"žít z ruky do huby" meaning in All languages combined

See žít z ruky do huby on Wiktionary

Phrase [Czech]

IPA: [ʒiːt zrukɪ do ɦubɪ]
Etymology: Literally, “to live from hand to mouth”, suggesting that one eats all the food that comes into one's hands immediately. Etymology templates: {{m-g|to live from hand to mouth}} “to live from hand to mouth”, {{lit|to live from hand to mouth}} Literally, “to live from hand to mouth” Head templates: {{head|cs|phrase|head=žít z ruky do huby}} žít z ruky do huby
  1. to live paycheck to paycheck, to live hand-to-mouth, to make just enough (money, etc.) to survive Categories (topical): Money Synonyms: žít z ruky do úst
    Sense id: en-žít_z_ruky_do_huby-cs-phrase-3MEEvvC9 Categories (other): Czech entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to live from hand to mouth"
      },
      "expansion": "“to live from hand to mouth”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to live from hand to mouth"
      },
      "expansion": "Literally, “to live from hand to mouth”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to live from hand to mouth”, suggesting that one eats all the food that comes into one's hands immediately.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "žít z ruky do huby"
      },
      "expansion": "žít z ruky do huby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Czech entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "cs",
          "name": "Money",
          "orig": "cs:Money",
          "parents": [
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] inflation politics which forced common people to live paycheck to paycheck stretched along generations and created a psychological atmosphere in which no citizen wanted to go and fight for the Reich.",
          "ref": "1996, Egon Bondy, Severin, Votobia, →ISBN:",
          "text": "[…] inflační finanční politika, jež přinutila prosté lidi žít z ruky do huby, protože ušetřit už nebylo na čem a nebylo také nač, se táhla po generace a vytvořila psychologickou atmosféru, kdy jít bojovat za Říši se nikomu z občanů nechtělo.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to live paycheck to paycheck, to live hand-to-mouth, to make just enough (money, etc.) to survive"
      ],
      "id": "en-žít_z_ruky_do_huby-cs-phrase-3MEEvvC9",
      "links": [
        [
          "live paycheck to paycheck",
          "live paycheck to paycheck"
        ],
        [
          "hand-to-mouth",
          "hand-to-mouth"
        ],
        [
          "survive",
          "survive"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "žít z ruky do úst"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʒiːt zrukɪ do ɦubɪ]"
    }
  ],
  "word": "žít z ruky do huby"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to live from hand to mouth"
      },
      "expansion": "“to live from hand to mouth”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to live from hand to mouth"
      },
      "expansion": "Literally, “to live from hand to mouth”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to live from hand to mouth”, suggesting that one eats all the food that comes into one's hands immediately.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "phrase",
        "head": "žít z ruky do huby"
      },
      "expansion": "žít z ruky do huby",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Czech",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Czech entries with incorrect language header",
        "Czech lemmas",
        "Czech multiword terms",
        "Czech phrases",
        "Czech terms with IPA pronunciation",
        "Czech terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "cs:Money"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] inflation politics which forced common people to live paycheck to paycheck stretched along generations and created a psychological atmosphere in which no citizen wanted to go and fight for the Reich.",
          "ref": "1996, Egon Bondy, Severin, Votobia, →ISBN:",
          "text": "[…] inflační finanční politika, jež přinutila prosté lidi žít z ruky do huby, protože ušetřit už nebylo na čem a nebylo také nač, se táhla po generace a vytvořila psychologickou atmosféru, kdy jít bojovat za Říši se nikomu z občanů nechtělo.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to live paycheck to paycheck, to live hand-to-mouth, to make just enough (money, etc.) to survive"
      ],
      "links": [
        [
          "live paycheck to paycheck",
          "live paycheck to paycheck"
        ],
        [
          "hand-to-mouth",
          "hand-to-mouth"
        ],
        [
          "survive",
          "survive"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʒiːt zrukɪ do ɦubɪ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "žít z ruky do úst"
    }
  ],
  "word": "žít z ruky do huby"
}

Download raw JSONL data for žít z ruky do huby meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.