See maar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for maar meaning in Afrikaans (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "maar"
},
"expansion": "Dutch maar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "maer"
},
"expansion": "Middle Dutch maer",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Dutch maar, from Middle Dutch maer.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "adverb"
},
"expansion": "maar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If I could just get the day off.",
"text": "As ek maar [net] die dag kon af kry.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only; solely; just"
],
"id": "en-maar-af-adv-c9tV2cDG",
"links": [
[
"only",
"only#English"
],
[
"solely",
"solely#English"
],
[
"just",
"just#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Work is a bit boring.",
"text": "Werk is maar [bietjie] vervelig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slightly; a bit; a little"
],
"id": "en-maar-af-adv-Nx-jx5hF",
"links": [
[
"slightly",
"slightly#English"
],
[
"a bit",
"a bit#English"
],
[
"a little",
"a little#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'll be a bit late, so please keep my food warm.",
"text": "Ek gaan bietjie laat wees, so hou maar [asseblief] my kos warm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"id": "en-maar-af-adv-VszE3PyW",
"links": [
[
"please",
"please#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Feel free to sit. / Please sit.",
"text": "Sit maar [gerus].",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"feel free; please"
],
"id": "en-maar-af-adv-ski9UzON",
"links": [
[
"feel free",
"feel free#English"
],
[
"please",
"please#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She looks quite sick.",
"text": "Sy lyk maar [taamlik] siek.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quite; really"
],
"id": "en-maar-af-adv-TjX8vvnN",
"links": [
[
"quite",
"quite#English"
],
[
"really",
"really#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 2 3 7 4 39 22 0 1",
"kind": "other",
"name": "Afrikaans entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You guys were taking your time, so we started without you so long.",
"text": "Julle het julle tyd gevat, toe begin ons maar [solank] sonder julle.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so long or just (often apologetically)"
],
"id": "en-maar-af-adv-5pzQdeWm",
"links": [
[
"so long",
"so long#English"
],
[
"just",
"just#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is [still] going badly.",
"text": "Dit gaan maar [steeds] sleg.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still; continuously"
],
"id": "en-maar-af-adv-nIUEKBj6",
"links": [
[
"still",
"still#English"
],
[
"continuously",
"continuously#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑːr/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-maar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "alleen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "asseblief"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "gerus"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "bietjie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "net"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nogsteeds"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "regtig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "slegs"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "steeds"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "solank"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "sommer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "taamlik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "ma'"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "maa'"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"word": "mar"
}
],
"word": "maar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "maar"
},
"expansion": "Dutch maar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "maer"
},
"expansion": "Middle Dutch maer",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Dutch maar, from Middle Dutch maer.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "maar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"but; however"
],
"id": "en-maar-af-conj-kvAoY~KY",
"links": [
[
"but",
"but#English"
],
[
"however",
"however#English"
]
],
"related": [
{
"word": "egter"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dog"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑːr/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-maar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "ma'"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "maa'"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"word": "mar"
}
],
"word": "maar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "maar"
},
"expansion": "Dutch maar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "maer"
},
"expansion": "Middle Dutch maer",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Dutch maar, from Middle Dutch maer.",
"forms": [
{
"form": "maars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mare",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "maars",
"7": "or",
"8": "mare",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "maar (plural maars or mare)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "maars",
"pl2": "mare"
},
"expansion": "maar (plural maars or mare)",
"name": "af-noun"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It's a big but, except if we prepare adequately.",
"text": "Dis 'n groot maar, behalwe as ons voldoende voorberei.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but"
],
"id": "en-maar-af-noun-zcKZN4hx",
"links": [
[
"but",
"but#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) but"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑːr/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-maar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "ma'"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "maa'"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"word": "mar"
}
],
"word": "maar"
}
{
"categories": [
"Afrikaans adverbs",
"Afrikaans conjunctions",
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "maar"
},
"expansion": "Dutch maar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "maer"
},
"expansion": "Middle Dutch maer",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Dutch maar, from Middle Dutch maer.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "adverb"
},
"expansion": "maar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If I could just get the day off.",
"text": "As ek maar [net] die dag kon af kry.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only; solely; just"
],
"links": [
[
"only",
"only#English"
],
[
"solely",
"solely#English"
],
[
"just",
"just#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Work is a bit boring.",
"text": "Werk is maar [bietjie] vervelig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"slightly; a bit; a little"
],
"links": [
[
"slightly",
"slightly#English"
],
[
"a bit",
"a bit#English"
],
[
"a little",
"a little#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'll be a bit late, so please keep my food warm.",
"text": "Ek gaan bietjie laat wees, so hou maar [asseblief] my kos warm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"links": [
[
"please",
"please#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Feel free to sit. / Please sit.",
"text": "Sit maar [gerus].",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"feel free; please"
],
"links": [
[
"feel free",
"feel free#English"
],
[
"please",
"please#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She looks quite sick.",
"text": "Sy lyk maar [taamlik] siek.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quite; really"
],
"links": [
[
"quite",
"quite#English"
],
[
"really",
"really#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You guys were taking your time, so we started without you so long.",
"text": "Julle het julle tyd gevat, toe begin ons maar [solank] sonder julle.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"so long or just (often apologetically)"
],
"links": [
[
"so long",
"so long#English"
],
[
"just",
"just#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It is [still] going badly.",
"text": "Dit gaan maar [steeds] sleg.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still; continuously"
],
"links": [
[
"still",
"still#English"
],
[
"continuously",
"continuously#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑːr/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-maar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alleen"
},
{
"word": "asseblief"
},
{
"word": "gerus"
},
{
"word": "bietjie"
},
{
"word": "net"
},
{
"word": "nogsteeds"
},
{
"word": "regtig"
},
{
"word": "slegs"
},
{
"word": "steeds"
},
{
"word": "solank"
},
{
"word": "sommer"
},
{
"word": "taamlik"
},
{
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "ma'"
},
{
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "maa'"
},
{
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"word": "mar"
}
],
"word": "maar"
}
{
"categories": [
"Afrikaans adverbs",
"Afrikaans conjunctions",
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "maar"
},
"expansion": "Dutch maar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "maer"
},
"expansion": "Middle Dutch maer",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Dutch maar, from Middle Dutch maer.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "maar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "conj",
"related": [
{
"word": "egter"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"but; however"
],
"links": [
[
"but",
"but#English"
],
[
"however",
"however#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑːr/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-maar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dog"
},
{
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "ma'"
},
{
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "maa'"
},
{
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"word": "mar"
}
],
"word": "maar"
}
{
"categories": [
"Afrikaans adverbs",
"Afrikaans conjunctions",
"Afrikaans entries with incorrect language header",
"Afrikaans lemmas",
"Afrikaans nouns",
"Afrikaans terms derived from Dutch",
"Afrikaans terms derived from Middle Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Dutch",
"Afrikaans terms inherited from Middle Dutch",
"Afrikaans terms with IPA pronunciation",
"Afrikaans terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "nl",
"3": "maar"
},
"expansion": "Dutch maar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "af",
"2": "dum",
"3": "maer"
},
"expansion": "Middle Dutch maer",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Dutch maar, from Middle Dutch maer.",
"forms": [
{
"form": "maars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mare",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "maars",
"7": "or",
"8": "mare",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"f2request": "1",
"f5accel-form": "diminutive",
"head": ""
},
"expansion": "maar (plural maars or mare)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "maars",
"pl2": "mare"
},
"expansion": "maar (plural maars or mare)",
"name": "af-noun"
}
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Afrikaans terms with uncommon senses",
"Afrikaans terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It's a big but, except if we prepare adequately.",
"text": "Dis 'n groot maar, behalwe as ons voldoende voorberei.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"but"
],
"links": [
[
"but",
"but#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) but"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑːr/"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-maar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav/LL-Q14196_%28afr%29-Oesjaar-maar.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "ma'"
},
{
"tags": [
"Cape-Afrikaans"
],
"word": "maa'"
},
{
"tags": [
"colloquial",
"dialectal"
],
"word": "mar"
}
],
"word": "maar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Afrikaans dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.