"Ô-sin" meaning in All languages combined

See Ô-sin on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [ʔo˧˧ sin˧˧] [Hà-Nội], [ʔow˧˧ ʂin˧˧] [Huế], [ʔow˧˧ sin˧˧] [Huế], [ʔow˧˧ ʂɨn˧˧] (note: Saigon), [ʔow˧˧ sɨn˧˧] (note: Saigon)
Etymology: Borrowed from Japanese おしん (o-Shin), feminine honorific name of Shin Tanokura, the titular character of the popular Japanese drama Oshin. Etymology templates: {{bor|vi|ja|おしん|tr=o-Shin}} Japanese おしん (o-Shin) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} Ô-sin, {{vi-noun}} Ô-sin
  1. (colloquial) a maid; a servant Wikipedia link: Oshin Tags: colloquial Categories (topical): Occupations Synonyms: người giúp việc, người ở, ô-sin, ô sin, ôsin
    Sense id: en-Ô-sin-vi-noun-Y3C91q6N Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "おしん",
        "tr": "o-Shin"
      },
      "expansion": "Japanese おしん (o-Shin)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Japanese おしん (o-Shin), feminine honorific name of Shin Tanokura, the titular character of the popular Japanese drama Oshin.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "Ô-sin",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Ô-sin",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Occupations",
          "orig": "vi:Occupations",
          "parents": [
            "People",
            "Work",
            "Human",
            "Human activity",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In Malaysia, maids are still referred to as \"servants\" and receive little protection under the law. Unlike other types of workers, maids are not entitled to leave and regular work hours.",
          "ref": "2022 February 13, Diệp Lục, “Phận đời chua chát của những \"ô sin\" làm việc xa xứ: Ngày ngủ không quá 4 tiếng, đến nhà vệ sinh cũng không được dùng [The Bitter Lives of Maids Abroad: Can't Sleep past 4 hours, Can't Use the Bathroom]”, in Kênh 14 [Channel 14]:",
          "text": "Ở Malaysia, người giúp việc vẫn bị coi là \"người hầu\" và ít nhận được sự bảo vệ của pháp luật. Không giống như những người lao động khác, ô sin không có chế độ hưởng ngày nghỉ phép hoặc giờ làm việc theo quy định thông thường.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a maid; a servant"
      ],
      "id": "en-Ô-sin-vi-noun-Y3C91q6N",
      "links": [
        [
          "maid",
          "maid#English"
        ],
        [
          "servant",
          "servant#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) a maid; a servant"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "người giúp việc"
        },
        {
          "word": "người ở"
        },
        {
          "word": "ô-sin"
        },
        {
          "word": "ô sin"
        },
        {
          "word": "ôsin"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "wikipedia": [
        "Oshin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔo˧˧ sin˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ ʂin˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ sin˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ ʂɨn˧˧]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ sɨn˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "Ô-sin"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ja",
        "3": "おしん",
        "tr": "o-Shin"
      },
      "expansion": "Japanese おしん (o-Shin)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Japanese おしん (o-Shin), feminine honorific name of Shin Tanokura, the titular character of the popular Japanese drama Oshin.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "Ô-sin",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Ô-sin",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese colloquialisms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese eponyms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese nouns",
        "Vietnamese terms borrowed from Japanese",
        "Vietnamese terms derived from Japanese",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "vi:Occupations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In Malaysia, maids are still referred to as \"servants\" and receive little protection under the law. Unlike other types of workers, maids are not entitled to leave and regular work hours.",
          "ref": "2022 February 13, Diệp Lục, “Phận đời chua chát của những \"ô sin\" làm việc xa xứ: Ngày ngủ không quá 4 tiếng, đến nhà vệ sinh cũng không được dùng [The Bitter Lives of Maids Abroad: Can't Sleep past 4 hours, Can't Use the Bathroom]”, in Kênh 14 [Channel 14]:",
          "text": "Ở Malaysia, người giúp việc vẫn bị coi là \"người hầu\" và ít nhận được sự bảo vệ của pháp luật. Không giống như những người lao động khác, ô sin không có chế độ hưởng ngày nghỉ phép hoặc giờ làm việc theo quy định thông thường.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a maid; a servant"
      ],
      "links": [
        [
          "maid",
          "maid#English"
        ],
        [
          "servant",
          "servant#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) a maid; a servant"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "người giúp việc"
        },
        {
          "word": "người ở"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "wikipedia": [
        "Oshin"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔo˧˧ sin˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ ʂin˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ sin˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ ʂɨn˧˧]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[ʔow˧˧ sɨn˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ô-sin"
    },
    {
      "word": "ô sin"
    },
    {
      "word": "ôsin"
    }
  ],
  "word": "Ô-sin"
}

Download raw JSONL data for Ô-sin meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.