See ʻohana on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ʻohanas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ʻohana (plural ʻohanas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ohana"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "59 23 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 21 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Thomas Kemper Hitch, “The Polynesian Economy, Sixth Century to Mid-Nineteenth Century”, in Robert M. Kamins, editor, Islands in Transition: The Past, Present, and Future of Hawaii’s Economy, Honolulu, Hi.: First Hawaiian Bank, →ISBN, page 9:",
"text": "The ancient Hawaiian society that began around the sixth century and lasted until around 1000 A.D. was based on the extended family group, the ʻohana, living and working cooperatively on the ahupuaʻa under the leadership of the most respected person in the group, the haku.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, Judith Modell, “(Not) In My Back Yard: Housing the Homeless in Hawaiʻi”, in Jan Rensel, Margaret Rodman, editors, Home in the Islands: Housing and; Social Change in the Pacific, Honolulu, Hi.: University of Hawaiʻi Press, →ISBN, page 201:",
"text": "In 1981, the Honolulu City Council passed a zoning regulation that borrowed from traditional Hawaiian living arrangements to allow for what is termed ʻohana housing: incorporating relatives into an existing structure or building an \"'accessory to the principal permitted single-family dwelling' for extra residents […] In Nn I Ke Kumu (Look to the Source), a book of Hawaiian customs and beliefs, the ʻohana is described as composed of people connected by ties of love and loyalty, duty and obligation. Members of an ʻohana may or may not be blood kin; they are related by virtue of sharing sustenance and support.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ohana."
],
"id": "en-ʻohana-en-noun-emr8uuph",
"links": [
[
"ohana",
"ohana#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ʻohana"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*kofaŋa",
"4": "*kofa-ŋa",
"5": "nest"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *kofa-ŋa (“nest”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "ʻohā",
"3": "na",
"pos2": "nominalizing suffix",
"t1": "taro corm growing from the older root"
},
"expansion": "ʻohā (“taro corm growing from the older root”) + -na (nominalizing suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kōhanga",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Maori kōhanga (“nest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rar",
"2": "koʻanga",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Rarotongan koʻanga (“nest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "ōfaga",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Samoan ōfaga (“nest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "ofaaraa",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Tahitian ofaaraa (“nest”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *kofa-ŋa (“nest”), equivalent to ʻohā (“taro corm growing from the older root”) + -na (nominalizing suffix). Cognate with Maori kōhanga (“nest”), Rarotongan koʻanga (“nest”), Samoan ōfaga (“nest”), Tahitian ofaaraa (“nest”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻohana",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiian terms suffixed with -na",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "extended family, clan",
"text": "ʻohana holoʻokoʻa",
"type": "example"
},
{
"english": "extended family, clan",
"text": "ʻohana nui",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"family, relatives, kin group; ohana"
],
"id": "en-ʻohana-haw-noun-kHZQrvpk",
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"relative",
"relative"
],
[
"kin",
"kin"
],
[
"ohana",
"ohana"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔoˈha.na/"
},
{
"ipa": "[ʔoˈhɐ.nə]"
}
],
"word": "ʻohana"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Contraction of pule ʻohana.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "ʻohana",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Hawaiian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to gather for family prayers"
],
"id": "en-ʻohana-haw-verb-Y8U5skt1",
"links": [
[
"gather",
"gather#English"
],
[
"prayer",
"prayer#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to gather for family prayers"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔoˈha.na/"
},
{
"ipa": "[ʔoˈhɐ.nə]"
}
],
"word": "ʻohana"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "ʻohanas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ʻohana (plural ʻohanas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ohana"
}
],
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms spelled with ʻ",
"English terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1992, Thomas Kemper Hitch, “The Polynesian Economy, Sixth Century to Mid-Nineteenth Century”, in Robert M. Kamins, editor, Islands in Transition: The Past, Present, and Future of Hawaii’s Economy, Honolulu, Hi.: First Hawaiian Bank, →ISBN, page 9:",
"text": "The ancient Hawaiian society that began around the sixth century and lasted until around 1000 A.D. was based on the extended family group, the ʻohana, living and working cooperatively on the ahupuaʻa under the leadership of the most respected person in the group, the haku.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, Judith Modell, “(Not) In My Back Yard: Housing the Homeless in Hawaiʻi”, in Jan Rensel, Margaret Rodman, editors, Home in the Islands: Housing and; Social Change in the Pacific, Honolulu, Hi.: University of Hawaiʻi Press, →ISBN, page 201:",
"text": "In 1981, the Honolulu City Council passed a zoning regulation that borrowed from traditional Hawaiian living arrangements to allow for what is termed ʻohana housing: incorporating relatives into an existing structure or building an \"'accessory to the principal permitted single-family dwelling' for extra residents […] In Nn I Ke Kumu (Look to the Source), a book of Hawaiian customs and beliefs, the ʻohana is described as composed of people connected by ties of love and loyalty, duty and obligation. Members of an ʻohana may or may not be blood kin; they are related by virtue of sharing sustenance and support.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ohana."
],
"links": [
[
"ohana",
"ohana#English"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "ʻohana"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian nouns",
"Hawaiian terms derived from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms inherited from Proto-Polynesian",
"Hawaiian terms suffixed with -na",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*kofaŋa",
"4": "*kofa-ŋa",
"5": "nest"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *kofa-ŋa (“nest”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "ʻohā",
"3": "na",
"pos2": "nominalizing suffix",
"t1": "taro corm growing from the older root"
},
"expansion": "ʻohā (“taro corm growing from the older root”) + -na (nominalizing suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kōhanga",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Maori kōhanga (“nest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "rar",
"2": "koʻanga",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Rarotongan koʻanga (“nest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sm",
"2": "ōfaga",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Samoan ōfaga (“nest”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ty",
"2": "ofaaraa",
"3": "",
"4": "nest"
},
"expansion": "Tahitian ofaaraa (“nest”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Polynesian *kofa-ŋa (“nest”), equivalent to ʻohā (“taro corm growing from the older root”) + -na (nominalizing suffix). Cognate with Maori kōhanga (“nest”), Rarotongan koʻanga (“nest”), Samoan ōfaga (“nest”), Tahitian ofaaraa (“nest”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noun"
},
"expansion": "ʻohana",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hawaiian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "extended family, clan",
"text": "ʻohana holoʻokoʻa",
"type": "example"
},
{
"english": "extended family, clan",
"text": "ʻohana nui",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"family, relatives, kin group; ohana"
],
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"relative",
"relative"
],
[
"kin",
"kin"
],
[
"ohana",
"ohana"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔoˈha.na/"
},
{
"ipa": "[ʔoˈhɐ.nə]"
}
],
"word": "ʻohana"
}
{
"categories": [
"Hawaiian entries with incorrect language header",
"Hawaiian lemmas",
"Hawaiian terms with IPA pronunciation",
"Hawaiian verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Contraction of pule ʻohana.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "verb"
},
"expansion": "ʻohana",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hawaiian",
"lang_code": "haw",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hawaiian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to gather for family prayers"
],
"links": [
[
"gather",
"gather#English"
],
[
"prayer",
"prayer#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to gather for family prayers"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔoˈha.na/"
},
{
"ipa": "[ʔoˈhɐ.nə]"
}
],
"word": "ʻohana"
}
Download raw JSONL data for ʻohana meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.