qua (Vietnamese adv) qua/Vietnamese/adv: invalid uppercase tag Hà-Nội not in or uppercase_tags: {"categories": ["Pages with 15 entries", "Pages with entries", "Sino-Vietnamese words", "Vietnamese adjectives", "Vietnamese adverbs", "Vietnamese doublets", "Vietnamese entries with incorrect language header", "Vietnamese lemmas", "Vietnamese non-lemma forms", "Vietnamese prepositions", "Vietnamese romanizations", "Vietnamese terms with IPA pronunciation", "Vietnamese verbs"], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [{"args": {"1": "vi", "2": "過"}, "expansion": "", "name": "etymid"}, {"args": {"1": "vi", "2": "Sino-Vietnamese words"}, "expansion": "", "name": "categorize"}, {"args": {"1": "過", "2": "pass"}, "expansion": "Sino-Vietnamese word from 過 (“pass”)", "name": "vi-etym-sino"}, {"args": {"1": "vi", "2": "quá"}, "expansion": "Doublet of quá", "name": "doublet"}], "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 過 (“pass”). Doublet of quá.", "head_templates": [{"args": {"1": "vi", "2": "adverb", "3": "", "4": "", "head": "", "tr": ""}, "expansion": "qua", "name": "head"}, {"args": {}, "expansion": "qua", "name": "vi-adv"}], "lang": "Vietnamese", "lang_code": "vi", "pos": "adv", "senses": [{"categories": ["Vietnamese terms with usage examples"], "examples": [{"english": "to look past", "text": "nhìn qua", "type": "example"}, {"english": "to hop across", "text": "nhảy qua", "type": "example"}], "glosses": ["across (from one side to the other), through"], "links": [["across", "across"], ["through", "through"]]}, {"categories": ["Vietnamese terms with usage examples"], "examples": [{"english": "to give a few words of advice in passing", "text": "dặn qua mấy lời", "type": "example"}], "glosses": ["in passing"], "links": [["in passing", "in passing"]]}, {"categories": ["Vietnamese terms with usage examples"], "examples": [{"english": "to know a thing or two about it", "text": "biết qua thế thôi", "type": "example"}, {"english": "to skim over a few pages", "text": "đọc qua vài trang", "type": "example"}], "glosses": ["cursorily, superficially"], "links": [["cursorily", "cursorily"], ["superficially", "superficially"]]}, {"categories": ["Vietnamese terms with quotations"], "examples": [{"english": "Through the whirligig of time / There are events which wrench one’s heart", "ref": "1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều [The Tale of Kieu]:", "text": "Trải qua một cuộc bể dâu / Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.", "type": "quote"}], "glosses": ["completely"], "links": [["completely", "completely"]]}], "sounds": [{"ipa": "[kwaː˧˧]", "tags": ["Hà-Nội"]}, {"ipa": "[kwaː˧˧]", "tags": ["Huế"]}, {"ipa": "[waː˧˧]", "note": "Saigon"}, {"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-qua.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qua.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qua.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qua.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-qua.wav.ogg"}, {"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-qua.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-qua.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-qua.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-qua.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-qua.wav.ogg"}], "word": "qua"}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.