"le" meaning in Albanian

See le in All languages combined, or Wiktionary

Particle

Etymology: Jussive particle le (“let”) corresponds with 2nd person/singular Aorist form of Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”); le (“you let/left (go/behind)”). From Proto-Albanian *laide (“let”). Identical to Baltic permissive and optative particles Latvian lai (“to let”), Lithuanian laĩ, Old Prussian -lai. Cognate to Albanian lihem (“to be left; allowed”) (Standard & Tosk), Gheg Albanian lêhem, lêna (passive forms of active lë). Etymology templates: {{m|sq|le||let}} le (“let”), {{cog|sq|lë||to let/leave (go/behind)}} Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”), {{m|sq|le||you let/left (go/behind)}} le (“you let/left (go/behind)”), {{inh|sq|sqj-pro|*laide||let}} Proto-Albanian *laide (“let”), {{cog|lv|lai||to let}} Latvian lai (“to let”), {{cog|lt|lai|laĩ}} Lithuanian laĩ, {{cog|prg|-lai}} Old Prussian -lai, {{cog|sq|lihem||to be left; allowed}} Albanian lihem (“to be left; allowed”), {{cog|aln|lêhem}} Gheg Albanian lêhem, {{m|aln|lêna}} lêna, {{m|sq|lë}} lë Head templates: {{head|sq|preposition|+}} le (+), {{sq-preposition|+}} le (+)
  1. (jussive) let Tags: jussive
    Sense id: en-le-sq-particle-VlTUEG1w Categories (other): Albanian links with redundant target parameters, Albanian prepositions Disambiguation of Albanian prepositions: 12 14 19 27 28
  2. (subjunctive) + që (“that”) → subjunctive: not only that; if only; would that Tags: subjunctive
    Sense id: en-le-sq-particle-maUI18~z Categories (other): Albanian prepositions Disambiguation of Albanian prepositions: 12 14 19 27 28
  3. (Gheg, subjunctive) → mostly + se (“that”) instead of që (“id”): not only that; if only; would that Tags: Gheg, subjunctive
    Sense id: en-le-sq-particle-sxKYpEd6 Categories (other): Gheg Albanian, Albanian entries with incorrect language header, Albanian prepositions Disambiguation of Albanian entries with incorrect language header: 25 5 38 9 10 13 Disambiguation of Albanian prepositions: 12 14 19 27 28
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: do, do të, le të, le që, le se, , se,
Etymology number: 1

Verb

Forms: láshë [aorist], lënë [participle]
Etymology: Jussive particle le (“let”) corresponds with 2nd person/singular Aorist form of Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”); le (“you let/left (go/behind)”). From Proto-Albanian *laide (“let”). Identical to Baltic permissive and optative particles Latvian lai (“to let”), Lithuanian laĩ, Old Prussian -lai. Cognate to Albanian lihem (“to be left; allowed”) (Standard & Tosk), Gheg Albanian lêhem, lêna (passive forms of active lë). Etymology templates: {{m|sq|le||let}} le (“let”), {{cog|sq|lë||to let/leave (go/behind)}} Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”), {{m|sq|le||you let/left (go/behind)}} le (“you let/left (go/behind)”), {{inh|sq|sqj-pro|*laide||let}} Proto-Albanian *laide (“let”), {{cog|lv|lai||to let}} Latvian lai (“to let”), {{cog|lt|lai|laĩ}} Lithuanian laĩ, {{cog|prg|-lai}} Old Prussian -lai, {{cog|sq|lihem||to be left; allowed}} Albanian lihem (“to be left; allowed”), {{cog|aln|lêhem}} Gheg Albanian lêhem, {{m|aln|lêna}} lêna, {{m|sq|lë}} lë Head templates: {{head|sq|verb|aorist|láshë|participle|lënë|head=}} le (aorist láshë, participle lënë), {{sq-verb|láshë|lënë}} le (aorist láshë, participle lënë)
  1. second-person singular aorist active indicative of lë Tags: active, aorist, form-of, indicative, second-person, singular Form of:
    Sense id: en-le-sq-verb-JC8H94O5 Categories (other): Albanian prepositions Disambiguation of Albanian prepositions: 12 14 19 27 28
  2. second-person singular aorist passive indicative of lihem Tags: aorist, form-of, indicative, passive, second-person, singular Form of: lihem
    Sense id: en-le-sq-verb-4X9S75u9 Categories (other): Albanian prepositions Disambiguation of Albanian prepositions: 12 14 19 27 28
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

Forms: le needs inflection [canonical]
Etymology: From Proto-Albanian *laida, an ostensibly o-grade thematic present from the root *leyd- (“to let go, release”). Etymology templates: {{inh|sq|sqj-pro||*laida}} Proto-Albanian *laida, {{m|ine-pro|*leyd-|t=to let go, release}} *leyd- (“to let go, release”) Head templates: {{head|sq|verb||{{{1}}}||{{{2}}}|head=}} le, {{sq-verb}} le
  1. (dialectal) to give birth, bear Tags: dialectal Synonyms: lej, lind Related terms: lej, lind
    Sense id: en-le-sq-verb-CO0CinVq Categories (other): Pages using lite templates Disambiguation of Pages using lite templates: 12 10 24 10 10 34
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for le meaning in Albanian (10.2kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "let"
      },
      "expansion": "le (“let”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë",
        "3": "",
        "4": "to let/leave (go/behind)"
      },
      "expansion": "Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "you let/left (go/behind)"
      },
      "expansion": "le (“you let/left (go/behind)”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "*laide",
        "4": "",
        "5": "let"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *laide (“let”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "lai",
        "3": "",
        "4": "to let"
      },
      "expansion": "Latvian lai (“to let”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "lai",
        "3": "laĩ"
      },
      "expansion": "Lithuanian laĩ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "prg",
        "2": "-lai"
      },
      "expansion": "Old Prussian -lai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lihem",
        "3": "",
        "4": "to be left; allowed"
      },
      "expansion": "Albanian lihem (“to be left; allowed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêhem"
      },
      "expansion": "Gheg Albanian lêhem",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêna"
      },
      "expansion": "lêna",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë"
      },
      "expansion": "lë",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Jussive particle le (“let”) corresponds with 2nd person/singular Aorist form of Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”); le (“you let/left (go/behind)”). From Proto-Albanian *laide (“let”). Identical to Baltic permissive and optative particles Latvian lai (“to let”), Lithuanian laĩ, Old Prussian -lai.\nCognate to Albanian lihem (“to be left; allowed”) (Standard & Tosk), Gheg Albanian lêhem, lêna (passive forms of active lë).",
  "forms": [
    {
      "form": "láshë",
      "tags": [
        "aorist"
      ]
    },
    {
      "form": "lënë",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "verb",
        "3": "aorist",
        "4": "láshë",
        "5": "participle",
        "6": "lënë",
        "head": ""
      },
      "expansion": "le (aorist láshë, participle lënë)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "láshë",
        "2": "lënë"
      },
      "expansion": "le (aorist láshë, participle lënë)",
      "name": "sq-verb"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 14 19 27 28",
          "kind": "other",
          "name": "Albanian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "lë"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular aorist active indicative of lë"
      ],
      "id": "en-le-sq-verb-JC8H94O5",
      "links": [
        [
          "lë",
          "lë#Albanian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "active",
        "aorist",
        "form-of",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 14 19 27 28",
          "kind": "other",
          "name": "Albanian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "lihem"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular aorist passive indicative of lihem"
      ],
      "id": "en-le-sq-verb-4X9S75u9",
      "links": [
        [
          "lihem",
          "lihem#Albanian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "aorist",
        "form-of",
        "indicative",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Vladimir Orel"
  ],
  "word": "le"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "let"
      },
      "expansion": "le (“let”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë",
        "3": "",
        "4": "to let/leave (go/behind)"
      },
      "expansion": "Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "you let/left (go/behind)"
      },
      "expansion": "le (“you let/left (go/behind)”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "*laide",
        "4": "",
        "5": "let"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *laide (“let”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "lai",
        "3": "",
        "4": "to let"
      },
      "expansion": "Latvian lai (“to let”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "lai",
        "3": "laĩ"
      },
      "expansion": "Lithuanian laĩ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "prg",
        "2": "-lai"
      },
      "expansion": "Old Prussian -lai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lihem",
        "3": "",
        "4": "to be left; allowed"
      },
      "expansion": "Albanian lihem (“to be left; allowed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêhem"
      },
      "expansion": "Gheg Albanian lêhem",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêna"
      },
      "expansion": "lêna",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë"
      },
      "expansion": "lë",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Jussive particle le (“let”) corresponds with 2nd person/singular Aorist form of Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”); le (“you let/left (go/behind)”). From Proto-Albanian *laide (“let”). Identical to Baltic permissive and optative particles Latvian lai (“to let”), Lithuanian laĩ, Old Prussian -lai.\nCognate to Albanian lihem (“to be left; allowed”) (Standard & Tosk), Gheg Albanian lêhem, lêna (passive forms of active lë).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "preposition",
        "3": "+"
      },
      "expansion": "le (+)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "+"
      },
      "expansion": "le (+)",
      "name": "sq-preposition"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "particle",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "do"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "do të"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "le të"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "le që"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "le se"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "të"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "se"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "që"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Albanian links with redundant target parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant target parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "12 14 19 27 28",
          "kind": "other",
          "name": "Albanian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jussive modal particle used before verbs. A gentle way to express orders, instructions or to ask for approval/permission. Jussive construction",
          "text": "1. jussive particle → le (“let”)\n2. + subjunctive particle → të (“it”)\n3. + → subjunctive verb form (present, imperfect, perfect or past perfect). See also (*) for irregular verbs."
        },
        {
          "ref": "Examples: third-person singular present active jussive of marr",
          "text": "le (“let”) + të + marrë (“take”)\nle të marrë ― let it take",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person singular present passive jussive of merrem",
          "text": "le (“let”) + të + merret (“deal (with)”)\nle të merret ― let it deal (with)",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person singular present active jussive of shkoj",
          "text": "le (“let”) + të + shkojë (“go”)\nle të shkojë ― let him go",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person plural present active jussive of shkoj",
          "text": "le (“let”) + të + shkojnë (“go”)\nle të shkojnë ― let them go",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person singular present active jussive of flas",
          "text": "le (“let”) + të + flasë (“talk; speak”)\nle të flasë ― let him talk",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person plural present active jussive of flas",
          "text": "le (“let”) + të + flasin (“talk; speak”)\nle të flasin ― let them talk",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "(*) Irregular verb",
          "text": "indicative/present → subjunctive/present\nështë (“is”) → jetë (“be”)"
        },
        {
          "ref": "Example: third-person singular present active jussive of jam",
          "text": "le (“let”) + të (“it”) + jetë (“be”)\nle të jetë ― let it be",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "let"
      ],
      "id": "en-le-sq-particle-VlTUEG1w",
      "links": [
        [
          "let",
          "let"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(jussive) let"
      ],
      "tags": [
        "jussive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 14 19 27 28",
          "kind": "other",
          "name": "Albanian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Not only that...",
          "text": "Le që...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "+ që (“that”) → subjunctive: not only that; if only; would that"
      ],
      "id": "en-le-sq-particle-maUI18~z",
      "links": [
        [
          "që",
          "që#Albanian"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "only",
          "only"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "if",
          "if"
        ],
        [
          "would",
          "would"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(subjunctive) + që (“that”) → subjunctive: not only that; if only; would that"
      ],
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gheg Albanian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "25 5 38 9 10 13",
          "kind": "other",
          "name": "Albanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 14 19 27 28",
          "kind": "other",
          "name": "Albanian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Not only that...",
          "text": "Le se...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "→ mostly + se (“that”) instead of që (“id”): not only that; if only; would that"
      ],
      "id": "en-le-sq-particle-sxKYpEd6",
      "links": [
        [
          "se",
          "se#Albanian"
        ],
        [
          "që",
          "që#Albanian"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "only",
          "only"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "if",
          "if"
        ],
        [
          "would",
          "would"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Gheg, subjunctive) → mostly + se (“that”) instead of që (“id”): not only that; if only; would that"
      ],
      "tags": [
        "Gheg",
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Vladimir Orel"
  ],
  "word": "le"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "",
        "4": "*laida"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *laida",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*leyd-",
        "t": "to let go, release"
      },
      "expansion": "*leyd- (“to let go, release”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Albanian *laida, an ostensibly o-grade thematic present from the root *leyd- (“to let go, release”).",
  "forms": [
    {
      "form": "le needs inflection",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "{{{1}}}",
        "5": "",
        "6": "{{{2}}}",
        "head": ""
      },
      "expansion": "le",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "le",
      "name": "sq-verb"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 10 24 10 10 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages using lite templates",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "is born",
          "text": "lehet",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be born",
          "text": "u le",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to give birth, bear"
      ],
      "id": "en-le-sq-verb-CO0CinVq",
      "links": [
        [
          "give birth",
          "give birth"
        ],
        [
          "bear",
          "bear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) to give birth, bear"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "lej"
        },
        {
          "word": "lind"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "lej"
        },
        {
          "word": "lind"
        }
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "word": "le"
}
{
  "categories": [
    "Albanian entries with incorrect language header",
    "Albanian lemmas",
    "Albanian prepositions",
    "Albanian terms derived from Proto-Albanian",
    "Albanian terms inherited from Proto-Albanian",
    "Albanian verbs",
    "Pages using lite templates",
    "Requests for inflections in Albanian entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "let"
      },
      "expansion": "le (“let”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë",
        "3": "",
        "4": "to let/leave (go/behind)"
      },
      "expansion": "Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "you let/left (go/behind)"
      },
      "expansion": "le (“you let/left (go/behind)”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "*laide",
        "4": "",
        "5": "let"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *laide (“let”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "lai",
        "3": "",
        "4": "to let"
      },
      "expansion": "Latvian lai (“to let”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "lai",
        "3": "laĩ"
      },
      "expansion": "Lithuanian laĩ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "prg",
        "2": "-lai"
      },
      "expansion": "Old Prussian -lai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lihem",
        "3": "",
        "4": "to be left; allowed"
      },
      "expansion": "Albanian lihem (“to be left; allowed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêhem"
      },
      "expansion": "Gheg Albanian lêhem",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêna"
      },
      "expansion": "lêna",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë"
      },
      "expansion": "lë",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Jussive particle le (“let”) corresponds with 2nd person/singular Aorist form of Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”); le (“you let/left (go/behind)”). From Proto-Albanian *laide (“let”). Identical to Baltic permissive and optative particles Latvian lai (“to let”), Lithuanian laĩ, Old Prussian -lai.\nCognate to Albanian lihem (“to be left; allowed”) (Standard & Tosk), Gheg Albanian lêhem, lêna (passive forms of active lë).",
  "forms": [
    {
      "form": "láshë",
      "tags": [
        "aorist"
      ]
    },
    {
      "form": "lënë",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "verb",
        "3": "aorist",
        "4": "láshë",
        "5": "participle",
        "6": "lënë",
        "head": ""
      },
      "expansion": "le (aorist láshë, participle lënë)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "láshë",
        "2": "lënë"
      },
      "expansion": "le (aorist láshë, participle lënë)",
      "name": "sq-verb"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "lë"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular aorist active indicative of lë"
      ],
      "links": [
        [
          "lë",
          "lë#Albanian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "active",
        "aorist",
        "form-of",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "lihem"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular aorist passive indicative of lihem"
      ],
      "links": [
        [
          "lihem",
          "lihem#Albanian"
        ]
      ],
      "tags": [
        "aorist",
        "form-of",
        "indicative",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Vladimir Orel"
  ],
  "word": "le"
}

{
  "categories": [
    "Albanian entries with incorrect language header",
    "Albanian lemmas",
    "Albanian prepositions",
    "Albanian terms derived from Proto-Albanian",
    "Albanian terms inherited from Proto-Albanian",
    "Albanian verbs",
    "Pages using lite templates",
    "Requests for inflections in Albanian entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "let"
      },
      "expansion": "le (“let”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë",
        "3": "",
        "4": "to let/leave (go/behind)"
      },
      "expansion": "Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "le",
        "3": "",
        "4": "you let/left (go/behind)"
      },
      "expansion": "le (“you let/left (go/behind)”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "*laide",
        "4": "",
        "5": "let"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *laide (“let”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "lai",
        "3": "",
        "4": "to let"
      },
      "expansion": "Latvian lai (“to let”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "lai",
        "3": "laĩ"
      },
      "expansion": "Lithuanian laĩ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "prg",
        "2": "-lai"
      },
      "expansion": "Old Prussian -lai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lihem",
        "3": "",
        "4": "to be left; allowed"
      },
      "expansion": "Albanian lihem (“to be left; allowed”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêhem"
      },
      "expansion": "Gheg Albanian lêhem",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aln",
        "2": "lêna"
      },
      "expansion": "lêna",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "lë"
      },
      "expansion": "lë",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Jussive particle le (“let”) corresponds with 2nd person/singular Aorist form of Albanian lë (“to let/leave (go/behind)”); le (“you let/left (go/behind)”). From Proto-Albanian *laide (“let”). Identical to Baltic permissive and optative particles Latvian lai (“to let”), Lithuanian laĩ, Old Prussian -lai.\nCognate to Albanian lihem (“to be left; allowed”) (Standard & Tosk), Gheg Albanian lêhem, lêna (passive forms of active lë).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "preposition",
        "3": "+"
      },
      "expansion": "le (+)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "+"
      },
      "expansion": "le (+)",
      "name": "sq-preposition"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "particle",
  "related": [
    {
      "word": "do"
    },
    {
      "word": "do të"
    },
    {
      "word": "le të"
    },
    {
      "word": "le që"
    },
    {
      "word": "le se"
    },
    {
      "word": "të"
    },
    {
      "word": "se"
    },
    {
      "word": "që"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Albanian links with redundant target parameters",
        "Albanian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jussive modal particle used before verbs. A gentle way to express orders, instructions or to ask for approval/permission. Jussive construction",
          "text": "1. jussive particle → le (“let”)\n2. + subjunctive particle → të (“it”)\n3. + → subjunctive verb form (present, imperfect, perfect or past perfect). See also (*) for irregular verbs."
        },
        {
          "ref": "Examples: third-person singular present active jussive of marr",
          "text": "le (“let”) + të + marrë (“take”)\nle të marrë ― let it take",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person singular present passive jussive of merrem",
          "text": "le (“let”) + të + merret (“deal (with)”)\nle të merret ― let it deal (with)",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person singular present active jussive of shkoj",
          "text": "le (“let”) + të + shkojë (“go”)\nle të shkojë ― let him go",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person plural present active jussive of shkoj",
          "text": "le (“let”) + të + shkojnë (“go”)\nle të shkojnë ― let them go",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person singular present active jussive of flas",
          "text": "le (“let”) + të + flasë (“talk; speak”)\nle të flasë ― let him talk",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "third-person plural present active jussive of flas",
          "text": "le (“let”) + të + flasin (“talk; speak”)\nle të flasin ― let them talk",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "(*) Irregular verb",
          "text": "indicative/present → subjunctive/present\nështë (“is”) → jetë (“be”)"
        },
        {
          "ref": "Example: third-person singular present active jussive of jam",
          "text": "le (“let”) + të (“it”) + jetë (“be”)\nle të jetë ― let it be",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "let"
      ],
      "links": [
        [
          "let",
          "let"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(jussive) let"
      ],
      "tags": [
        "jussive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Albanian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Not only that...",
          "text": "Le që...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "+ që (“that”) → subjunctive: not only that; if only; would that"
      ],
      "links": [
        [
          "që",
          "që#Albanian"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "only",
          "only"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "if",
          "if"
        ],
        [
          "would",
          "would"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(subjunctive) + që (“that”) → subjunctive: not only that; if only; would that"
      ],
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Albanian terms with usage examples",
        "Gheg Albanian"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Not only that...",
          "text": "Le se...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "→ mostly + se (“that”) instead of që (“id”): not only that; if only; would that"
      ],
      "links": [
        [
          "se",
          "se#Albanian"
        ],
        [
          "që",
          "që#Albanian"
        ],
        [
          "not",
          "not"
        ],
        [
          "only",
          "only"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "if",
          "if"
        ],
        [
          "would",
          "would"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Gheg, subjunctive) → mostly + se (“that”) instead of që (“id”): not only that; if only; would that"
      ],
      "tags": [
        "Gheg",
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Vladimir Orel"
  ],
  "word": "le"
}

{
  "categories": [
    "Albanian entries with incorrect language header",
    "Albanian lemmas",
    "Albanian terms derived from Proto-Albanian",
    "Albanian terms inherited from Proto-Albanian",
    "Albanian verbs",
    "Pages using lite templates",
    "Requests for inflections in Albanian entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "sqj-pro",
        "3": "",
        "4": "*laida"
      },
      "expansion": "Proto-Albanian *laida",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*leyd-",
        "t": "to let go, release"
      },
      "expansion": "*leyd- (“to let go, release”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Albanian *laida, an ostensibly o-grade thematic present from the root *leyd- (“to let go, release”).",
  "forms": [
    {
      "form": "le needs inflection",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sq",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "{{{1}}}",
        "5": "",
        "6": "{{{2}}}",
        "head": ""
      },
      "expansion": "le",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "le",
      "name": "sq-verb"
    }
  ],
  "lang": "Albanian",
  "lang_code": "sq",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "lej"
    },
    {
      "word": "lind"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Albanian dialectal terms",
        "Albanian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "is born",
          "text": "lehet",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to be born",
          "text": "u le",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to give birth, bear"
      ],
      "links": [
        [
          "give birth",
          "give birth"
        ],
        [
          "bear",
          "bear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) to give birth, bear"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "lej"
        },
        {
          "word": "lind"
        }
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "word": "le"
}
{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: +",
  "path": [
    "le"
  ],
  "section": "Albanian",
  "subsection": "particle",
  "title": "le",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Albanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.