See đẻ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tɛh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tɛh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "té"
},
"expansion": "Muong té",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "-"
},
"expansion": "Thavung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpu",
"2": "-"
},
"expansion": "Tampuan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tɛh. Cognate with Muong té, Thavung tɛh¹.\nThe only extra-Vietic cognates this word has are in some Bahnaric languages, such as Nyaheun tɛh and Tampuan tɛ̤h, but it is not clear whether these represent genuine cognates or borrowings.",
"forms": [
{
"form": "𤯰",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦝉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪽅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "底",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡞖",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖"
},
"expansion": "đẻ • (𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖"
},
"expansion": "đẻ • (𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 31 43 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 24 52 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 28 56 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to give birth to"
],
"id": "en-đẻ-vi-verb-lvCUO4a5",
"links": [
[
"ra",
"ra#Vietnamese"
],
[
"give birth",
"give birth"
]
],
"raw_glosses": [
"(often with ra) to give birth to"
],
"raw_tags": [
"with ra"
],
"tags": [
"often"
]
},
{
"glosses": [
"to birth"
],
"id": "en-đẻ-vi-verb-MwK9d3Jl",
"links": [
[
"birth",
"birth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đẻ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tɛh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tɛh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "té"
},
"expansion": "Muong té",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "-"
},
"expansion": "Thavung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpu",
"2": "-"
},
"expansion": "Tampuan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tɛh. Cognate with Muong té, Thavung tɛh¹.\nThe only extra-Vietic cognates this word has are in some Bahnaric languages, such as Nyaheun tɛh and Tampuan tɛ̤h, but it is not clear whether these represent genuine cognates or borrowings.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đẻ",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "bà đẻ"
},
{
"word": "chó đẻ"
},
{
"word": "đẻ hoang"
},
{
"word": "đẻ rớt"
},
{
"word": "mang nặng đẻ đau"
},
{
"word": "mắn đẻ"
},
{
"word": "mẹ đẻ"
},
{
"word": "sinh đẻ"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: nuôi"
},
{
"english": "birth father",
"text": "cha đẻ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"biological"
],
"id": "en-đẻ-vi-adj-9uxYLBAB",
"links": [
[
"biological",
"biological"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ruột"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đẻ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tɛh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tɛh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "té"
},
"expansion": "Muong té",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "-"
},
"expansion": "Thavung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpu",
"2": "-"
},
"expansion": "Tampuan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tɛh. Cognate with Muong té, Thavung tɛh¹.\nThe only extra-Vietic cognates this word has are in some Bahnaric languages, such as Nyaheun tɛh and Tampuan tɛ̤h, but it is not clear whether these represent genuine cognates or borrowings.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đẻ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "With the two words “father” and “mother”, each place in our country uses words that are slightly different; in some places people say bố and đẻ, and in other places people say thầy and u.",
"ref": "1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:",
"text": "Hai tiếng cha mẹ, nước ta mỗi nơi cũng gọi hơi khác nhau: Nơi thì gọi là Bố là Đẻ, nơi thì gọi là Thầy là U.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mother, mom"
],
"id": "en-đẻ-vi-noun-SlO7ppnL",
"links": [
[
"mother",
"mother"
],
[
"mom",
"mom"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete or in certain dialects of Northern Vietnam) mother, mom"
],
"raw_tags": [
"in certain dialects of Northern Vietnam"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đẻ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tɛh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tɛh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "té"
},
"expansion": "Muong té",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "-"
},
"expansion": "Thavung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpu",
"2": "-"
},
"expansion": "Tampuan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tɛh. Cognate with Muong té, Thavung tɛh¹.\nThe only extra-Vietic cognates this word has are in some Bahnaric languages, such as Nyaheun tɛh and Tampuan tɛ̤h, but it is not clear whether these represent genuine cognates or borrowings.",
"forms": [
{
"form": "𤯰",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦝉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪽅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "底",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡞖",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖"
},
"expansion": "đẻ • (𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖"
},
"expansion": "đẻ • (𤯰, 𦝉, 𪽅, 底, 𡞖)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to give birth to"
],
"links": [
[
"ra",
"ra#Vietnamese"
],
[
"give birth",
"give birth"
]
],
"raw_glosses": [
"(often with ra) to give birth to"
],
"raw_tags": [
"with ra"
],
"tags": [
"often"
]
},
{
"glosses": [
"to birth"
],
"links": [
[
"birth",
"birth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đẻ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bà đẻ"
},
{
"word": "chó đẻ"
},
{
"word": "đẻ hoang"
},
{
"word": "đẻ rớt"
},
{
"word": "mang nặng đẻ đau"
},
{
"word": "mắn đẻ"
},
{
"word": "mẹ đẻ"
},
{
"word": "sinh đẻ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tɛh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tɛh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "té"
},
"expansion": "Muong té",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "-"
},
"expansion": "Thavung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpu",
"2": "-"
},
"expansion": "Tampuan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tɛh. Cognate with Muong té, Thavung tɛh¹.\nThe only extra-Vietic cognates this word has are in some Bahnaric languages, such as Nyaheun tɛh and Tampuan tɛ̤h, but it is not clear whether these represent genuine cognates or borrowings.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đẻ",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: nuôi"
},
{
"english": "birth father",
"text": "cha đẻ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"biological"
],
"links": [
[
"biological",
"biological"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ruột"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đẻ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tɛh"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tɛh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "té"
},
"expansion": "Muong té",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "thm",
"2": "-"
},
"expansion": "Thavung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tpu",
"2": "-"
},
"expansion": "Tampuan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tɛh. Cognate with Muong té, Thavung tɛh¹.\nThe only extra-Vietic cognates this word has are in some Bahnaric languages, such as Nyaheun tɛh and Tampuan tɛ̤h, but it is not clear whether these represent genuine cognates or borrowings.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "đẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đẻ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Northern Vietnamese",
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "With the two words “father” and “mother”, each place in our country uses words that are slightly different; in some places people say bố and đẻ, and in other places people say thầy and u.",
"ref": "1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:",
"text": "Hai tiếng cha mẹ, nước ta mỗi nơi cũng gọi hơi khác nhau: Nơi thì gọi là Bố là Đẻ, nơi thì gọi là Thầy là U.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mother, mom"
],
"links": [
[
"mother",
"mother"
],
[
"mom",
"mom"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete or in certain dialects of Northern Vietnam) mother, mom"
],
"raw_tags": [
"in certain dialects of Northern Vietnam"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đẻ"
}
Download raw JSONL data for đẻ meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.