)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Sense \"angel\", inherited from Hellenistic Koine Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”), a semantic loan from Hebrew מַלְאָךְ (mal'ach, “angel” or “messenger of God”).\nSense \"messenger\", learnedly, from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos).",
"forms": [
{
"form": "ángelos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "άγγελοι",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nM-ος-οι-3b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "άγγελος",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "άγγελοι",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αγγέλου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "αγγέλων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "άγγελο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "αγγέλους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "άγγελε",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "άγγελοι",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "άγγελοι",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "άγγελος • (ángelos) m (plural άγγελοι)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "άγγελοι"
},
"expansion": "άγγελος • (ángelos) m (plural άγγελοι)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"άγ‧γε‧λος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "άγγελος",
"2": "άγγελοι",
"3": "αγγέλου",
"4": "αγγέλων",
"5": "άγγελο",
"6": "αγγέλους",
"7": "άγγελε",
"8": "άγγελοι",
"ap": "",
"gp": "",
"gs": "",
"note": "Compare to the given name Άγγελος.",
"np": "",
"vp": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "cherub",
"roman": "angeláki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "αγγελάκι"
},
{
"english": "announcement, message",
"roman": "angelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγγελία"
},
{
"english": "to receive an announcement",
"roman": "angeliázomai",
"word": "αγγελιάζομαι"
},
{
"english": "messenger",
"roman": "angeliafóros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αγγελιαφόρος"
},
{
"roman": "angeliofóros",
"word": "αγγελιοφόρος"
},
{
"english": "angelica",
"roman": "angelikí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγγελική"
},
{
"english": "angelic",
"roman": "angelikós",
"word": "αγγελικός"
},
{
"english": "message",
"roman": "ángelma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "άγγελμα"
},
{
"english": "reveive the knock, view the angel of death, frighten",
"roman": "angelokroúo",
"word": "αγγελοκρούω"
},
{
"english": "angelic",
"roman": "angelómorfos",
"word": "αγγελόμορφος"
},
{
"english": "little angel",
"roman": "angeloúdi",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "αγγελούδι"
},
{
"english": "notice, wedding announcement",
"roman": "angeltírio",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγγελτήριο"
},
{
"english": "recitation, elocution",
"roman": "apangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "απαγγελία"
},
{
"english": "archangelic",
"roman": "archangelikós",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "αρχαγγελικός"
},
{
"english": "archangelic",
"roman": "archangélinos",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "αρχαγγέλινος"
},
{
"english": "promise",
"roman": "epangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επαγγελία"
},
{
"english": "Evangelia",
"roman": "Evangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ευαγγελία"
},
{
"english": "complaint, denunciation",
"roman": "katangelía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καταγγελία"
},
{
"english": "harbinger, precursor",
"roman": "proángelos",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προάγγελος"
},
{
"english": "to announce",
"roman": "angéllo",
"sense": "and see",
"word": "αγγέλλω"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "guardian angel",
"roman": "fýlakas ángelos",
"text": "φύλακας άγγελος",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"glosses": [
"messenger, news bearer, envoy, herald"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"news",
"news"
],
[
"bearer",
"bearer"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"herald",
"herald"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "my sweetheart",
"roman": "ángelé mou",
"text": "άγγελέ μου",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a loved one"
],
"links": [
[
"loved one",
"loved one"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a loved one"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"a selfless person"
],
"links": [
[
"selfless",
"selfless"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a selfless person"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"el:Taxonomy"
],
"glosses": [
"Chondrichthyes"
],
"links": [
[
"taxonomy",
"taxonomy"
],
[
"Chondrichthyes",
"Chondrichthyes#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(taxonomy) Chondrichthyes"
],
"synonyms": [
{
"word": "Χονδριχθύες"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"taxonomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaŋ.ɟe.los/"
}
],
"word": "άγγελος"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Compare to the given name Άγγελος., style: background:#fdfdfd////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"άγγελος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "noun",
"title": "άγγελος",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.