Wiktionary data extraction errors and warnings

Klassisches Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ichcatlⓦ noun 56 ichcameh singular
quetzaltototlⓦ, quiahuitlⓦ, tlacatecolotlⓦ, tepoztlecuilliⓦ, tzinacantliⓦ, tecolotlⓦ, ixiptliⓦ, pezohtliⓦ, quilitlⓦ, huitztliⓦ, cozahtliⓦ, ixtelohtliⓦ, etamalliⓦ, zoquitlⓦ, matzahtliⓦ, tlacamichinⓦ, miztontliⓦ, tlacaxolotlⓦ, cuacuahuitlⓦ, oztoatlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ilitlⓦ noun 37 ili error-NO-TAGS-REPORT-THIS
apantliⓦ, huauhtliⓦ, eztliⓦ, amochitlⓦ, cactliⓦ, atzapotlⓦ, cepayahuitlⓦ, ahuatomatlⓦ, cacahuatlⓦ, atolliⓦ, tehuilotlⓦ, nopalliⓦ, cempoalxochitlⓦ, ahuacacuahuitlⓦ, nahuatlahtolliⓦ, chicahualiztliⓦ, cemanahuatlⓦ, huilotlⓦ, amatlⓦ, altepemaitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
miztliⓦ noun 16 miztin singular
amiztliⓦ, moyotlⓦ, atecuicihtliⓦ, teotlalmazatlⓦ, ayotochtliⓦ, tamazolliⓦ, tamazolinⓦ, axolotlⓦ, calatlⓦ, ayotlⓦ, tlalalacatlⓦ, canauhtliⓦ, acachichictliⓦ, mapachihtliⓦ, nantliⓦ
noun 16 miz error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 mizhuan singular
noun 16 miztzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 mimiztzin singular
noun 16 miztzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 mizpil error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 16 mimiztzintli singular
noun 16 mimizpil singular
noun 16 mizpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
miztliⓦ noun 16 mimizpol singular
amiztliⓦ, moyotlⓦ, atecuicihtliⓦ, teotlalmazatlⓦ, ayotochtliⓦ, tamazolliⓦ, tamazolinⓦ, axolotlⓦ, calatlⓦ, ayotlⓦ, tlalalacatlⓦ, canauhtliⓦ, acachichictliⓦ, mapachihtliⓦ, nantliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
itzcuintliⓦ noun 13 itzcuintli variant
coyotlⓦ, acacalotlⓦ, tocatlⓦ, ahuitzotlⓦ, azcacoyotlⓦ, azcatlⓦ, alotlⓦ, tochtliⓦ, mazatlⓦ, pitzotlⓦ, tototlⓦ, cacalotlⓦ
noun 13 Schreibweise von Rémi Siméon = itzcuintli (1885) variant
noun 13 Schreibweise von Frances Karttunen = itzcuintli (1992) variant
noun 13 itzcuintli variant
noun 13 itzcuintin singular
noun 13 itzcuin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 13 itzcuinhuan singular
noun 13 itzcuintzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 13 itzcuintzintzin singular
noun 13 itzcuintzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
itzcuintliⓦ noun 13 itzcuinpil error-NO-TAGS-REPORT-THIS
coyotlⓦ, acacalotlⓦ, tocatlⓦ, ahuitzotlⓦ, azcacoyotlⓦ, azcatlⓦ, alotlⓦ, tochtliⓦ, mazatlⓦ, pitzotlⓦ, tototlⓦ, cacalotlⓦ
noun 13 itzcuintzintzintli singular
noun 13 itzcuinpipil singular
noun 13 itzcuinpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 13 itzcuinpopol singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nohpalliⓦ noun 10 nopalli variant
azcapotzalliⓦ, nacaztliⓦ, teonanacatlⓦ, acatlⓦ, ahuacamolliⓦ, atlⓦ, capolinⓦ, achtliⓦ, acalliⓦ
noun 10 nohpal error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 10 nohpaltzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 10 nohpaltzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 10 nohpalpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
xochitlⓦ noun 7 xuchitl variant
ahuacatlⓦ, ahuatlⓦ, teocalliⓦ, ahcolliⓦ, atoyatlⓦ, ehecatlⓦ
noun 7 Schreibweise von Rémi Siméon = xochitl (1885) variant
noun 7 Schreibweise von Frances Karttunen = xochitl (1992) variant
noun 7 xoochitl variant
noun 7 xōchitl variant
noun 7 xochi error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 7 xochihuan singular
noun 7 xochitzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 7 xochitzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 7 xochipol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nacatlⓦ noun 6 naca error-NO-TAGS-REPORT-THIS
mecatlⓦ, eptliⓦ, etlⓦ, teocomitlⓦ, comitlⓦ
noun 6 nacahuan singular
noun 6 nacatzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 6 nacatzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 6 nacapol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
huexolotlⓦ noun 5 Schreibweise von Alonso de Molina = uexolotl (1571) variant
cipactliⓦ, ocelotlⓦ, coatlⓦ, cuetzpalinⓦ
noun 5 huexolomeh singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
mecahuehuetlⓦ noun 3 mecahuahuetl error-NO-TAGS-REPORT-THIS
cuetlachtliⓦ, xictomatlⓦ
noun 3 mecahuehuemeh singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuamiztliⓦ noun 3 quamiztli variant
cihuatlⓦ, tlacatlⓦ
noun 3 cuaamiztli variant
noun 3 cuāmiztli variant
noun 3 cuamiztin, cuamimiztin singular
noun 3 cuamiz error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 3 cuamizhuan singular
noun 3 cuamiztzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 3 cuamiztzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 3 cuamizpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teotlⓦ noun 2 teteoh singular
altepetlⓦ
noun 2 teo error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 2 teohuan singular
noun 2 teotzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 2 teotzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 2 teopol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
huehuetlⓦ noun 2 Schreibweise von Alonso de Molina = ueuetl (1571) variant
aciⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cahuayohⓦ noun 1 cauallo variant
noun 1 cavallo variant
noun 1 cahuāyoh variant
noun 1 cahuayotin singular
noun 1 cahuayohuan singular
noun 1 cahuayohtzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 cahuayohtzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 cahuayohpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhtliⓦ noun 1 quauhtli variant
noun 1 cuahtli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 cuauhtin singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acalteteponⓦ noun 1 acaltetepun variant
noun 1 Schreibweise von Francisco Xavier Clavijero = acaltetepon (1780) variant
noun 1 Schreibweise von Remi Simeon = acaltetepon (1885) variant
noun 1 acaltetepontin singular
noun 1 acalteteponhuan singular
noun 1 acaltetepontzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acaltetepontzintzin singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
acachapolinⓦ noun 1 acachapol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapolhuan singular
noun 1 acachapoltzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapoltzin singular
noun 1 acachapoltzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapolpil error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapoltzintli singular
noun 1 acachapolpil singular
noun 1 acachapolpol error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 acachapolpol singular

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
maitlⓦ noun 1 ma singular
noun 1 ma error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 matzin error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 matzintli error-NO-TAGS-REPORT-THIS
noun 1 mapol error-NO-TAGS-REPORT-THIS

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-27 from the dewiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.