"šalāmum" meaning in Akkadian

See šalāmum in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʃaˈlaː.mum/ (note: Old Babylonian)
Etymology: Compare Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”) and Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”). Etymology templates: {{cog|ar|سَلِمَ|t=to be safe}} Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”), {{cog|hbo|שָׁלֵם|t=to be sound, complete|tr=šɔlém}} Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”) Head templates: {{akk-noun|m}} šalāmum m, {{tlb|akk|fromOAOB}} (from Old Assyrian/Old Babylonian on)
  1. health, physical well-being Tags: masculine
    Sense id: en-šalāmum-akk-noun-Ve0Ak6z2 Categories (other): Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 12 11 8 19 16 8 17 8
  2. welfare (of country, city, etc.) Tags: masculine
    Sense id: en-šalāmum-akk-noun-2sDXhmII Categories (other): Akkadian terms attested from Old Akkadian on, Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Akkadian on: 5 11 7 21 17 11 19 10 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 12 11 8 19 16 8 17 8
  3. truth, correct behaviour Tags: masculine
    Sense id: en-šalāmum-akk-noun-Tyfuneht Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 3 4 36 7 14 3 30 3 Disambiguation of Pages with 1 entry: 2 6 42 10 13 5 18 5 Disambiguation of Pages with entries: 2 4 44 4 9 4 30 3

Verb

IPA: /ʃaˈlaː.mum/ (note: Old Babylonian)
Etymology: Compare Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”) and Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”). Etymology templates: {{cog|ar|سَلِمَ|t=to be safe}} Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”), {{cog|hbo|שָׁלֵם|t=to be sound, complete|tr=šɔlém}} Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”) Head templates: {{akk-verb|G|i|dur=išallim|imp=šilim|perf=ištalim|pret=išlim|vadj=šalmum}} šalāmum (G, i, durative išallim, perfect ištalim, preterite išlim, imperative šilim), {{tlb|akk|fromOAkk}} (from Old Akkadian on) Inflection templates: {{akk-conj|class=i|root=š-l-m|stem=G}} Forms: išallim [durative], ištalim [perfect], išlim [preterite], šilim [imperative], no-table-tags [table-tags], šalāmum [infinitive], šālimum [participle], šalmum [adjective], ašallim [durative, first-person, singular], aštalim [first-person, perfect, singular], ašlim [first-person, preterite, singular], lušlim [first-person, imperative, singular], tašallim [durative, masculine, second-person, singular], taštalim [masculine, perfect, second-person, singular], tašlim [masculine, preterite, second-person, singular], šilim [imperative, masculine, second-person, singular], tašallimī [durative, feminine, second-person, singular], taštalmī [feminine, perfect, second-person, singular], tašlimī [feminine, preterite, second-person, singular], šilmī [feminine, imperative, second-person, singular], išallim [durative, singular, third-person], ištalim [perfect, singular, third-person], išlim [preterite, singular, third-person], lišlim [imperative, singular, third-person], nišallim [durative, first-person, plural], ništalim [first-person, perfect, plural], nišlim [first-person, plural, preterite], i nišlim [first-person, imperative, plural], tašallimā [durative, plural, second-person], taštalmā [perfect, plural, second-person], tašlimā [plural, preterite, second-person], šilmā [imperative, plural, second-person], išallimū [durative, masculine, plural, third-person], ištalmū [masculine, perfect, plural, third-person], išlimū [masculine, plural, preterite, third-person], lišlimū [imperative, masculine, plural, third-person], išallimā [durative, feminine, plural, third-person], ištalmā [feminine, perfect, plural, third-person], išlimā [feminine, plural, preterite, third-person], lišlimā [feminine, imperative, plural, third-person], This table gives Old Babylonian inflection. For conjugation in other dialects
  1. to be(come) healthy, well, intact, in good condition, safe
    Sense id: en-šalāmum-akk-verb-U77w4WAK Categories (other): Akkadian terms attested from Old Akkadian on, Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Akkadian on: 5 11 7 21 17 11 19 10 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 12 11 8 19 16 8 17 8
  2. to receive full payment, obtain financial satisfaction
    Sense id: en-šalāmum-akk-verb-OG0REzyV Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header, Akkadian terms attested from Old Akkadian on, Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 3 4 36 7 14 3 30 3 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Akkadian on: 5 11 7 21 17 11 19 10 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 12 11 8 19 16 8 17 8
  3. to succeed, prosper
    Sense id: en-šalāmum-akk-verb-GG-ZuQp3 Categories (other): Akkadian terms attested from Old Akkadian on Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Akkadian on: 5 11 7 21 17 11 19 10
  4. to be(come) favorable
    Sense id: en-šalāmum-akk-verb-vqZ6Q7-T Categories (other): Akkadian entries with incorrect language header, Akkadian terms attested from Old Akkadian on, Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on Disambiguation of Akkadian entries with incorrect language header: 3 4 36 7 14 3 30 3 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Akkadian on: 5 11 7 21 17 11 19 10 Disambiguation of Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on: 12 11 8 19 16 8 17 8
  5. to complete
    Sense id: en-šalāmum-akk-verb-z5L5g9Sv
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: šalāmu (non-mimated), 𒁲 (SILIM, DI), 𒄀 (Neo-Babylonian), 𒊭𒆷𒈬𒌝 (ša-la-mu-um), 𒃻𒆷𒈬 (ša₂-la-mu) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَلِمَ",
        "t": "to be safe"
      },
      "expansion": "Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "שָׁלֵם",
        "t": "to be sound, complete",
        "tr": "šɔlém"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”) and Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "šalāmum m",
      "name": "akk-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "fromOAOB"
      },
      "expansion": "(from Old Assyrian/Old Babylonian on)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 11 8 19 16 8 17 8",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "health, physical well-being"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-noun-Ve0Ak6z2",
      "links": [
        [
          "health",
          "health"
        ],
        [
          "physical",
          "physical"
        ],
        [
          "well-being",
          "well-being"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 11 7 21 17 11 19 10",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 11 8 19 16 8 17 8",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "welfare (of country, city, etc.)"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-noun-2sDXhmII",
      "links": [
        [
          "welfare",
          "welfare"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 4 36 7 14 3 30 3",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 6 42 10 13 5 18 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 4 44 4 9 4 30 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "truth, correct behaviour"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-noun-Tyfuneht",
      "links": [
        [
          "truth",
          "truth"
        ],
        [
          "correct",
          "correct"
        ],
        [
          "behaviour",
          "behaviour"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃaˈlaː.mum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "word": "šalāmum"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَلِمَ",
        "t": "to be safe"
      },
      "expansion": "Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "שָׁלֵם",
        "t": "to be sound, complete",
        "tr": "šɔlém"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”) and Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”).",
  "forms": [
    {
      "form": "išallim",
      "tags": [
        "durative"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalim",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "išlim",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "šilim",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "akk-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "šalāmum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "šālimum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "šalmum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    },
    {
      "form": "ašallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aštalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ašlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lušlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taštalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šilim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašallimī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taštalmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašlimī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šilmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "išallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lišlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nišallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ništalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nišlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "i nišlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tašallimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taštalmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tašlimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "šilmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išallimū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalmū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išlimū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lišlimū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išallimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išlimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lišlimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "This table gives Old Babylonian inflection. For conjugation in other dialects",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "G",
        "2": "i",
        "dur": "išallim",
        "imp": "šilim",
        "perf": "ištalim",
        "pret": "išlim",
        "vadj": "šalmum"
      },
      "expansion": "šalāmum (G, i, durative išallim, perfect ištalim, preterite išlim, imperative šilim)",
      "name": "akk-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "fromOAkk"
      },
      "expansion": "(from Old Akkadian on)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "class": "i",
        "root": "š-l-m",
        "stem": "G"
      },
      "name": "akk-conj"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 11 7 21 17 11 19 10",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 11 8 19 16 8 17 8",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "O Marduk, great lord, merciful god / let me live (and) be healthy [at] your true command / that I may praise your divinity! May I obtain whatever I wish for.",
          "ref": "Shu-ila to Marduk, Shu-ila to Nabu, lines 9-11:",
          "roman": "⸢ᵈAMAR⸣.UTU EN GALᵘ DINGIR reme-nu-u₂ / [ina qi₂]-bit-ka kit-ti lu-ub!(KU)-luṭ lu-uš-lim-ma / [lu]-⸢uš⸣-tam-mar DINGIR⸢ᵘᵗ⸣-ka e-ma u₂-ṣa-ma-ru lu-uk-šu-ud",
          "text": "𒀭𒀫𒌓 𒂗 𒃲𒌋 𒀭 𒆸𒉡𒌑\n𒀸 𒆠𒂍𒅗 𒆤𒋾 𒇻𒌒𒆪𒂁 𒇻𒍑𒅆𒈠\n𒇻𒍑𒌓𒈥 𒀭𒌓𒅗 𒂊𒈠𒌑𒍝𒈠𒊒 𒇻𒊌𒋗𒌓",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be(come) healthy, well, intact, in good condition, safe"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-verb-U77w4WAK",
      "links": [
        [
          "healthy",
          "healthy"
        ],
        [
          "well",
          "well"
        ],
        [
          "intact",
          "intact"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "condition",
          "condition"
        ],
        [
          "safe",
          "safe"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 4 36 7 14 3 30 3",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 11 7 21 17 11 19 10",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 11 8 19 16 8 17 8",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "𒋳𒈠 𒄿𒈾 𒀀𒊮 𒆷 𒄿𒊩𒅆 𒄿𒈾 𒋡𒋡𒅈 𒀀𒅆 𒄿𒊩𒅆\n[šumma ina eqlim lā išallim, ina qaqqar ālim išallim.]\nšum-ma i-na A.ŠA₃ la i-šal-lim i-na qa-qa-ar a-lim i-šal-lim\nIf he is not satisfied with (a field of corresponding value) outside (of the city), he will be (with one) inside the city.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to receive full payment, obtain financial satisfaction"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-verb-OG0REzyV",
      "links": [
        [
          "payment",
          "payment"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "5 11 7 21 17 11 19 10",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to succeed, prosper"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-verb-GG-ZuQp3",
      "links": [
        [
          "succeed",
          "succeed"
        ],
        [
          "prosper",
          "prosper"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 4 36 7 14 3 30 3",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 11 7 21 17 11 19 10",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 11 8 19 16 8 17 8",
          "kind": "other",
          "name": "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be(come) favorable"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-verb-vqZ6Q7-T",
      "links": [
        [
          "favorable",
          "favorable"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to complete"
      ],
      "id": "en-šalāmum-akk-verb-z5L5g9Sv",
      "links": [
        [
          "complete",
          "complete"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃaˈlaː.mum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "non-mimated",
      "word": "šalāmu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "SILIM, DI",
      "word": "𒁲"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "Neo-Babylonian",
      "word": "𒄀"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "ša-la-mu-um",
      "word": "𒊭𒆷𒈬𒌝"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "ša₂-la-mu",
      "word": "𒃻𒆷𒈬"
    }
  ],
  "word": "šalāmum"
}

{
  "categories": [
    "Akkadian G-stem verbs",
    "Akkadian class i verbs",
    "Akkadian entries with incorrect language header",
    "Akkadian lemmas",
    "Akkadian masculine nouns",
    "Akkadian nouns",
    "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
    "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
    "Akkadian terms with IPA pronunciation",
    "Akkadian terms with redundant head parameter",
    "Akkadian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَلِمَ",
        "t": "to be safe"
      },
      "expansion": "Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "שָׁלֵם",
        "t": "to be sound, complete",
        "tr": "šɔlém"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”) and Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "šalāmum m",
      "name": "akk-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "fromOAOB"
      },
      "expansion": "(from Old Assyrian/Old Babylonian on)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "health, physical well-being"
      ],
      "links": [
        [
          "health",
          "health"
        ],
        [
          "physical",
          "physical"
        ],
        [
          "well-being",
          "well-being"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "welfare (of country, city, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "welfare",
          "welfare"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "truth, correct behaviour"
      ],
      "links": [
        [
          "truth",
          "truth"
        ],
        [
          "correct",
          "correct"
        ],
        [
          "behaviour",
          "behaviour"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on"
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃaˈlaː.mum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "word": "šalāmum"
}

{
  "categories": [
    "Akkadian G-stem verbs",
    "Akkadian class i verbs",
    "Akkadian entries with incorrect language header",
    "Akkadian lemmas",
    "Akkadian masculine nouns",
    "Akkadian nouns",
    "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
    "Akkadian terms attested from Old Assyrian/Old Babylonian on",
    "Akkadian terms with IPA pronunciation",
    "Akkadian terms with redundant head parameter",
    "Akkadian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَلِمَ",
        "t": "to be safe"
      },
      "expansion": "Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hbo",
        "2": "שָׁלֵם",
        "t": "to be sound, complete",
        "tr": "šɔlém"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic سَلِمَ (salima, “to be safe”) and Biblical Hebrew שָׁלֵם (šɔlém, “to be sound, complete”).",
  "forms": [
    {
      "form": "išallim",
      "tags": [
        "durative"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalim",
      "tags": [
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "išlim",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "šilim",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "akk-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "šalāmum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "šālimum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "šalmum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    },
    {
      "form": "ašallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "aštalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ašlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lušlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taštalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šilim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašallimī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taštalmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tašlimī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "šilmī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "išallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lišlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nišallim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ništalim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nišlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "i nišlim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tašallimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "taštalmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tašlimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "šilmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išallimū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalmū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išlimū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lišlimū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išallimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "durative",
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ištalmā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "išlimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "lišlimā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "This table gives Old Babylonian inflection. For conjugation in other dialects",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "G",
        "2": "i",
        "dur": "išallim",
        "imp": "šilim",
        "perf": "ištalim",
        "pret": "išlim",
        "vadj": "šalmum"
      },
      "expansion": "šalāmum (G, i, durative išallim, perfect ištalim, preterite išlim, imperative šilim)",
      "name": "akk-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "fromOAkk"
      },
      "expansion": "(from Old Akkadian on)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "class": "i",
        "root": "š-l-m",
        "stem": "G"
      },
      "name": "akk-conj"
    }
  ],
  "lang": "Akkadian",
  "lang_code": "akk",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "O Marduk, great lord, merciful god / let me live (and) be healthy [at] your true command / that I may praise your divinity! May I obtain whatever I wish for.",
          "ref": "Shu-ila to Marduk, Shu-ila to Nabu, lines 9-11:",
          "roman": "⸢ᵈAMAR⸣.UTU EN GALᵘ DINGIR reme-nu-u₂ / [ina qi₂]-bit-ka kit-ti lu-ub!(KU)-luṭ lu-uš-lim-ma / [lu]-⸢uš⸣-tam-mar DINGIR⸢ᵘᵗ⸣-ka e-ma u₂-ṣa-ma-ru lu-uk-šu-ud",
          "text": "𒀭𒀫𒌓 𒂗 𒃲𒌋 𒀭 𒆸𒉡𒌑\n𒀸 𒆠𒂍𒅗 𒆤𒋾 𒇻𒌒𒆪𒂁 𒇻𒍑𒅆𒈠\n𒇻𒍑𒌓𒈥 𒀭𒌓𒅗 𒂊𒈠𒌑𒍝𒈠𒊒 𒇻𒊌𒋗𒌓",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be(come) healthy, well, intact, in good condition, safe"
      ],
      "links": [
        [
          "healthy",
          "healthy"
        ],
        [
          "well",
          "well"
        ],
        [
          "intact",
          "intact"
        ],
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "condition",
          "condition"
        ],
        [
          "safe",
          "safe"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Akkadian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "𒋳𒈠 𒄿𒈾 𒀀𒊮 𒆷 𒄿𒊩𒅆 𒄿𒈾 𒋡𒋡𒅈 𒀀𒅆 𒄿𒊩𒅆\n[šumma ina eqlim lā išallim, ina qaqqar ālim išallim.]\nšum-ma i-na A.ŠA₃ la i-šal-lim i-na qa-qa-ar a-lim i-šal-lim\nIf he is not satisfied with (a field of corresponding value) outside (of the city), he will be (with one) inside the city.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to receive full payment, obtain financial satisfaction"
      ],
      "links": [
        [
          "payment",
          "payment"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to succeed, prosper"
      ],
      "links": [
        [
          "succeed",
          "succeed"
        ],
        [
          "prosper",
          "prosper"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be(come) favorable"
      ],
      "links": [
        [
          "favorable",
          "favorable"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to complete"
      ],
      "links": [
        [
          "complete",
          "complete"
        ]
      ],
      "raw_tags": [
        "from Old Assyrian/Old Babylonian on",
        "from Old Akkadian on"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʃaˈlaː.mum/",
      "note": "Old Babylonian"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "non-mimated",
      "word": "šalāmu"
    },
    {
      "roman": "SILIM, DI",
      "word": "𒁲"
    },
    {
      "roman": "Neo-Babylonian",
      "word": "𒄀"
    },
    {
      "roman": "ša-la-mu-um",
      "word": "𒊭𒆷𒈬𒌝"
    },
    {
      "roman": "ša₂-la-mu",
      "word": "𒃻𒆷𒈬"
    }
  ],
  "word": "šalāmum"
}

Download raw JSONL data for šalāmum meaning in Akkadian (9.6kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: G",
  "path": [
    "šalāmum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "verb",
  "title": "šalāmum",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: i",
  "path": [
    "šalāmum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "verb",
  "title": "šalāmum",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2522",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Akkadian]; cleaned text: This table gives Old Babylonian inflection. For conjugation in other dialects, see Appendix:Akkadian dialectal conjugation., style: font-size:85%; text-align:left////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "šalāmum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "verb",
  "title": "šalāmum",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for This table gives Old Babylonian inflection. For conjugation in other dialects",
  "path": [
    "šalāmum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "verb",
  "title": "šalāmum",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/1826",
  "msg": "inflection table: empty tags for dummy-ignored-text-cell",
  "path": [
    "šalāmum"
  ],
  "section": "Akkadian",
  "subsection": "verb",
  "title": "šalāmum",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Akkadian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.