See mặt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Vietnamesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Vietnamesisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamesisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tường"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt phẳng"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ebene"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "khía cạnh"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aspekt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hinsicht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "đại diện"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Vertreter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "phẩm cách"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "phẩm giá"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Würde"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "diện mạo"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Aussehen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Erscheinungsbild"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Physiognomie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vẻ mặt"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gesichtsausdruck"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mặt mộc"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt đất"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt trăng"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt trời"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt đạo đức"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt hại"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt hạn chế"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt lợi"
},
{
"word": "có mặt"
},
{
"word": "trước mặt"
},
{
"word": "vắng mặt"
}
],
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cằm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "má"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mắt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mồm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mũi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tai"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "thái dương"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trán"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anh ấy đang đứng trước mặt cô ấy với khuôn mặt đỏ như trái cà chua chín.",
"translation": "Er steht vor ihr mit einem Gesicht rot wie eine reife Tomate."
}
],
"glosses": [
"Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht"
],
"id": "de-mặt-vi-noun-ZbKBBF4m",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Khối lập phương có sáu mặt.",
"translation": "Würfel haben sechs Seiten."
}
],
"glosses": [
"Fläche, Oberfläche, Seite, Wand"
],
"id": "de-mặt-vi-noun-pNTruQ~O",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Danh ngôn về Tình yêu - Vincent Van Gogh. In: TuDienDanhNgon.vn. Abgerufen am 6. Februar 2020.",
"text": "Tình yêu luôn mang tới khó khăn, đúng vậy, nhưng mặt tốt là nó cũng đem tới sức sống.",
"translation": "Liebe bringt immer Schwierigkeiten, das ist wahr, aber das Gute daran ist, dass sie Energie gibt."
},
{
"ref": "Cách để Trở nên khiêm tốn. In: wikiHow. Abgerufen am 20. Mai 2020.",
"text": "Thật khó để khiêm tốn khi bạn hoàn hảo về mọi mặt.",
"translation": "Es ist schwer bescheiden zu sein, wenn man in jeder Hinsicht perfekt ist."
}
],
"glosses": [
"Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt"
],
"id": "de-mặt-vi-noun-RfdHhrGD",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lily-Rose Depp là gương mặt của Chanel.",
"translation": "Lily-Rose Depp ist das Gesicht von Chanel."
}
],
"glosses": [
"Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht"
],
"id": "de-mặt-vi-noun-nrgl0lhM",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anh ấy mất mặt, vì anh ấy đã khóc trước mặt người khác.",
"translation": "Er hat sein Gesicht verloren, weil er vor anderen geweint hat."
}
],
"glosses": [
"Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht"
],
"id": "de-mặt-vi-noun-I7xSf5kx",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "10 thành phố đi xe đạp nhiều nhất thế giới. In: nhipcaudautu.vn. Abgerufen am 7. Februar 2020.",
"text": "Sự thành công của Velib đã thay đổi bộ mặt của Paris.",
"translation": "Der Erfolg von Velib hat das Gesicht von Paris verändert."
}
],
"glosses": [
"Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht"
],
"id": "de-mặt-vi-noun-xGuMGFmU",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mat̚˧˨ʔ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesicht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "face"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Fläche, Oberfläche, Seite, Wand",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fläche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fläche, Oberfläche, Seite, Wand",
"sense_index": "2",
"word": "face"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aspekt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "3",
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Repräsentant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht",
"sense_index": "4",
"word": "representative"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ansehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht",
"sense_index": "5",
"word": "reputation"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Physiognomie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht",
"sense_index": "6",
"word": "physiognomy"
}
],
"word": "mặt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Vietnamesisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
"Substantiv (Vietnamesisch)",
"Vietnamesisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "tường"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mauer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt phẳng"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ebene"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "khía cạnh"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aspekt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hinsicht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "đại diện"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Vertreter"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "phẩm cách"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "phẩm giá"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Würde"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "diện mạo"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Aussehen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Erscheinungsbild"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Physiognomie"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "vẻ mặt"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Gesichtsausdruck"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mặt mộc"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt đất"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt trăng"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mặt trời"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt đạo đức"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt hại"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt hạn chế"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mặt lợi"
},
{
"word": "có mặt"
},
{
"word": "trước mặt"
},
{
"word": "vắng mặt"
}
],
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cằm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "má"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mắt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mồm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mũi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tai"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "thái dương"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trán"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anh ấy đang đứng trước mặt cô ấy với khuôn mặt đỏ như trái cà chua chín.",
"translation": "Er steht vor ihr mit einem Gesicht rot wie eine reife Tomate."
}
],
"glosses": [
"Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Khối lập phương có sáu mặt.",
"translation": "Würfel haben sechs Seiten."
}
],
"glosses": [
"Fläche, Oberfläche, Seite, Wand"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Danh ngôn về Tình yêu - Vincent Van Gogh. In: TuDienDanhNgon.vn. Abgerufen am 6. Februar 2020.",
"text": "Tình yêu luôn mang tới khó khăn, đúng vậy, nhưng mặt tốt là nó cũng đem tới sức sống.",
"translation": "Liebe bringt immer Schwierigkeiten, das ist wahr, aber das Gute daran ist, dass sie Energie gibt."
},
{
"ref": "Cách để Trở nên khiêm tốn. In: wikiHow. Abgerufen am 20. Mai 2020.",
"text": "Thật khó để khiêm tốn khi bạn hoàn hảo về mọi mặt.",
"translation": "Es ist schwer bescheiden zu sein, wenn man in jeder Hinsicht perfekt ist."
}
],
"glosses": [
"Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lily-Rose Depp là gương mặt của Chanel.",
"translation": "Lily-Rose Depp ist das Gesicht von Chanel."
}
],
"glosses": [
"Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anh ấy mất mặt, vì anh ấy đã khóc trước mặt người khác.",
"translation": "Er hat sein Gesicht verloren, weil er vor anderen geweint hat."
}
],
"glosses": [
"Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "10 thành phố đi xe đạp nhiều nhất thế giới. In: nhipcaudautu.vn. Abgerufen am 7. Februar 2020.",
"text": "Sự thành công của Velib đã thay đổi bộ mặt của Paris.",
"translation": "Der Erfolg von Velib hat das Gesicht von Paris verändert."
}
],
"glosses": [
"Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mat̚˧˨ʔ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesicht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vorderseite des Kopfes von Mensch oder Tier: Gesicht",
"sense_index": "1",
"word": "face"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Fläche, Oberfläche, Seite, Wand",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fläche"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fläche, Oberfläche, Seite, Wand",
"sense_index": "2",
"word": "face"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aspekt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Seite, Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt",
"sense_index": "3",
"word": "aspect"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Repräsentant"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Repräsentant, Stellvertreter, Gesicht",
"sense_index": "4",
"word": "representative"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ansehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reputation, Ansehen, Respekt, Würde, Gesicht",
"sense_index": "5",
"word": "reputation"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Physiognomie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Aussehen, Charakter, Erscheinungsbild, Physiognomie, Gesichtsausdruck, Gesicht",
"sense_index": "6",
"word": "physiognomy"
}
],
"word": "mặt"
}
Download raw JSONL data for mặt meaning in Vietnamesisch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamesisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.