"kīma" meaning in Akkadian

See kīma in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: /ˈkiː.ma/ (note: Old Babylonian)
Etymology: Compare Arabic كَمَا (kamā, “like”) and Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”). Etymology templates: {{cog|ar|كَمَا|t=like}} Arabic كَمَا (kamā, “like”), {{cog|hbo|כְּמוֹ|t=like|tr=kəmó}} Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”) Head templates: {{head|akk|conjunction}} kīma
  1. when, as soon as
    Sense id: en-kīma-akk-conj-RfwKITMO Categories (other): Akkadian prepositions Disambiguation of Akkadian prepositions: 18 9 9 17 0 25 21
  2. because, in such a way that
    Sense id: en-kīma-akk-conj-6RglJWcT
  3. (with verbs of saying) that
    Sense id: en-kīma-akk-conj-jn~AI2r0
  4. (comparative) as, according to, in the manner of Tags: comparative
    Sense id: en-kīma-akk-conj-nAVv~Tyi Categories (other): Akkadian prepositions Disambiguation of Akkadian prepositions: 18 9 9 17 0 25 21
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kīmē (Boghazkeui, El-Amarna, Ras Shamra, Nuzi)

Preposition

IPA: /ˈkiː.ma/ (note: Old Babylonian)
Etymology: Compare Arabic كَمَا (kamā, “like”) and Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”). Etymology templates: {{cog|ar|كَمَا|t=like}} Arabic كَمَا (kamā, “like”), {{cog|hbo|כְּמוֹ|t=like|tr=kəmó}} Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”) Head templates: {{akk-preposition}} kīma
  1. like, as Synonyms:
    Sense id: en-kīma-akk-prep-aIl4-0qB Categories (other): Akkadian terms with collocations
  2. according to
    Sense id: en-kīma-akk-prep-KWGm0cjc Categories (other): Akkadian prepositions Disambiguation of Akkadian prepositions: 18 9 9 17 0 25 21
  3. instead of
    Sense id: en-kīma-akk-prep-osi8Wo5T Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header, Akkadian prepositions, Akkadian terms attested from Old Akkadian on Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 36 0 0 1 10 2 50 Disambiguation of Akkadian prepositions: 18 9 9 17 0 25 21 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Akkadian on: 20 3 3 15 0 20 39
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: kīma pānīšu (english: at once)

Download JSON data for kīma meaning in Akkadian (5.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "كَمَا",
        "t": "like"
      },
      "expansion": "Arabic كَمَا (kamā, “like”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "כְּמוֹ",
        "t": "like",
        "tr": "kəmó"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic كَمَا (kamā, “like”) and Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kīma",
      "name": "akk-preposition"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "at once",
      "word": "kīma pānīšu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms with collocations",
          "parents": [
            "Terms with collocations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as much as possible",
          "roman": "ki-ma ma-di-iš",
          "text": "𒆠𒈠 𒈠𒁲𒅖 [kīma mādiš]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "right now (literally, “like (it was) now”)",
          "roman": "ki-ma i-na-an-na",
          "text": "𒆠𒈠 𒄿𒈾𒀭𒈾 [kīma inanna]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like, as"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-kīma-akk-prep-aIl4-0qB",
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "as",
          "as"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "kī"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 9 9 17 0 25 21",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "according to the value of her share",
          "roman": "ki-ma e-mu-uq zi-it-ti-ša",
          "text": "𒆠𒈠 𒂊𒈬𒊌 𒍣𒀉𒋾𒊭 [kīma emūq zīttīša]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "according to"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-kīma-akk-prep-KWGm0cjc",
      "links": [
        [
          "according to",
          "according to"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 0 0 1 10 2 50",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 9 9 17 0 25 21",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 3 3 15 0 20 39",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "he gives one field instead of the other",
          "roman": "A.ŠA₃ ki-ma A.ŠA₃ i-na-di-in",
          "text": "𒀀𒊮 𒆠𒈠 𒀀𒊮 𒄿𒈾𒁲𒅔 [eqlum kīma eqlim inaddin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "instead of"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-kīma-akk-prep-osi8Wo5T",
      "links": [
        [
          "instead of",
          "instead of"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkiː.ma/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "word": "kīma"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "كَمَا",
        "t": "like"
      },
      "expansion": "Arabic كَمَا (kamā, “like”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "כְּמוֹ",
        "t": "like",
        "tr": "kəmó"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic كَمَا (kamā, “like”) and Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "kīma",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 9 9 17 0 25 21",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as soon as you read this tablet of mine",
          "ref": "𒆠𒈠 𒁾𒁉 𒀭𒉌𒄠 𒋫𒄠𒈠𒊒 [kīma ṭuppī anniam tammaru]",
          "text": "ki-ma DUB-pi₂ an-ni-am ta-am-ma-ru",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "not twenty days have passed since you left for the City",
          "ref": "𒆠𒈠 𒀀𒈾 𒌷 𒋫𒀜𒋫𒍝𒀭𒉌 𒎙𒌓𒎌 𒆷 𒄿𒅋𒇷𒆪 [kīma ana ālim tattaṣanni ešrā ūmū la illiku]",
          "text": "ki-ma a-na URU ta-at-ta-ṣa-an-ni 20 UD.MEŠ la i-il-li-ku",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when, as soon as"
      ],
      "id": "en-kīma-akk-conj-RfwKITMO",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ],
        [
          "as soon as",
          "as soon as"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "because, in such a way that"
      ],
      "id": "en-kīma-akk-conj-6RglJWcT",
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Do you not know that land is the life of the country?",
          "ref": "𒆠𒈠 𒈾𒁉𒅖𒋾 𒌦 𒀀𒊮 𒌑𒌌 𒋾𒁲 [kīma napišti mātim eqlum-ma ul tīdê]",
          "text": "ki-ma na-pi₂-iš-ti KALAM A.ŠA₃ u₂-ul ti-de",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that"
      ],
      "id": "en-kīma-akk-conj-jn~AI2r0",
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with verbs of saying) that"
      ],
      "raw_tags": [
        "with verbs of saying"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 9 9 17 0 25 21",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as you know",
          "roman": "ki-ma ti-du-u₂",
          "text": "𒆠𒈠 𒋾𒁺𒌑 [kīma tīdû]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "copy as it is written",
          "roman": "ki-ma ša-aṭ-ru mu-uš-ši-il",
          "text": "𒆠𒈠 𒊭𒀜𒊒 𒈬𒍑𒅆𒅋 [kīma šaṭru muššil]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as, according to, in the manner of"
      ],
      "id": "en-kīma-akk-conj-nAVv~Tyi",
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "according to",
          "according to"
        ],
        [
          "manner",
          "manner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(comparative) as, according to, in the manner of"
      ],
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkiː.ma/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "Boghazkeui, El-Amarna, Ras Shamra, Nuzi",
      "word": "kīmē"
    }
  ],
  "word": "kīma"
}
{
  "categories": [
    "Akkadian conjunctions",
    "Akkadian entries with incorrect language header",
    "Akkadian lemmas",
    "Akkadian prepositions",
    "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
    "Akkadian terms with IPA pronunciation",
    "Akkadian terms with redundant head parameter"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "كَمَا",
        "t": "like"
      },
      "expansion": "Arabic كَمَا (kamā, “like”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "כְּמוֹ",
        "t": "like",
        "tr": "kəmó"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic كَمَا (kamā, “like”) and Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "kīma",
      "name": "akk-preposition"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "english": "at once",
      "word": "kīma pānīšu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with collocations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as much as possible",
          "roman": "ki-ma ma-di-iš",
          "text": "𒆠𒈠 𒈠𒁲𒅖 [kīma mādiš]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "right now (literally, “like (it was) now”)",
          "roman": "ki-ma i-na-an-na",
          "text": "𒆠𒈠 𒄿𒈾𒀭𒈾 [kīma inanna]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like, as"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "like",
          "like"
        ],
        [
          "as",
          "as"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "kī"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "according to the value of her share",
          "roman": "ki-ma e-mu-uq zi-it-ti-ša",
          "text": "𒆠𒈠 𒂊𒈬𒊌 𒍣𒀉𒋾𒊭 [kīma emūq zīttīša]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "according to"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "according to",
          "according to"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "he gives one field instead of the other",
          "roman": "A.ŠA₃ ki-ma A.ŠA₃ i-na-di-in",
          "text": "𒀀𒊮 𒆠𒈠 𒀀𒊮 𒄿𒈾𒁲𒅔 [eqlum kīma eqlim inaddin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "instead of"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "instead of",
          "instead of"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkiː.ma/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "word": "kīma"
}

{
  "categories": [
    "Akkadian conjunctions",
    "Akkadian entries with incorrect language header",
    "Akkadian lemmas",
    "Akkadian prepositions",
    "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
    "Akkadian terms with IPA pronunciation",
    "Akkadian terms with redundant head parameter"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "كَمَا",
        "t": "like"
      },
      "expansion": "Arabic كَمَا (kamā, “like”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "כְּמוֹ",
        "t": "like",
        "tr": "kəmó"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic كَمَا (kamā, “like”) and Biblical Hebrew כְּמוֹ (kəmó, “like”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "kīma",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as soon as you read this tablet of mine",
          "ref": "𒆠𒈠 𒁾𒁉 𒀭𒉌𒄠 𒋫𒄠𒈠𒊒 [kīma ṭuppī anniam tammaru]",
          "text": "ki-ma DUB-pi₂ an-ni-am ta-am-ma-ru",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "not twenty days have passed since you left for the City",
          "ref": "𒆠𒈠 𒀀𒈾 𒌷 𒋫𒀜𒋫𒍝𒀭𒉌 𒎙𒌓𒎌 𒆷 𒄿𒅋𒇷𒆪 [kīma ana ālim tattaṣanni ešrā ūmū la illiku]",
          "text": "ki-ma a-na URU ta-at-ta-ṣa-an-ni 20 UD.MEŠ la i-il-li-ku",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when, as soon as"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ],
        [
          "as soon as",
          "as soon as"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "because, in such a way that"
      ],
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Do you not know that land is the life of the country?",
          "ref": "𒆠𒈠 𒈾𒁉𒅖𒋾 𒌦 𒀀𒊮 𒌑𒌌 𒋾𒁲 [kīma napišti mātim eqlum-ma ul tīdê]",
          "text": "ki-ma na-pi₂-iš-ti KALAM A.ŠA₃ u₂-ul ti-de",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that"
      ],
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with verbs of saying) that"
      ],
      "raw_tags": [
        "with verbs of saying"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "as you know",
          "roman": "ki-ma ti-du-u₂",
          "text": "𒆠𒈠 𒋾𒁺𒌑 [kīma tīdû]",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "copy as it is written",
          "roman": "ki-ma ša-aṭ-ru mu-uš-ši-il",
          "text": "𒆠𒈠 𒊭𒀜𒊒 𒈬𒍑𒅆𒅋 [kīma šaṭru muššil]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "as, according to, in the manner of"
      ],
      "links": [
        [
          "as",
          "as"
        ],
        [
          "according to",
          "according to"
        ],
        [
          "manner",
          "manner"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(comparative) as, according to, in the manner of"
      ],
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkiː.ma/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "Boghazkeui, El-Amarna, Ras Shamra, Nuzi",
      "word": "kīmē"
    }
  ],
  "word": "kīma"
}
{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: from Old Akkadian on",
  "path": [
    "kīma"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "preposition",
  "title": "kīma",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/1713/20221215",
  "msg": "later head without list of senses,template node #, kīma/Akkadian",
  "path": [
    "kīma"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "preposition",
  "title": "kīma",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: from Old Akkadian on",
  "path": [
    "kīma"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "kīma",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.