"ṣalālum" meaning in Akkadian

See ṣalālum in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /sˤaˈlaː.lum/ (note: Old Babylonian)
Etymology: Unknown Etymology templates: {{unknown|akk}} Unknown Head templates: {{akk-verb|G|a|dur=iṣallal|imp=ṣilal|perf=iṣtalal|pret=iṣlal}} ṣalālum (G, a, durative iṣallal, perfect iṣtalal, preterite iṣlal, imperative ṣilal) Inflection templates: {{akk-conj|class=a|root=ṣ-l-l|stem=G}} Forms: iṣallal [durative], iṣtalal [perfect], iṣlal [preterite], ṣilal [imperative], no-table-tags [table-tags], ṣalālum [infinitive], ṣālilum [participle], ṣallum [adjective], aṣallal [durative, first-person, singular], aṣṣalal [first-person, perfect, singular], aṣlal [first-person, preterite, singular], luṣlal [first-person, imperative, singular], taṣallal [durative, masculine, second-person, singular], taṣṣalal [masculine, perfect, second-person, singular], taṣlal [masculine, preterite, second-person, singular], ṣalal [imperative, masculine, second-person, singular], taṣallalī [durative, feminine, second-person, singular], taṣṣallī [feminine, perfect, second-person, singular], taṣlalī [feminine, preterite, second-person, singular], ṣallī [feminine, imperative, second-person, singular], iṣallal [durative, singular, third-person], iṣṣalal [perfect, singular, third-person], iṣlal [preterite, singular, third-person], liṣlal [imperative, singular, third-person], niṣallal [durative, first-person, plural], niṣṣalal [first-person, perfect, plural], niṣlal [first-person, plural, preterite], i niṣlal [first-person, imperative, plural], taṣallalā [durative, plural, second-person], taṣṣallā [perfect, plural, second-person], taṣlalā [plural, preterite, second-person], ṣallā [imperative, plural, second-person], iṣallalū [durative, masculine, plural, third-person], iṣṣallū [masculine, perfect, plural, third-person], iṣlalū [masculine, plural, preterite, third-person], liṣlalū [imperative, masculine, plural, third-person], iṣallalā [durative, feminine, plural, third-person], iṣṣallā [feminine, perfect, plural, third-person], iṣlalā [feminine, plural, preterite, third-person], liṣlalā [feminine, imperative, plural, third-person], ṣalālu [alternative]
  1. to lie down, sleep, be at rest, be still, be peaceful, lie still
    Sense id: en-ṣalālum-akk-verb-6kj9K9fY Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 71 29 Disambiguation of Pages with 1 entry: 65 35 Disambiguation of Pages with entries: 75 25
  2. (transferred sense) to lie with (sexually)
    Sense id: en-ṣalālum-akk-verb-8ajCp4-R
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unknown"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown",
  "forms": [
    {
      "form": "iṣallal",
      "tags": [
        "durative"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣtalal",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlal",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣilal",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "akk-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣalālum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣālilum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣallum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    },
    {
      "form": "aṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "luṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣallalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣṣallī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣlalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣallī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "niṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "niṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "i niṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣallalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣṣallā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣlalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣallā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣallalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣṣallū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liṣlalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣallalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣṣallā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liṣlalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣalālu",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "G",
        "2": "a",
        "dur": "iṣallal",
        "imp": "ṣilal",
        "perf": "iṣtalal",
        "pret": "iṣlal"
      },
      "expansion": "ṣalālum (G, a, durative iṣallal, perfect iṣtalal, preterite iṣlal, imperative ṣilal)",
      "name": "akk-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "class": "a",
        "root": "ṣ-l-l",
        "stem": "G"
      },
      "name": "akk-conj"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lie down, sleep, be at rest, be still, be peaceful, lie still"
      ],
      "id": "en-ṣalālum-akk-verb-6kj9K9fY",
      "links": [
        [
          "lie down",
          "lie down"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ],
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "peaceful",
          "peaceful"
        ],
        [
          "lie",
          "lie"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to lie with (sexually)"
      ],
      "id": "en-ṣalālum-akk-verb-8ajCp4-R",
      "links": [
        [
          "lie with",
          "lie with"
        ]
      ],
      "qualifier": "transferred sense",
      "raw_glosses": [
        "(transferred sense) to lie with (sexually)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sˤaˈlaː.lum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "word": "ṣalālum"
}

{
  "categories": [
    "Akkadian G-stem verbs",
    "Akkadian class a verbs",
    "Akkadian entries with incorrect language header",
    "Akkadian lemmas",
    "Akkadian terms with IPA pronunciation",
    "Akkadian terms with unknown etymologies",
    "Akkadian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unknown"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown",
  "forms": [
    {
      "form": "iṣallal",
      "tags": [
        "durative"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣtalal",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlal",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣilal",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "akk-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣalālum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣālilum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣallum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    },
    {
      "form": "aṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "luṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣallalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣṣallī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣlalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣallī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niṣallal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "niṣṣalal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "niṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "i niṣlal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣallalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣṣallā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taṣlalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣallā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣallalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣṣallū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liṣlalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣallalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣṣallā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iṣlalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "liṣlalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣalālu",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "G",
        "2": "a",
        "dur": "iṣallal",
        "imp": "ṣilal",
        "perf": "iṣtalal",
        "pret": "iṣlal"
      },
      "expansion": "ṣalālum (G, a, durative iṣallal, perfect iṣtalal, preterite iṣlal, imperative ṣilal)",
      "name": "akk-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "class": "a",
        "root": "ṣ-l-l",
        "stem": "G"
      },
      "name": "akk-conj"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to lie down, sleep, be at rest, be still, be peaceful, lie still"
      ],
      "links": [
        [
          "lie down",
          "lie down"
        ],
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "rest",
          "rest"
        ],
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "peaceful",
          "peaceful"
        ],
        [
          "lie",
          "lie"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with transferred senses"
      ],
      "glosses": [
        "to lie with (sexually)"
      ],
      "links": [
        [
          "lie with",
          "lie with"
        ]
      ],
      "qualifier": "transferred sense",
      "raw_glosses": [
        "(transferred sense) to lie with (sexually)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sˤaˈlaː.lum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "word": "ṣalālum"
}

Download raw JSONL data for ṣalālum meaning in Akkadian (5.2kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: G",
  "path": [
    "ṣalālum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ṣalālum",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: a",
  "path": [
    "ṣalālum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ṣalālum",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.