Wiktionary data extraction errors and warnings

Klassisches Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
epatlⓦ noun 54 epameh singular
tetlⓦ, ixiptliⓦ, tecolotlⓦ, huitztliⓦ, chapolinⓦ, tepezolinⓦ, miztonⓦ, xomotlⓦ, tecactliⓦ, tzinacantliⓦ, ozomahtliⓦ, oztoatlⓦ, altepetozanⓦ, tepetlⓦ, matzahtliⓦ, ilhuicatlⓦ, quetzaltototlⓦ, quilitlⓦ, tepoztlecuilliⓦ, miztontliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
calliⓦ noun 36 cal error-NO-TAGS-REPORT-THIS
atolliⓦ, cemanahuatlⓦ, tozcatlⓦ, malinalliⓦ, camohtliⓦ, cepayahuitlⓦ, atetlⓦ, atzapotlⓦ, ayohtliⓦ, huauhtliⓦ, capolcuahuitlⓦ, altepemaitlⓦ, apantliⓦ, amatlⓦ, amochitlⓦ, ilitlⓦ, cempoalxochitlⓦ, cactliⓦ, cuahuitlⓦ, naranjaxocotlⓦ
noun 36 caltzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 36 caltzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 36 calpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teotlalmazatlⓦ noun 16 teotlalmazameh singular
amiztliⓦ, canauhtliⓦ, acachichictliⓦ, axolotlⓦ, moyotlⓦ, nantliⓦ, ayotochtliⓦ, tamazolliⓦ, tamazolinⓦ, miztliⓦ, calatlⓦ, tlalalacatlⓦ, mapachihtliⓦ, ayotlⓦ, atecuicihtliⓦ
noun 16 teotlalmaza error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 teotlalmazahuan singular
noun 16 teotlalmazatzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 teotlalmazatzintzin singular
noun 16 teotlalmazatzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 teotlalmazapil error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 teotlalmazatzintzintli singular
noun 16 teotlalmazapipil singular
noun 16 teotlalmazapol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
teotlalmazatlⓦ noun 16 teotlalmazapopol singular
amiztliⓦ, canauhtliⓦ, acachichictliⓦ, axolotlⓦ, moyotlⓦ, nantliⓦ, ayotochtliⓦ, tamazolliⓦ, tamazolinⓦ, miztliⓦ, calatlⓦ, tlalalacatlⓦ, mapachihtliⓦ, ayotlⓦ, atecuicihtliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tochtliⓦ noun 13 tuchtli variant
ahuitzotlⓦ, azcacoyotlⓦ, cacalotlⓦ, coyotlⓦ, pitzotlⓦ, mazatlⓦ, acacalotlⓦ, tototlⓦ, alotlⓦ, tocatlⓦ, azcatlⓦ, itzcuintliⓦ
noun 13 Schreibweise von Rémi Siméon = tochtli (1885) variant
noun 13 Schreibweise von Frances Karttunen = tochtli (1992) variant
noun 13 toochtli variant
noun 13 tōchtli variant
noun 13 tochtin singular
noun 13 totochtin singular
noun 13 toch error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 13 tochhuan singular
noun 13 tochtzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
tochtliⓦ noun 13 totochtzintzin singular
ahuitzotlⓦ, azcacoyotlⓦ, cacalotlⓦ, coyotlⓦ, pitzotlⓦ, mazatlⓦ, acacalotlⓦ, tototlⓦ, alotlⓦ, tocatlⓦ, azcatlⓦ, itzcuintliⓦ
noun 13 tochtzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 13 tochpil error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 13 totochtzintzintli singular
noun 13 totochpipil singular
noun 13 tochpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 13 totochpopol singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
azcapotzalliⓦ noun 10 Schreibweise von Alonso de Molina = azcaputzalli (1571) variant
acalliⓦ, capolinⓦ, nohpalliⓦ, acatlⓦ, teonanacatlⓦ, nacaztliⓦ, ahuacamolliⓦ, achtliⓦ, atlⓦ
noun 10 azcapotzal error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 10 azcapoltzaltzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 10 azcapotzaltzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 10 azacapotzalpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ahcolliⓦ noun 7 acolli variant
ahuacatlⓦ, atoyatlⓦ, xochitlⓦ, ahuatlⓦ, teocalliⓦ, ehecatlⓦ
noun 7 ahcol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 7 ahcolhuan singular
noun 7 ahcoltzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 7 ahcoltzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 7 ahcolpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ocelotlⓦ noun 5 oçelotl variant
huexolotlⓦ, cuetzpalinⓦ, cipactliⓦ, coatlⓦ
noun 5 Schreibweise von Rémi Siméon = oçelotl (1885) variant
noun 5 Schreibweise von Frances Karttunen = ocelotl (1992) variant
noun 5 oceelootl variant
noun 5 ocēlōtl variant
noun 5 ocelomeh singular
noun 5 ooceloh singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
etlⓦ noun 5 e error-NO-TAGS-REPORT-THIS
mecatlⓦ, teocomitlⓦ, comitlⓦ, eptliⓦ
noun 5 ehuan singular
noun 5 etzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 5 etzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 5 epol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuatlⓦ noun 3 ciuatl variant
tlacatlⓦ, cuamiztliⓦ
noun 3 cihuaatl variant
noun 3 cihuātl variant
noun 3 cihuameh, cihuah singular
noun 3 cihua error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 3 cihuahuan singular
noun 3 cihuatzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 3 cihuatzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 3 cihuapol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuetlachtliⓦ noun 3 cuatlachtli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
xictomatlⓦ, mecahuehuetlⓦ
noun 3 cuatlachtin singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
huehuetlⓦ noun 2 Schreibweise von Alonso de Molina = ueuetl (1571) variant
aciⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
altepetlⓦ noun 2 altepemeh singular
teotlⓦ
noun 2 altepe error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 2 altepehuan singular
noun 2 altepetzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 2 altepetzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 2 altepepol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
maitlⓦ noun 1 ma singular
noun 1 ma error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 matzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 matzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 mapol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acachapolinⓦ noun 1 acachapol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapolhuan singular
noun 1 acachapoltzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapoltzin singular
noun 1 acachapoltzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapolpil error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapoltzintli singular
noun 1 acachapolpil singular
noun 1 acachapolpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapolpol singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acalteteponⓦ noun 1 acaltetepun variant
noun 1 Schreibweise von Francisco Xavier Clavijero = acaltetepon (1780) variant
noun 1 Schreibweise von Remi Simeon = acaltetepon (1885) variant
noun 1 acaltetepontin singular
noun 1 acalteteponhuan singular
noun 1 acaltetepontzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acaltetepontzintzin singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cahuayohⓦ noun 1 cauallo variant
noun 1 cavallo variant
noun 1 cahuāyoh variant
noun 1 cahuayotin singular
noun 1 cahuayohuan singular
noun 1 cahuayohtzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 cahuayohtzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 cahuayohpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhtliⓦ noun 1 quauhtli variant
noun 1 cuahtli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 cuauhtin singular

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-31 from the dewiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.