See егъэпхыгъ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From гъэ~ \"to make someone\" + пхын \"to tie\"; hence literally \"to tie something/someone to something”.",
"forms": [
{
"form": "jeğɛpxəğ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "егъэпхыгъ • (jeğɛpxəğ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "егъэпхыгъ • (jeğɛpxəğ)",
"name": "ady-adj"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to relate",
"roman": "jeğɛpxən",
"translation": "to relate",
"word": "егъэпхын"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "related",
"roman": "xɛšʼağ",
"translation": "related",
"word": "хэшӏагъ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
34
]
],
"english": "What you are saying is not related to our conversation.",
"roman": "Wo qapʷʼorɛr jeğɛpxəğɛp tɛ tiqɛbɛrɛwu təqəstegʷuśəʼɛrɛr",
"text": "О къапӏорэр егъэпхыгъэп тэ тикъэбэрэу тыкъыстегущыӏэрэр",
"translation": "What you are saying is not related to our conversation.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
31
]
],
"english": "The way the boy acts is related to his friends.",
"roman": "Kʼalɛr zɛrɛzakʷʼorɛr jinəbdžɛğʷumɛ jaxɛpxəğ",
"text": "Кӏалэр зэрэзакӏорэр иныбджэгъумэ яхэпхыгъ",
"translation": "The way the boy acts is related to his friends.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
29
]
],
"english": "That boy is not related to me in any way.",
"roman": "Mo kʼalɛr sɛ qəsɛğɛpxəğɛp zəgʷorɛkʼi",
"text": "Мо кӏалэр сэ къысэгъэпхыгъэп зыгорэкӏи",
"translation": "That boy is not related to me in any way.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
31
]
],
"english": "That girl is not related to you.",
"roman": "A pŝaŝɛr wo qəwoğɛpxəğɛp",
"text": "А пшъашъэр о къыогъэпхыгъэп",
"translation": "That girl is not related to you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"english": "Physics and mathematics are related to each other.",
"roman": "Fizikarɛ matematikɛrɛ zɛğɛpxəğɛx",
"text": "Физикарэ математикэрэ зэгъэпхыгъэх",
"translation": "Physics and mathematics are related to each other.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
28
]
],
"english": "The car's heat is related to its color.",
"roman": "Mašinɛm ji fɛbağɛ ji šʷo jeğɛpxəğ",
"text": "Машинэм и фэбагъэ и шъо егъэпхыгъ",
"translation": "The car's heat is related to its color.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"related"
],
"id": "en-егъэпхыгъ-ady-adj-4Phvj~xX",
"links": [
[
"related",
"related"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 67 22",
"kind": "other",
"name": "Adyghe entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 71 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 72 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
28
]
],
"english": "The man's sadness is tied to what happens in his house.",
"roman": "Lˢʼər zɛrɛgʷumɛkʼərɛ jeğɛpxəğ jawunɛ śəꭓʷurɛm",
"text": "Лӏыр зэрэгумэкӏырэ егъэпхыгъ яунэ щыхъурэм",
"translation": "The man's sadness is tied to what happens in his house.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
18
]
],
"english": "Physics is tied to mathematics.",
"roman": "fizikar Matimatikɛm jeğɛpxəğ",
"text": "физикар Матиматикэм егъэпхыгъ",
"translation": "Physics is tied to mathematics.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
28
]
],
"english": "Your headache is not tied to the pills you're eating, it is because you aren't sleeping.",
"roman": "Wujiŝḥɛ wuzə jeğɛpxəğɛp ḥabɛwu wuśəxərɛm, ar wuĉəjerɛpi arə.",
"text": "Уишъхьэ узы егъэпхыгъэп хьабэу ущыхырэм, ар учъыерэпи ары.",
"translation": "Your headache is not tied to the pills you're eating, it is because you aren't sleeping.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"tied to"
],
"id": "en-егъэпхыгъ-ady-adj-YyXPTfXm",
"links": [
[
"tied",
"tied"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
44
]
],
"english": "The university you're going to go depends on the tests you do in school.",
"roman": "Wuniversitetɛwu wuzəkʷʼošʷuśtɛr jeğɛpxəğ jedžapʼɛm jitestəxɛwu wušʼəxɛrɛmɛ",
"text": "Университетэу узыкӏошъущтэр егъэпхыгъ еджапӏэм итестыхэу ушӏыхэрэмэ",
"translation": "The university you're going to go depends on the tests you do in school.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
45
]
],
"english": "The money they gonna give you in work depends how many hours you work.",
"roman": "Aꭓśɛwu ʼwofəmkʼɛ qəwatəśtɛr jeğɛpxəğ ŝəd fɛdiz səḥat wuzəlaźɛrɛr",
"text": "Ахъщэу ӏофымкӏэ къыуатыщтэр егъэпхыгъ шъыд фэдиз сыхьат узылажьэрэр",
"translation": "The money they gonna give you in work depends how many hours you work.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"depends on"
],
"id": "en-егъэпхыгъ-ady-adj-p2jYAgRu",
"links": [
[
"depends",
"depends"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaʃʼaːʁ]"
}
],
"word": "егъэпхыгъ"
}
{
"categories": [
"Adyghe adjectives",
"Adyghe entries with incorrect language header",
"Adyghe lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From гъэ~ \"to make someone\" + пхын \"to tie\"; hence literally \"to tie something/someone to something”.",
"forms": [
{
"form": "jeğɛpxəğ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ady",
"2": "adjective",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "егъэпхыгъ • (jeğɛpxəğ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "егъэпхыгъ • (jeğɛpxəğ)",
"name": "ady-adj"
}
],
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "to relate",
"roman": "jeğɛpxən",
"translation": "to relate",
"word": "егъэпхын"
},
{
"english": "related",
"roman": "xɛšʼağ",
"translation": "related",
"word": "хэшӏагъ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
34
]
],
"english": "What you are saying is not related to our conversation.",
"roman": "Wo qapʷʼorɛr jeğɛpxəğɛp tɛ tiqɛbɛrɛwu təqəstegʷuśəʼɛrɛr",
"text": "О къапӏорэр егъэпхыгъэп тэ тикъэбэрэу тыкъыстегущыӏэрэр",
"translation": "What you are saying is not related to our conversation.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
43
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
31
]
],
"english": "The way the boy acts is related to his friends.",
"roman": "Kʼalɛr zɛrɛzakʷʼorɛr jinəbdžɛğʷumɛ jaxɛpxəğ",
"text": "Кӏалэр зэрэзакӏорэр иныбджэгъумэ яхэпхыгъ",
"translation": "The way the boy acts is related to his friends.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
29
]
],
"english": "That boy is not related to me in any way.",
"roman": "Mo kʼalɛr sɛ qəsɛğɛpxəğɛp zəgʷorɛkʼi",
"text": "Мо кӏалэр сэ къысэгъэпхыгъэп зыгорэкӏи",
"translation": "That boy is not related to me in any way.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
12,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
31
]
],
"english": "That girl is not related to you.",
"roman": "A pŝaŝɛr wo qəwoğɛpxəğɛp",
"text": "А пшъашъэр о къыогъэпхыгъэп",
"translation": "That girl is not related to you.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"english": "Physics and mathematics are related to each other.",
"roman": "Fizikarɛ matematikɛrɛ zɛğɛpxəğɛx",
"text": "Физикарэ математикэрэ зэгъэпхыгъэх",
"translation": "Physics and mathematics are related to each other.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
28
]
],
"english": "The car's heat is related to its color.",
"roman": "Mašinɛm ji fɛbağɛ ji šʷo jeğɛpxəğ",
"text": "Машинэм и фэбагъэ и шъо егъэпхыгъ",
"translation": "The car's heat is related to its color.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"related"
],
"links": [
[
"related",
"related"
]
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
21,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
28
]
],
"english": "The man's sadness is tied to what happens in his house.",
"roman": "Lˢʼər zɛrɛgʷumɛkʼərɛ jeğɛpxəğ jawunɛ śəꭓʷurɛm",
"text": "Лӏыр зэрэгумэкӏырэ егъэпхыгъ яунэ щыхъурэм",
"translation": "The man's sadness is tied to what happens in his house.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
18
]
],
"english": "Physics is tied to mathematics.",
"roman": "fizikar Matimatikɛm jeğɛpxəğ",
"text": "физикар Матиматикэм егъэпхыгъ",
"translation": "Physics is tied to mathematics.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
28
]
],
"english": "Your headache is not tied to the pills you're eating, it is because you aren't sleeping.",
"roman": "Wujiŝḥɛ wuzə jeğɛpxəğɛp ḥabɛwu wuśəxərɛm, ar wuĉəjerɛpi arə.",
"text": "Уишъхьэ узы егъэпхыгъэп хьабэу ущыхырэм, ар учъыерэпи ары.",
"translation": "Your headache is not tied to the pills you're eating, it is because you aren't sleeping.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"tied to"
],
"links": [
[
"tied",
"tied"
]
]
},
{
"categories": [
"Adyghe terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
44
]
],
"english": "The university you're going to go depends on the tests you do in school.",
"roman": "Wuniversitetɛwu wuzəkʷʼošʷuśtɛr jeğɛpxəğ jedžapʼɛm jitestəxɛwu wušʼəxɛrɛmɛ",
"text": "Университетэу узыкӏошъущтэр егъэпхыгъ еджапӏэм итестыхэу ушӏыхэрэмэ",
"translation": "The university you're going to go depends on the tests you do in school.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
45
]
],
"english": "The money they gonna give you in work depends how many hours you work.",
"roman": "Aꭓśɛwu ʼwofəmkʼɛ qəwatəśtɛr jeğɛpxəğ ŝəd fɛdiz səḥat wuzəlaźɛrɛr",
"text": "Ахъщэу ӏофымкӏэ къыуатыщтэр егъэпхыгъ шъыд фэдиз сыхьат узылажьэрэр",
"translation": "The money they gonna give you in work depends how many hours you work.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"depends on"
],
"links": [
[
"depends",
"depends"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaʃʼaːʁ]"
}
],
"word": "егъэпхыгъ"
}
Download raw JSONL data for егъэпхыгъ meaning in Adyghe (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Adyghe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.