See егъэпхын in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From гъэ~ \"to make someone\" + пхын \"to tie\"; hence literally \"to tie something/someone to something”.",
"forms": [
{
"form": "jeğɛpxən",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "гъэпхын",
"roman": "ğɛpxən",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "егъэпхын • (jeğɛpxən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "егъэпхын • (jeğɛpxən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "related",
"roman": "jeğɛpxəğ",
"word": "егъэпхыгъ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to related",
"roman": "xɛšʼɛn",
"word": "хэшӏэн"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to related",
"roman": "xɛšʼağ",
"word": "хэшӏагъ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
46
]
],
"english": "My mother is relates me to how the window was broken.",
"roman": "Ŝḥɛnğʷupĉər zɛrɛwubɛtağər sijanɛ qəseğɛpxə",
"text": "Шъхьэнгъупчъыр зэрэубэтагъыр сиянэ къысегъэпхы",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
16
],
[
41,
43
],
[
58,
60
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
34,
52
]
],
"english": "You can't relate what happened yesterday to what happened today.",
"roman": "Təğʷasɛ ꭓʷuğɛmrɛ nepɛ ꭓʷuğɛmrɛ zɛbğɛpxəšʷuśtəxɛp",
"text": "Тыгъуасэ хъугъэмрэ непэ хъугъэмрэ зэбгъэпхышъущтыхэп",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
38
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"english": "The two things you say are not related.",
"roman": "Qapʷʼorɛ tʷʼur zɛğɛpxəğɛxɛp",
"text": "Къапӏорэ тӏур зэгъэпхыгъэхэп",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to relate to"
],
"id": "en-егъэпхын-ady-verb-71~TKQ8R",
"links": [
[
"relate",
"relate"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
],
[
24,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"english": "You can tie mathematics to physics.",
"roman": "Matimatikɛr fizikam jepğɛpxəšʷuśt",
"text": "Матиматикэр физикам епгъэпхышъущт",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
],
[
24,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"english": "I tie the man's sadness to what happens in his house.",
"roman": "Lˢʼər zɛrɛgʷumɛkʼərɛ jesɛğɛpxə jawunɛ śəꭓʷurɛm",
"text": "Лӏыр зэрэгумэкӏырэ есэгъэпхы яунэ щыхъурэм",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "Don't tie your headache to the pills you're eating, it is because you aren't sleeping.",
"roman": "Wujiŝḥɛ wuzə jeməğɛpx ḥabɛwu wuśəxərɛm, ar wuĉəjerɛpi arə.",
"text": "Уишъхьэ узы емыгъэпх хьабэу ущыхырэм, ар учъыерэпи ары.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tie to"
],
"id": "en-егъэпхын-ady-verb-qzJPGp-p",
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 19 48 21",
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 18 58 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 66 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
37
]
],
"english": "If you eat too much plants, you will get used to it, and you will get depends on it.",
"roman": "Wucə baśɛ wušxəmɛ, wujesɛni, wujeğɛpxəğɛwu wuꭓʷuśt",
"text": "Уцы бащэ ушхымэ, уесэни, уегъэпхыгъэу ухъущт",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make someone depends on"
],
"id": "en-егъэпхын-ady-verb-oq3-rjA3",
"links": [
[
"depends",
"depends"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
35
]
],
"english": "The boy tied me up to the table using a rope.",
"roman": "Kʼalɛm ʼanɛm kʼapsɛkʼɛ səriğɛpxəğ",
"text": "Кӏалэм ӏанэм кӏапсэкӏэ сыригъэпхыгъ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"english": "The dog is tied up to the wood.",
"roman": "Ḥɛr pꭓɛm kʼapsɛkʼɛ jeğɛpxəğ",
"text": "Хьэр пхъэм кӏапсэкӏэ егъэпхыгъ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tie up something/someone to something"
],
"id": "en-егъэпхын-ady-verb-ZEitcNES",
"links": [
[
"tie up",
"tie up"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jaʁapxən]"
}
],
"word": "егъэпхын"
}
{
"categories": [
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe lemmas",
"Adyghe transitive verbs",
"Adyghe verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From гъэ~ \"to make someone\" + пхын \"to tie\"; hence literally \"to tie something/someone to something”.",
"forms": [
{
"form": "jeğɛpxən",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "гъэпхын",
"roman": "ğɛpxən",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "егъэпхын • (jeğɛpxən)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "t"
},
"expansion": "егъэпхын • (jeğɛpxən) (transitive)",
"name": "ady-verb"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "related",
"roman": "jeğɛpxəğ",
"word": "егъэпхыгъ"
},
{
"english": "to related",
"roman": "xɛšʼɛn",
"word": "хэшӏэн"
},
{
"english": "to related",
"roman": "xɛšʼağ",
"word": "хэшӏагъ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
46
]
],
"english": "My mother is relates me to how the window was broken.",
"roman": "Ŝḥɛnğʷupĉər zɛrɛwubɛtağər sijanɛ qəseğɛpxə",
"text": "Шъхьэнгъупчъыр зэрэубэтагъыр сиянэ къысегъэпхы",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
16
],
[
41,
43
],
[
58,
60
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
31,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
34,
52
]
],
"english": "You can't relate what happened yesterday to what happened today.",
"roman": "Təğʷasɛ ꭓʷuğɛmrɛ nepɛ ꭓʷuğɛmrɛ zɛbğɛpxəšʷuśtəxɛp",
"text": "Тыгъуасэ хъугъэмрэ непэ хъугъэмрэ зэбгъэпхышъущтыхэп",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
23,
38
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
28
]
],
"english": "The two things you say are not related.",
"roman": "Qapʷʼorɛ tʷʼur zɛğɛpxəğɛxɛp",
"text": "Къапӏорэ тӏур зэгъэпхыгъэхэп",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to relate to"
],
"links": [
[
"relate",
"relate"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
],
[
24,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"english": "You can tie mathematics to physics.",
"roman": "Matimatikɛr fizikam jepğɛpxəšʷuśt",
"text": "Матиматикэр физикам епгъэпхышъущт",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
],
[
24,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
21,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"english": "I tie the man's sadness to what happens in his house.",
"roman": "Lˢʼər zɛrɛgʷumɛkʼərɛ jesɛğɛpxə jawunɛ śəꭓʷurɛm",
"text": "Лӏыр зэрэгумэкӏырэ есэгъэпхы яунэ щыхъурэм",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"english": "Don't tie your headache to the pills you're eating, it is because you aren't sleeping.",
"roman": "Wujiŝḥɛ wuzə jeməğɛpx ḥabɛwu wuśəxərɛm, ar wuĉəjerɛpi arə.",
"text": "Уишъхьэ узы емыгъэпх хьабэу ущыхырэм, ар учъыерэпи ары.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tie to"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
70,
83
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
29,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
37
]
],
"english": "If you eat too much plants, you will get used to it, and you will get depends on it.",
"roman": "Wucə baśɛ wušxəmɛ, wujesɛni, wujeğɛpxəğɛwu wuꭓʷuśt",
"text": "Уцы бащэ ушхымэ, уесэни, уегъэпхыгъэу ухъущт",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make someone depends on"
],
"links": [
[
"depends",
"depends"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
23,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
35
]
],
"english": "The boy tied me up to the table using a rope.",
"roman": "Kʼalɛm ʼanɛm kʼapsɛkʼɛ səriğɛpxəğ",
"text": "Кӏалэм ӏанэм кӏапсэкӏэ сыригъэпхыгъ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
19,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"english": "The dog is tied up to the wood.",
"roman": "Ḥɛr pꭓɛm kʼapsɛkʼɛ jeğɛpxəğ",
"text": "Хьэр пхъэм кӏапсэкӏэ егъэпхыгъ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tie up something/someone to something"
],
"links": [
[
"tie up",
"tie up"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jaʁapxən]"
}
],
"word": "егъэпхын"
}
Download raw JSONL data for егъэпхын meaning in Adyghe (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Adyghe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.