cẩn thận in Vietnamesisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Vietnamesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vietnamesisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamesisch",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Notfall-Wortschatz auf Vietnamesisch. Abgerufen am 16. Mai 2020.",
          "text": "Cẩn thận!",
          "translation": "Vorsicht!"
        },
        {
          "author": "Diep Tu",
          "ref": "Diep Tu: Nếu em là truyền thuyết của anh. (Ebook zitiert nach Google Books)",
          "text": "Cẩn thận nóng!",
          "title": "Nếu em là truyền thuyết của anh",
          "translation": "Vorsicht, heiß!",
          "url": "Ebook zitiert nachGoogle Books"
        },
        {
          "ref": "Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 18. Mai 2020.",
          "text": "Anh ấy rất cẩn thận, đặc biệt lúc lái xe.",
          "translation": "Er ist sehr vorsichtig, besonders, wenn er Auto fährt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vorsichtig"
      ],
      "id": "de-cẩn_thận-vi-adj-UgCbWLI7",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "thận trọng"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vorsichtig",
      "sense_index": "1",
      "word": "vorsichtig"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vorsichtig",
      "sense_index": "1",
      "word": "cautious"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vorsichtig",
      "sense_index": "1",
      "word": "careful"
    }
  ],
  "word": "cẩn thận"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Vietnamesisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Vietnamesisch)",
    "Vietnamesisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Vietnamesisch",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Notfall-Wortschatz auf Vietnamesisch. Abgerufen am 16. Mai 2020.",
          "text": "Cẩn thận!",
          "translation": "Vorsicht!"
        },
        {
          "author": "Diep Tu",
          "ref": "Diep Tu: Nếu em là truyền thuyết của anh. (Ebook zitiert nach Google Books)",
          "text": "Cẩn thận nóng!",
          "title": "Nếu em là truyền thuyết của anh",
          "translation": "Vorsicht, heiß!",
          "url": "Ebook zitiert nachGoogle Books"
        },
        {
          "ref": "Khánh Linh: #100 Tính từ chỉ tính cách tiếng Anh thường gặp (Kèm ví dụ). In: baosongngu.vn. Abgerufen am 18. Mai 2020.",
          "text": "Anh ấy rất cẩn thận, đặc biệt lúc lái xe.",
          "translation": "Er ist sehr vorsichtig, besonders, wenn er Auto fährt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vorsichtig"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "thận trọng"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vorsichtig",
      "sense_index": "1",
      "word": "vorsichtig"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vorsichtig",
      "sense_index": "1",
      "word": "cautious"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vorsichtig",
      "sense_index": "1",
      "word": "careful"
    }
  ],
  "word": "cẩn thận"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamesisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"cẩn thận" meaning in Vietnamesisch

Adjective