"دور جام" meaning in Urdu

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Urdu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven دور und جام",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Rasa Chughtai",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Rasa Chughtai: Jab tak daur-e-jam chalega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "جب تک دور جام چلے گا (Jab tak daur-e-jām cale-gā)",
          "title": "Jab tak daur-e-jam chalega",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shakeel Badayuni",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shakeel Badayuni: Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے (Na paimāne khanakte haiṉ na daur-e-jām caltā hai)",
          "title": "Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Waseem Barelvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Waseem Barelvi: Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "یہی بزم عیش ہوگی یہی دور جام ہوگا (Yahī bazm-e-ʿaiš hogī yahī daur-e-jām hogā)",
          "title": "Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Meer Taqi Meer",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Meer Taqi Meer: Jis jagah daur-e-jam hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "جس جگہ دور جام ہوتا ہے (Jis jagah daur-e-jām hotā hai)",
          "title": "Jis jagah daur-e-jam hota hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Mirza Ghalib",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mirza Ghalib: Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام (Mujh tak kab un kī bazm meṉ ātā thā daur-e-jām)",
          "title": "Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Abdul Hamid Adam",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Abdul Hamid Adam: Dil ko dil se kaam rahega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کب تک دور جام رہے گا (Kab tak daur-e-jām rahe-gā)",
          "title": "Dil ko dil se kaam rahega",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Allama Iqbal",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Allama Iqbal: Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "وہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دور جام آیا (Vo maḥfil uṭh gaī jis dam to mujh tak daur-e-jām āyā)",
          "title": "Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Basir Sultan Kazmi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Basir Sultan Kazmi: Kar liya din mein kaam aaTh se panch. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "اب چلے دور جام آٹھ سے پانچ (Ab cale daur-e-jām āṭh se pānc)",
          "title": "Kar liya din mein kaam aaTh se panch",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Farhat M Hasani",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Farhat M Hasani: Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "آج میں ہوں شام ہے ساقی ہے دور جام ہے (Āj maiṉ hūṉ šām hai sāqī hai daur-e-jām hai)",
          "title": "Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Naushad Ali",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Naushad Ali: Hae kaisi wo sham hoti hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہر نظر دور جام ہوتی ہے (Har naz̤ar daur-e-jām hotī hai)",
          "title": "Hae kaisi wo sham hoti hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shifa Gwaliari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shifa Gwaliari: Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ابھی اک آس ہے ساقی کہ دور جام آتا ہے (Abhī ik ās hai sāqī ki daur-e-jām ātā hai)",
          "title": "Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Aasi Ghazipuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Aasi Ghazipuri: Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "سبو و خم کی بھی ٹھہرے گی دور جام کے بعد (Subū-o-xum kī bhī ṭhahre-gī daur-e-jām ke baʿd)",
          "title": "Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Naushad Ali",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Naushad Ali: Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "چلتے ہی دور جام جو اہل نگاہ تھے (Calte hī daur-e-jām jo ahl-e-nigāh the)",
          "title": "Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Haidar Ali Aatish",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Haidar Ali Aatish: Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کنار آب چلے دور جام یا لب کشت (Kinār-e-āb chale daur-e-jām yā lab-e-kišt)",
          "title": "Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Haidar Ali Aatish",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Haidar Ali Aatish: Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "فصل بہار آئی ہے چلتا ہے دور جام (Faṣl-e-bahār āī hai caltā hai daur-e-jām)",
          "title": "Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shamim Jaipuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shamim Jaipuri: Hamare sath jise maut se ho pyar chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "نہ دور جام نہ اب قصۂ بہار چلے (Na daur-e-jām na ab qiṣṣā-e-bahār cale)",
          "title": "Hamare sath jise maut se ho pyar chale",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Jigar Moradabadi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jigar Moradabadi: Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "مے کش یہی اب تک سمجھے تھے شائستہ دور جام نہیں (Mai-kaš yahī ab tak samjhe the šāistā daur-e-jām nahīṉ)",
          "title": "Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Wasi Sitapuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Wasi Sitapuri: Kab ruka daur-e-jam yaad nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کب رکا دور جام یاد نہیں (Kab rukā daur-e-jām yād nahīṉ)",
          "title": "Kab ruka daur-e-jam yaad nahin",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Riyaz Khairabadi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Riyaz Khairabadi: Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "میں ہوں ساقی ہے شب خلوت ہے دور جام ہے (Maiṉ hūṉ sāqī hai šab-e-xalvat hai daur-e-jām hai)",
          "title": "Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Ejaz Ajmeri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ejaz Ajmeri: Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "پیو پلاؤ علی الرغم دور جام چلے (Piyo-pilāo ʿalā-ar-raġm daur-e-jām cale)",
          "title": "Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Saeed Shahidi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Saeed Shahidi: Jite ji aaram na aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہم تک دور جام نہ آیا (Ham tak daur-e-jām na āyā)",
          "title": "Jite ji aaram na aaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Ishrat Qadri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ishrat Qadri: UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "سیاہ چشم کی گردش کو دور جام لکھوں (Siyāh cašm kī gardiš ko daur-e-jām likhūṉ)",
          "title": "UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shohrat Bukhari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shohrat Bukhari: Hum pi gae sab hile na ab tak. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "آئے گا یہ دور جام سب تک (Āe-gā ye daur-e-jām sab tak)",
          "title": "Hum pi gae sab hile na ab tak",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Sahir Siyalkoti",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Sahir Siyalkoti: Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "محفل ساقی میں مجھ تک دور جام آ ہی گیا (Maḥfil-e-sāqī meṉ mujh tak daur-e-jām ā hī gayā)",
          "title": "Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Aasi Aarwi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Aasi Aarwi: Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "یہ دور جام نہیں ہے فریب پیہم ہے (Ye daur-e-jām nahīṉ hai fareb-e-paiham hai)",
          "title": "Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Abdul Majeed Dard Bhopali",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Abdul Majeed Dard Bhopali: Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "تمہاری بزم میں یہ دور جام کس کا تھا (Tumhārī bazm meṉ ye daur-e-jām kis kā thā)",
          "title": "Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Paikar Jafari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Paikar Jafari: Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "اٹھا جاتا ہوں خود محفل سے دور جام سے پہلے (Uṭhā jātā hūṉ xud maḥfil se daur-e-jām se pahle)",
          "title": "Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Syed Akhtar Ali Akhtar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Syed Akhtar Ali Akhtar: Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "تیرے میخانے میں دور جام پر ہنستا ہوں میں (Tere maixāne meṉ daur-e-jām par hanstā hūṉ maiṉ)",
          "title": "Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Raza Amrohvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Raza Amrohvi: Hai sukun-e-dil tumhaare nam se. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "گردشیں آتی ہیں دور جام سے (Gardišeṉ ātī haiṉ daur-e-jām se)",
          "title": "Hai sukun-e-dil tumhaare nam se",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Yusuf Ravish",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Yusuf Ravish: Safon ko joD koi ehtimam paida kar. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کہ دور جام میں تاثیر جام پیدا کر (Ki daur-e-jām meṉ tās̱īr jām paidā kar)",
          "title": "Safon ko joD koi ehtimam paida kar",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Jurm Mohammadabadi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jurm Mohammadabadi: Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "مگر اک خاص ہی حلقہ میں دور جام ہوتا ہے (Magar ik xāṣ hī ḥalqā meṉ daur-e-jām hotā hai)",
          "title": "Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Waliullah Muhib",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Waliullah Muhib: Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "تا صبح شام سے رہے مجلس میں دور جام (Tā-ṣubḥ šām se rahe majlis meṉ daur-e-jām)",
          "title": "Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Meer Asar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Meer Asar: Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہماری بزم میں دن رات دور جام رہتا ہے (Hamārī bazm meṉ din rāt daur-e-jām rahtā hai)",
          "title": "Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Ravish Siddiqi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ravish Siddiqi: Intizar-e-mudam baqi hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "آج بھی دور جام باقی ہے (Āj bhī daur-e-jām bāqī hai)",
          "title": "Intizar-e-mudam baqi hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Manzoor Hasan Nami",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Manzoor Hasan Nami: Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہوئی مینا تہی جس وقت مجھ تک دور جام آیا (Huī mīnā tahī jis vaqt mujh tak daur-e-jām āyā)",
          "title": "Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Zafar Ali Khan",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Zafar Ali Khan: KHumistan-e-azal ka saqi. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "پہنچتا ہے ہر اک مے کش کے آگے دور جام اس کا (Pahunctā hai har ik mai-kaš ke āge daur-e-jām us kā)",
          "title": "KHumistan-e-azal ka saqi",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Weinrunde, Weintrinken"
      ],
      "id": "de-دور_جام-ur-noun--cWu7CUx",
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɔːɾeːˈd͡ʒɑːm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "­",
      "sense_index": "1",
      "word": "Weinrunde"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "­",
      "sense_index": "1",
      "word": "Weintrinken"
    }
  ],
  "word": "دور جام"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
    "Substantiv (Urdu)",
    "Urdu",
    "Wortverbindung (Urdu)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven دور und جام",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Rasa Chughtai",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Rasa Chughtai: Jab tak daur-e-jam chalega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "جب تک دور جام چلے گا (Jab tak daur-e-jām cale-gā)",
          "title": "Jab tak daur-e-jam chalega",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shakeel Badayuni",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shakeel Badayuni: Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے (Na paimāne khanakte haiṉ na daur-e-jām caltā hai)",
          "title": "Na paimane khanakte hain na daur-e-jam chalta hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Waseem Barelvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Waseem Barelvi: Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "یہی بزم عیش ہوگی یہی دور جام ہوگا (Yahī bazm-e-ʿaiš hogī yahī daur-e-jām hogā)",
          "title": "Yahi bazm-e-aish hogi yahi daur-e-jam hoga",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Meer Taqi Meer",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Meer Taqi Meer: Jis jagah daur-e-jam hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "جس جگہ دور جام ہوتا ہے (Jis jagah daur-e-jām hotā hai)",
          "title": "Jis jagah daur-e-jam hota hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Mirza Ghalib",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Mirza Ghalib: Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام (Mujh tak kab un kī bazm meṉ ātā thā daur-e-jām)",
          "title": "Milti hai KHu-e-yar se nar iltihab mein",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Abdul Hamid Adam",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Abdul Hamid Adam: Dil ko dil se kaam rahega. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کب تک دور جام رہے گا (Kab tak daur-e-jām rahe-gā)",
          "title": "Dil ko dil se kaam rahega",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Allama Iqbal",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Allama Iqbal: Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "وہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دور جام آیا (Vo maḥfil uṭh gaī jis dam to mujh tak daur-e-jām āyā)",
          "title": "Mujhe aah-o-fughan-e-nim-shab ka phir payam aaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Basir Sultan Kazmi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Basir Sultan Kazmi: Kar liya din mein kaam aaTh se panch. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "اب چلے دور جام آٹھ سے پانچ (Ab cale daur-e-jām āṭh se pānc)",
          "title": "Kar liya din mein kaam aaTh se panch",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Farhat M Hasani",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Farhat M Hasani: Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "آج میں ہوں شام ہے ساقی ہے دور جام ہے (Āj maiṉ hūṉ šām hai sāqī hai daur-e-jām hai)",
          "title": "Aaj main hun sham hai saqi hai daur-e-jam hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Naushad Ali",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Naushad Ali: Hae kaisi wo sham hoti hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہر نظر دور جام ہوتی ہے (Har naz̤ar daur-e-jām hotī hai)",
          "title": "Hae kaisi wo sham hoti hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shifa Gwaliari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shifa Gwaliari: Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ابھی اک آس ہے ساقی کہ دور جام آتا ہے (Abhī ik ās hai sāqī ki daur-e-jām ātā hai)",
          "title": "Abhi ek aas hai saqi ki daur-e-jam aata hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Aasi Ghazipuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Aasi Ghazipuri: Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "سبو و خم کی بھی ٹھہرے گی دور جام کے بعد (Subū-o-xum kī bhī ṭhahre-gī daur-e-jām ke baʿd)",
          "title": "Wahan pahunch ke ye kahna saba salam ke baad",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Naushad Ali",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Naushad Ali: Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "چلتے ہی دور جام جو اہل نگاہ تھے (Calte hī daur-e-jām jo ahl-e-nigāh the)",
          "title": "Hum doston ke lutf-o-karam dekhte rahe",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Haidar Ali Aatish",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Haidar Ali Aatish: Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کنار آب چلے دور جام یا لب کشت (Kinār-e-āb chale daur-e-jām yā lab-e-kišt)",
          "title": "Chaman mein rahne de kaun aashiyan nahin malum",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Haidar Ali Aatish",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Haidar Ali Aatish: Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "فصل بہار آئی ہے چلتا ہے دور جام (Faṣl-e-bahār āī hai caltā hai daur-e-jām)",
          "title": "Jauhar nahin hamare hain sayyaad par khule",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shamim Jaipuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shamim Jaipuri: Hamare sath jise maut se ho pyar chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "نہ دور جام نہ اب قصۂ بہار چلے (Na daur-e-jām na ab qiṣṣā-e-bahār cale)",
          "title": "Hamare sath jise maut se ho pyar chale",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Jigar Moradabadi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jigar Moradabadi: Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "مے کش یہی اب تک سمجھے تھے شائستہ دور جام نہیں (Mai-kaš yahī ab tak samjhe the šāistā daur-e-jām nahīṉ)",
          "title": "Allah agar taufiq na de insan ke bas ka kaam nahin",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Wasi Sitapuri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Wasi Sitapuri: Kab ruka daur-e-jam yaad nahin. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کب رکا دور جام یاد نہیں (Kab rukā daur-e-jām yād nahīṉ)",
          "title": "Kab ruka daur-e-jam yaad nahin",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Riyaz Khairabadi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Riyaz Khairabadi: Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "میں ہوں ساقی ہے شب خلوت ہے دور جام ہے (Maiṉ hūṉ sāqī hai šab-e-xalvat hai daur-e-jām hai)",
          "title": "Hans ke paimana diya zalim ne tarsane ke baad",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Ejaz Ajmeri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ejaz Ajmeri: Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "پیو پلاؤ علی الرغم دور جام چلے (Piyo-pilāo ʿalā-ar-raġm daur-e-jām cale)",
          "title": "Piyo-pilao alarraghm daur-e-jam chale",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Saeed Shahidi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Saeed Shahidi: Jite ji aaram na aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہم تک دور جام نہ آیا (Ham tak daur-e-jām na āyā)",
          "title": "Jite ji aaram na aaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Ishrat Qadri",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ishrat Qadri: UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "سیاہ چشم کی گردش کو دور جام لکھوں (Siyāh cašm kī gardiš ko daur-e-jām likhūṉ)",
          "title": "UThao lauh-o-qalam hadse tamam likhun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Shohrat Bukhari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Shohrat Bukhari: Hum pi gae sab hile na ab tak. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "آئے گا یہ دور جام سب تک (Āe-gā ye daur-e-jām sab tak)",
          "title": "Hum pi gae sab hile na ab tak",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Sahir Siyalkoti",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Sahir Siyalkoti: Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "محفل ساقی میں مجھ تک دور جام آ ہی گیا (Maḥfil-e-sāqī meṉ mujh tak daur-e-jām ā hī gayā)",
          "title": "Husn ko aaKHir KHayal-e-faiz-e-am aa hi gaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Aasi Aarwi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Aasi Aarwi: Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "یہ دور جام نہیں ہے فریب پیہم ہے (Ye daur-e-jām nahīṉ hai fareb-e-paiham hai)",
          "title": "Na qahqaha na tabassum na ashk paiham hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Abdul Majeed Dard Bhopali",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Abdul Majeed Dard Bhopali: Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "تمہاری بزم میں یہ دور جام کس کا تھا (Tumhārī bazm meṉ ye daur-e-jām kis kā thā)",
          "title": "Nigah-e-husn-e-talab ehtiram kis ka tha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Paikar Jafari",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Paikar Jafari: Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "اٹھا جاتا ہوں خود محفل سے دور جام سے پہلے (Uṭhā jātā hūṉ xud maḥfil se daur-e-jām se pahle)",
          "title": "Charagh-e-dil jalaya kis liye hai sham se pahle",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Syed Akhtar Ali Akhtar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Syed Akhtar Ali Akhtar: Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "تیرے میخانے میں دور جام پر ہنستا ہوں میں (Tere maixāne meṉ daur-e-jām par hanstā hūṉ maiṉ)",
          "title": "Umr bhar ki koshish-e-nakaam par hansta hun",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Raza Amrohvi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Raza Amrohvi: Hai sukun-e-dil tumhaare nam se. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "گردشیں آتی ہیں دور جام سے (Gardišeṉ ātī haiṉ daur-e-jām se)",
          "title": "Hai sukun-e-dil tumhaare nam se",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Yusuf Ravish",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Yusuf Ravish: Safon ko joD koi ehtimam paida kar. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "کہ دور جام میں تاثیر جام پیدا کر (Ki daur-e-jām meṉ tās̱īr jām paidā kar)",
          "title": "Safon ko joD koi ehtimam paida kar",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Jurm Mohammadabadi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Jurm Mohammadabadi: Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "مگر اک خاص ہی حلقہ میں دور جام ہوتا ہے (Magar ik xāṣ hī ḥalqā meṉ daur-e-jām hotā hai)",
          "title": "Dikhawe ke liye elan-e-faiz-e-am hota hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Waliullah Muhib",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Waliullah Muhib: Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "تا صبح شام سے رہے مجلس میں دور جام (Tā-ṣubḥ šām se rahe majlis meṉ daur-e-jām)",
          "title": "Bulbul wo gul hai KHwab mein tu ga ke mat jaga",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Meer Asar",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Meer Asar: Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہماری بزم میں دن رات دور جام رہتا ہے (Hamārī bazm meṉ din rāt daur-e-jām rahtā hai)",
          "title": "Kisu ko mujhse ne mujhko kisu se kaam rahta hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Ravish Siddiqi",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Ravish Siddiqi: Intizar-e-mudam baqi hai. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "آج بھی دور جام باقی ہے (Āj bhī daur-e-jām bāqī hai)",
          "title": "Intizar-e-mudam baqi hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Manzoor Hasan Nami",
          "raw_tags": [
            "Ghazal"
          ],
          "ref": "Manzoor Hasan Nami: Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "ہوئی مینا تہی جس وقت مجھ تک دور جام آیا (Huī mīnā tahī jis vaqt mujh tak daur-e-jām āyā)",
          "title": "Na jazb-e-shauq kaam aaya na soz-e-ishq kaam aaya",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2024-06-02",
          "author": "Zafar Ali Khan",
          "raw_tags": [
            "Nazm"
          ],
          "ref": "Zafar Ali Khan: KHumistan-e-azal ka saqi. (URL, abgerufen am 2. Juni 2024)",
          "text": "پہنچتا ہے ہر اک مے کش کے آگے دور جام اس کا (Pahunctā hai har ik mai-kaš ke āge daur-e-jām us kā)",
          "title": "KHumistan-e-azal ka saqi",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Weinrunde, Weintrinken"
      ],
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "dɔːɾeːˈd͡ʒɑːm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "­",
      "sense_index": "1",
      "word": "Weinrunde"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "­",
      "sense_index": "1",
      "word": "Weintrinken"
    }
  ],
  "word": "دور جام"
}