"ăn đứt" meaning in All languages combined

See ăn đứt on Wiktionary

Verb [Vietnamese]

IPA: [ʔan˧˧ ʔɗɨt̚˧˦] [Hà-Nội], [ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥] [Huế], [ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˥] (note: Saigon)
Etymology: ăn + đứt. Etymology templates: {{com|vi|ăn|đứt}} ăn + đứt Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} ăn đứt, {{vi-verb}} ăn đứt
  1. (colloquial) to be clearly/blatantly superior in quality Tags: colloquial
    Sense id: en-ăn_đứt-vi-verb-2ntJYLBC Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ăn",
        "3": "đứt"
      },
      "expansion": "ăn + đứt",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "ăn + đứt.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ăn đứt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ăn đứt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll let you know that our new coach is on another level compared to the old one.",
          "text": "Ông huấn luyện viên mới của đội tụi này ăn đứt ông cũ nhá.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The pentatonic scale: she knew by heart,\nAnd her skills on the húqín were second is none.",
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):",
          "roman": "Cung thương làu bậc ngũ âm,\nNghề riêng ăn đứt, hồ cầm một trương.",
          "text": "宮商漏堛五音\n芸𥢆咹坦胡琹没張",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be clearly/blatantly superior in quality"
      ],
      "id": "en-ăn_đứt-vi-verb-2ntJYLBC",
      "links": [
        [
          "clearly",
          "clearly"
        ],
        [
          "blatantly",
          "blatantly"
        ],
        [
          "superior",
          "superior"
        ],
        [
          "quality",
          "quality"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to be clearly/blatantly superior in quality"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔan˧˧ ʔɗɨt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ăn đứt"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ăn",
        "3": "đứt"
      },
      "expansion": "ăn + đứt",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "ăn + đứt.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ăn đứt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ăn đứt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese colloquialisms",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll let you know that our new coach is on another level compared to the old one.",
          "text": "Ông huấn luyện viên mới của đội tụi này ăn đứt ông cũ nhá.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The pentatonic scale: she knew by heart,\nAnd her skills on the húqín were second is none.",
          "ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)):",
          "roman": "Cung thương làu bậc ngũ âm,\nNghề riêng ăn đứt, hồ cầm một trương.",
          "text": "宮商漏堛五音\n芸𥢆咹坦胡琹没張",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be clearly/blatantly superior in quality"
      ],
      "links": [
        [
          "clearly",
          "clearly"
        ],
        [
          "blatantly",
          "blatantly"
        ],
        [
          "superior",
          "superior"
        ],
        [
          "quality",
          "quality"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to be clearly/blatantly superior in quality"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔan˧˧ ʔɗɨt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔaŋ˧˧ ʔɗɨk̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ăn đứt"
}

Download raw JSONL data for ăn đứt meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.