See ćwikła on Wiktionary
{ "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pl", "2": "ćwikła" }, "expansion": "Polish: ćwikła", "name": "desc" } ], "text": "Polish: ćwikła" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "szl", "2": "ćwikła" }, "expansion": "Silesian: ćwikła", "name": "desc" } ], "text": "Silesian: ćwikła" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "zlw-opl", "2": "gkm", "3": "grc" }, "expansion": "", "name": "dercat" }, { "args": { "1": "zlw-opl", "2": "orv", "3": "еѵклъ" }, "expansion": "Borrowed from Old East Slavic еѵклъ (jevklŭ)", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "zlw-opl", "2": "grc", "3": "σεῦκλον" }, "expansion": "Ancient Greek σεῦκλον (seûklon)", "name": "der" }, { "args": { "1": "1389" }, "expansion": "1389", "name": "etydate/the" }, { "args": { "1": "1389" }, "expansion": "First attested in 1389", "name": "etydate" } ], "etymology_text": "Borrowed from Old East Slavic еѵклъ (jevklŭ), from Ancient Greek σεῦκλον (seûklon). First attested in 1389.", "forms": [ { "form": "ćwikielny", "tags": [ "adjective" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f", "adj": "ćwikielny" }, "expansion": "ćwikła f (related adjective ćwikielny)", "name": "zlw-opl-noun" } ], "lang": "Old Polish", "lang_code": "zlw-opl", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Greater Poland Old Polish", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lesser Poland Old Polish", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Old Polish quotations with omitted translation", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "11 20 30 38", "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 19, 26 ] ], "ref": "1874 [1389], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 110:", "text": "Pro beta videlicet czwikla", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2796:", "text": "Czwykla sicla", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1915 [XV med.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, Gniezno, page 518:", "text": "Czvikla beta", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:", "text": "Czwykla betha", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4585:", "text": "Czwykla siccula *bleta", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 65:", "text": "Czwykla betha", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 78, 85 ] ], "ref": "1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 35r:", "text": "Betha […] ... est secundus caulis qui crescit post abscisionem oleris proprie czwykla", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 89, 96 ] ], "ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 18v:", "text": "Beta est genus oleris romischer kole crescens post abscisionem in maguderi kalvschką vel czvyklą", "type": "quote" } ], "glosses": [ "chard (Beta vulgaris)" ], "id": "en-ćwikła-zlw-opl-noun-1v2ha5Uy", "links": [ [ "chard", "chard" ], [ "Beta vulgaris", "Beta vulgaris#Translingual" ] ], "qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland", "raw_glosses": [ "(attested in Greater Poland, Lesser Poland) chard (Beta vulgaris)" ], "tags": [ "feminine" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Old Polish hapax legomena", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Old Polish quotations with omitted translation", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "34 66", "kind": "other", "name": "Old Polish entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "11 20 30 38", "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 99, 106 ] ], "ref": "XV p. post., Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 172r:", "text": "Pastinaca […] est quedam herba a pasco […] dicta quia eius radix sit precipuus pastus hominis vlg. czwykla", "type": "quote" } ], "glosses": [ "parsnip (Pastinaca sativa)" ], "id": "en-ćwikła-zlw-opl-noun-SmUeeiMb", "links": [ [ "parsnip", "parsnip" ], [ "Pastinaca sativa", "Pastinaca sativa#Translingual" ] ], "raw_glosses": [ "(hapax legomenon) parsnip (Pastinaca sativa)" ], "tags": [ "feminine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/t͡ɕfikɫa/", "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE" }, { "ipa": "/t͡ɕfikɫa/", "note": "15ᵗʰ CE" } ], "word": "ćwikła" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "pl", "2": "orv", "3": "gkm", "4": "grc" }, "expansion": "", "name": "dercat" }, { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "pl", "2": "zlw-opl", "3": "ćwikła", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Old Polish ćwikła", "name": "inh" }, { "args": { "1": "pl", "2": "zlw-opl", "3": "ćwikła" }, "expansion": "Inherited from Old Polish ćwikła", "name": "inh+" } ], "etymology_text": "Inherited from Old Polish ćwikła.", "forms": [ { "form": "ćwikłowy", "tags": [ "adjective" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "pl-decl-noun-f", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ćwikła", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "ćwikieł", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "ćwikle", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "ćwikłom", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "ćwikłę", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "ćwikłą", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "ćwikłami", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "ćwikle", "source": "declension", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "ćwikłach", "source": "declension", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "ćwikło", "source": "declension", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "plural", "vocative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f", "adj": "ćwikłowy" }, "expansion": "ćwikła f (related adjective ćwikłowy)", "name": "pl-noun" } ], "hyphenation": [ "ćwi‧kła" ], "inflection_templates": [ { "args": { "genp": "ćwikieł" }, "name": "pl-decl-noun-f" } ], "lang": "Polish", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "11 20 30 38", "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "69 31", "kind": "other", "name": "Polish links with manual fragments", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "53 47", "kind": "other", "name": "Polish links with redundant alt parameters", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "50 50", "kind": "other", "name": "Polish links with redundant wikilinks", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "47 53", "kind": "other", "langcode": "pl", "name": "Salads", "orig": "pl:Salads", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "salad made of grated beetroot and horseradish" ], "id": "en-ćwikła-pl-noun-yZKMMI78", "links": [ [ "salad", "salad" ], [ "beetroot", "beetroot" ], [ "horseradish", "horseradish" ] ], "tags": [ "feminine" ] }, { "categories": [ { "_dis": "11 20 30 38", "kind": "other", "name": "Pages with 2 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "11 20 30 39", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "44 56", "kind": "other", "name": "Polish entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "53 47", "kind": "other", "name": "Polish links with redundant alt parameters", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "50 50", "kind": "other", "name": "Polish links with redundant wikilinks", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "40 60", "kind": "other", "langcode": "pl", "name": "Amaranths and goosefoots", "orig": "pl:Amaranths and goosefoots", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "47 53", "kind": "other", "langcode": "pl", "name": "Salads", "orig": "pl:Salads", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "edible root of red beets" ], "id": "en-ćwikła-pl-noun-H5GpPXuz", "links": [ [ "root", "root" ], [ "red beet", "red beet" ] ], "tags": [ "feminine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈt͡ɕfi.kwa/" }, { "rhymes": "-ikwa" } ], "word": "ćwikła" }
{ "categories": [ "Old Polish entries with incorrect language header", "Old Polish feminine nouns", "Old Polish lemmas", "Old Polish nouns", "Old Polish terms borrowed from Old East Slavic", "Old Polish terms derived from Ancient Greek", "Old Polish terms derived from Byzantine Greek", "Old Polish terms derived from Old East Slavic", "Old Polish terms with IPA pronunciation", "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "pl:Amaranths and goosefoots", "pl:Salads", "zlw-opl:Amaranths and goosefoots", "zlw-opl:Celery family plants" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pl", "2": "ćwikła" }, "expansion": "Polish: ćwikła", "name": "desc" } ], "text": "Polish: ćwikła" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "szl", "2": "ćwikła" }, "expansion": "Silesian: ćwikła", "name": "desc" } ], "text": "Silesian: ćwikła" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "zlw-opl", "2": "gkm", "3": "grc" }, "expansion": "", "name": "dercat" }, { "args": { "1": "zlw-opl", "2": "orv", "3": "еѵклъ" }, "expansion": "Borrowed from Old East Slavic еѵклъ (jevklŭ)", "name": "bor+" }, { "args": { "1": "zlw-opl", "2": "grc", "3": "σεῦκλον" }, "expansion": "Ancient Greek σεῦκλον (seûklon)", "name": "der" }, { "args": { "1": "1389" }, "expansion": "1389", "name": "etydate/the" }, { "args": { "1": "1389" }, "expansion": "First attested in 1389", "name": "etydate" } ], "etymology_text": "Borrowed from Old East Slavic еѵклъ (jevklŭ), from Ancient Greek σεῦκλον (seûklon). First attested in 1389.", "forms": [ { "form": "ćwikielny", "tags": [ "adjective" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f", "adj": "ćwikielny" }, "expansion": "ćwikła f (related adjective ćwikielny)", "name": "zlw-opl-noun" } ], "lang": "Old Polish", "lang_code": "zlw-opl", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Greater Poland Old Polish", "Lesser Poland Old Polish", "Old Polish quotations with omitted translation", "Old Polish terms with quotations" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 19, 26 ] ], "ref": "1874 [1389], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 110:", "text": "Pro beta videlicet czwikla", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1900 [1437], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 2796:", "text": "Czwykla sicla", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1915 [XV med.], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, Gniezno, page 518:", "text": "Czvikla beta", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:", "text": "Czwykla betha", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1900 [c. 1465], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 4585:", "text": "Czwykla siccula *bleta", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 0, 7 ] ], "ref": "1874-1891 [XV p. post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 65:", "text": "Czwykla betha", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 78, 85 ] ], "ref": "1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 35r:", "text": "Betha […] ... est secundus caulis qui crescit post abscisionem oleris proprie czwykla", "type": "quote" }, { "bold_text_offsets": [ [ 89, 96 ] ], "ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 18v:", "text": "Beta est genus oleris romischer kole crescens post abscisionem in maguderi kalvschką vel czvyklą", "type": "quote" } ], "glosses": [ "chard (Beta vulgaris)" ], "links": [ [ "chard", "chard" ], [ "Beta vulgaris", "Beta vulgaris#Translingual" ] ], "qualifier": "attested in Greater Poland; Lesser Poland; attested in Greater Poland; Lesser Poland", "raw_glosses": [ "(attested in Greater Poland, Lesser Poland) chard (Beta vulgaris)" ], "tags": [ "feminine" ] }, { "categories": [ "Old Polish hapax legomena", "Old Polish quotations with omitted translation", "Old Polish terms with quotations" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 99, 106 ] ], "ref": "XV p. post., Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 172r:", "text": "Pastinaca […] est quedam herba a pasco […] dicta quia eius radix sit precipuus pastus hominis vlg. czwykla", "type": "quote" } ], "glosses": [ "parsnip (Pastinaca sativa)" ], "links": [ [ "parsnip", "parsnip" ], [ "Pastinaca sativa", "Pastinaca sativa#Translingual" ] ], "raw_glosses": [ "(hapax legomenon) parsnip (Pastinaca sativa)" ], "tags": [ "feminine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/t͡ɕfikɫa/", "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE" }, { "ipa": "/t͡ɕfikɫa/", "note": "15ᵗʰ CE" } ], "word": "ćwikła" } { "categories": [ "Pages with 2 entries", "Pages with entries", "Polish 2-syllable words", "Polish entries with incorrect language header", "Polish feminine nouns", "Polish lemmas", "Polish links with manual fragments", "Polish links with redundant alt parameters", "Polish links with redundant wikilinks", "Polish nouns", "Polish terms derived from Ancient Greek", "Polish terms derived from Byzantine Greek", "Polish terms derived from Old East Slavic", "Polish terms derived from Old Polish", "Polish terms inherited from Old Polish", "Polish terms with IPA pronunciation", "Polish terms with audio pronunciation", "Rhymes:Polish/ikwa", "Rhymes:Polish/ikwa/2 syllables", "pl:Amaranths and goosefoots", "pl:Salads" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "pl", "2": "orv", "3": "gkm", "4": "grc" }, "expansion": "", "name": "dercat" }, { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "pl", "2": "zlw-opl", "3": "ćwikła", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Old Polish ćwikła", "name": "inh" }, { "args": { "1": "pl", "2": "zlw-opl", "3": "ćwikła" }, "expansion": "Inherited from Old Polish ćwikła", "name": "inh+" } ], "etymology_text": "Inherited from Old Polish ćwikła.", "forms": [ { "form": "ćwikłowy", "tags": [ "adjective" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "pl-decl-noun-f", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "ćwikła", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "ćwikieł", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "ćwikle", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "ćwikłom", "source": "declension", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "ćwikłę", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "plural" ] }, { "form": "ćwikłą", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "ćwikłami", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "plural" ] }, { "form": "ćwikle", "source": "declension", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "ćwikłach", "source": "declension", "tags": [ "locative", "plural" ] }, { "form": "ćwikło", "source": "declension", "tags": [ "singular", "vocative" ] }, { "form": "ćwikły", "source": "declension", "tags": [ "plural", "vocative" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "f", "adj": "ćwikłowy" }, "expansion": "ćwikła f (related adjective ćwikłowy)", "name": "pl-noun" } ], "hyphenation": [ "ćwi‧kła" ], "inflection_templates": [ { "args": { "genp": "ćwikieł" }, "name": "pl-decl-noun-f" } ], "lang": "Polish", "lang_code": "pl", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "salad made of grated beetroot and horseradish" ], "links": [ [ "salad", "salad" ], [ "beetroot", "beetroot" ], [ "horseradish", "horseradish" ] ], "tags": [ "feminine" ] }, { "glosses": [ "edible root of red beets" ], "links": [ [ "root", "root" ], [ "red beet", "red beet" ] ], "tags": [ "feminine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈt͡ɕfi.kwa/" }, { "rhymes": "-ikwa" } ], "word": "ćwikła" }
Download raw JSONL data for ćwikła meaning in All languages combined (8.4kB)
{ "called_from": "form_descriptions/1831", "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon", "path": [ "ćwikła" ], "section": "Old Polish", "subsection": "noun", "title": "ćwikła", "trace": "" } { "called_from": "form_descriptions/1831", "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon", "path": [ "ćwikła" ], "section": "Old Polish", "subsection": "noun", "title": "ćwikła", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.