See بند کرنا in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zu بند und کرنا, eventuell eine Lehnübersetzung von persisch بند کردن (band kardan) ^(→ fa)",
"forms": [
{
"form": "Singular Maskulinum بند کیا",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Maskulinum بند کئے",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Singular Femininum بند کی",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Femininum بند کیں",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "1. Person Singular بند کروں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2./3. Person Singular بند کرے",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "1./3. Person Plural بند کریں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2. Person Plural بند کرو",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular بند کرتا",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural بند کرتے",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Singular بند کرتی",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Plural بند کرتیں",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular بند کیا",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural بند کئے",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Singular بند کی",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Plural بند کیں",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "بند کر",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "بند کرو",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "وہ دروازہ بند کرتا ہے۔ (Vo darvāzā band kartā hai.)",
"translation": "Er schließt die Tür."
},
{
"text": "پاکستان نے افغانستان سے لگی اپنی سرحد کو ۲ مارچ سے بند کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ (Pākistān ne Afġānistān se lagī apnī sarḥad ko 2 mārc se band karne kā faiṣlā kiyā hai.)",
"translation": "Pakistan hat sich entschieden, seine Grenze mit Afghanistan ab dem 2. März zu schließen."
}
],
"glosses": [
"etwas unzugänglich machen; schließen"
],
"id": "de-بند_کرنا-ur-verb-54Ce5BNc",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "گاڑیوں نے راستہ بند کر دیا۔ (Gāṛiyoṉ ne rāstā band kar diyā.)",
"translation": "Die Wagen blockierten den Weg."
}
],
"glosses": [
"etwas unpassierbar machen; blockieren"
],
"id": "de-بند_کرنا-ur-verb-SS~RwwNO",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "پولس نے چور کو بند کر دیا۔ (Pulis ne cor ko band kar diyā.)",
"translation": "Die Polizei nahm den Dieb fest."
}
],
"glosses": [
"in Haft nehmen; festnehmen, verhaften"
],
"id": "de-بند_کرنا-ur-verb-yDPqvck5",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "باتیں بند کرو۔ (Bāteṉ band karo.)",
"translation": "Hör auf zu reden."
},
{
"text": "ہم نے ان عمارتوں کی طرف دیکھنا بند کر دیا تھا۔ (Ham ne un ʿimāratoṉ kī t̤araf dekhnā band kar diyā thā.)",
"translation": "Wir hörten auf diese Gebäude anzuschauen."
}
],
"glosses": [
"nicht weitermachen; aufhören"
],
"id": "de-بند_کرنا-ur-verb-Ty0g9v2f",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bənd kəɾˈnɑː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unzugänglich machen",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unzugänglich machen",
"sense_index": "1",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unpassierbar machen",
"sense_index": "2",
"word": "blockieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Haft nehmen",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Haft nehmen",
"sense_index": "3",
"word": "verhaften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht weitermachen",
"sense_index": "4",
"word": "aufhören"
}
],
"word": "بند کرنا"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"Urdu",
"Verb (Urdu)",
"Wortverbindung (Urdu)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Persisch)"
],
"etymology_text": "zu بند und کرنا, eventuell eine Lehnübersetzung von persisch بند کردن (band kardan) ^(→ fa)",
"forms": [
{
"form": "Singular Maskulinum بند کیا",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Maskulinum بند کئے",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Singular Femininum بند کی",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "Plural Femininum بند کیں",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "1. Person Singular بند کروں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2./3. Person Singular بند کرے",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "1./3. Person Plural بند کریں",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "2. Person Plural بند کرو",
"raw_tags": [
"Subjunktiv"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular بند کرتا",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural بند کرتے",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Singular بند کرتی",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Femininum Plural بند کرتیں",
"raw_tags": [
"Partizip Präsens"
]
},
{
"form": "Maskulinum Singular بند کیا",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Maskulinum Plural بند کئے",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Singular بند کی",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "Femininum Plural بند کیں",
"raw_tags": [
"Partizip Perfekt"
]
},
{
"form": "بند کر",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "بند کرو",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "وہ دروازہ بند کرتا ہے۔ (Vo darvāzā band kartā hai.)",
"translation": "Er schließt die Tür."
},
{
"text": "پاکستان نے افغانستان سے لگی اپنی سرحد کو ۲ مارچ سے بند کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ (Pākistān ne Afġānistān se lagī apnī sarḥad ko 2 mārc se band karne kā faiṣlā kiyā hai.)",
"translation": "Pakistan hat sich entschieden, seine Grenze mit Afghanistan ab dem 2. März zu schließen."
}
],
"glosses": [
"etwas unzugänglich machen; schließen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "گاڑیوں نے راستہ بند کر دیا۔ (Gāṛiyoṉ ne rāstā band kar diyā.)",
"translation": "Die Wagen blockierten den Weg."
}
],
"glosses": [
"etwas unpassierbar machen; blockieren"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "پولس نے چور کو بند کر دیا۔ (Pulis ne cor ko band kar diyā.)",
"translation": "Die Polizei nahm den Dieb fest."
}
],
"glosses": [
"in Haft nehmen; festnehmen, verhaften"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "باتیں بند کرو۔ (Bāteṉ band karo.)",
"translation": "Hör auf zu reden."
},
{
"text": "ہم نے ان عمارتوں کی طرف دیکھنا بند کر دیا تھا۔ (Ham ne un ʿimāratoṉ kī t̤araf dekhnā band kar diyā thā.)",
"translation": "Wir hörten auf diese Gebäude anzuschauen."
}
],
"glosses": [
"nicht weitermachen; aufhören"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bənd kəɾˈnɑː"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unzugänglich machen",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unzugänglich machen",
"sense_index": "1",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "unpassierbar machen",
"sense_index": "2",
"word": "blockieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Haft nehmen",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in Haft nehmen",
"sense_index": "3",
"word": "verhaften"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht weitermachen",
"sense_index": "4",
"word": "aufhören"
}
],
"word": "بند کرنا"
}
Download raw JSONL data for بند کرنا meaning in Urdu (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.