"Харків" meaning in Ukrainisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Toponym (Ukrainisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ukrainisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die heutige Stadt wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gegründet. Die erste schriftliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1654. Aus Dokumenten geht hervor, dass zu dieser Zeit mehrere Hundert Familien ukrainischer Ansiedler sich hier niederließen. In den Jahren 1655–56 wurde eine Festung zur Wehr gegen die Krim- und Nogai-Tataren errichtet. Über die Herkunft des Ortsnamens (Oikonym) gibt es mehrere Erklärungsversuche: Der Legende nach (also volksetymologisch) gehe der Name entweder auf einen Kosaken namens Харько (Charʹko^☆) oder auf einen kiptschakischen Khan namens Şarukan (aus şarua ‚Viehzüchter‘ und kan ‚Herberge, Rasthaus‘, vergleiche Chan) zurück (siehe auch Шарукан und Шарукань). Wahrscheinlicher ist jedoch, dass der Ort nach dem Fluss benannt wurde, dessen Name bereits seit 1627 belegt ist. Wie der Fluss ursprünglich hieß, ist nicht überliefert (es ist möglich, dass alles, was über Şarukan der Sage nach überliefert ist, sich auf den Fluss und nicht auf den Ort bezieht).",
  "forms": [
    {
      "form": "Харків",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкова",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкову",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харків",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харковом",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкові",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкову",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкове",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Хар·ків",
  "lang": "Ukrainisch",
  "lang_code": "uk",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. Шевельов (Юрій Шерех)",
          "isbn": "966-95620-5-8",
          "pages": "17",
          "place": "Харків/Нью-Йорк",
          "publisher": "Вида́ння часопису «Березіль»/Видавництво М. П. Коць",
          "ref": "Ю. Шевельов (Юрій Шерех): Я – мені – мене… (і довкруги). Вида́ння часопису «Березіль»/Видавництво М. П. Коць, Харків/Нью-Йорк 2001, ISBN 966-95620-5-8, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "«Від природи воно [місто Харків] дістало три лісостепові річечки, Харків,Лопань і Нетечу. Харків впадав в Уди, Уди в Донець.»",
          "title": "Я – мені – мене… (і довкруги)",
          "translation": "„Die natürliche Umgebung verschaffte ihr [der Stadt Charkiw] drei kleinere Waldsteppenflüsse: den Charkiw, den Lopan und die Netitscha. Der Charkiw mündete in den Udy, der Udy in den Donez.“",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet"
      ],
      "id": "de-Харків-uk-noun-8GHGc6l4",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Заломіна народилася 6 травня 1970 року в Харкові.",
          "translation": "Salomina wurde am 6. Mai 1970 in Charkiw geboren."
        },
        {
          "author": "Юрій Андрухович",
          "collection": "Лексикон інтимних міст",
          "isbn": "978-966-2578-11-9",
          "place": "Київ",
          "publisher": "Meridian Czernowitz",
          "ref": "Юрій Андрухович: ХАРКІВ, 1995, 1997. In: Лексикон інтимних міст. Довільний посібник з геопоетики та космополітики. Meridian Czernowitz, Київ 2011, ISBN 978-966-2578-11-9 (Zitiert nach paperbridge.de) .",
          "text": "«У Харкові було повно снігу – того найгіршого, весняного, квітневого й ангінного, до якого люд ніколи не готовий і проти якого безпорадний.»",
          "title": "ХАРКІВ, 1995, 1997",
          "translation": "„In Charkiw lag massenhaft Schnee – Frühlingsschnee, Aprilschnee, Halswehschnee, die schlimmste Sorte, auf die die Menschheit nie vorbereitet ist und gegen die sie nichts ausrichten kann.“",
          "url": "Zitiert nachpaperbridge.de",
          "year": "2011"
        },
        {
          "text": "«Харків може видаватися нам сьогодні мирним і природньо українським, але понад три роки тому ситуація в місті була критичною.",
          "translation": "sich freiwillig zum Militärdienst melden“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkiw"
      ],
      "id": "de-Харків-uk-noun-y0p9x44R",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈxɑrkiu̯"
    },
    {
      "audio": "Uk-Харків.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Uk-Харків.ogg/Uk-Харків.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-Харків.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fluss",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Charkiw"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Charkiw"
    }
  ],
  "word": "Харків"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Ukrainisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Ukrainisch)",
    "Singularetantum (Ukrainisch)",
    "Substantiv (Ukrainisch)",
    "Toponym (Ukrainisch)",
    "Ukrainisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die heutige Stadt wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts gegründet. Die erste schriftliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1654. Aus Dokumenten geht hervor, dass zu dieser Zeit mehrere Hundert Familien ukrainischer Ansiedler sich hier niederließen. In den Jahren 1655–56 wurde eine Festung zur Wehr gegen die Krim- und Nogai-Tataren errichtet. Über die Herkunft des Ortsnamens (Oikonym) gibt es mehrere Erklärungsversuche: Der Legende nach (also volksetymologisch) gehe der Name entweder auf einen Kosaken namens Харько (Charʹko^☆) oder auf einen kiptschakischen Khan namens Şarukan (aus şarua ‚Viehzüchter‘ und kan ‚Herberge, Rasthaus‘, vergleiche Chan) zurück (siehe auch Шарукан und Шарукань). Wahrscheinlicher ist jedoch, dass der Ort nach dem Fluss benannt wurde, dessen Name bereits seit 1627 belegt ist. Wie der Fluss ursprünglich hieß, ist nicht überliefert (es ist möglich, dass alles, was über Şarukan der Sage nach überliefert ist, sich auf den Fluss und nicht auf den Ort bezieht).",
  "forms": [
    {
      "form": "Харків",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкова",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкову",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харків",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харковом",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкові",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкову",
      "raw_tags": [
        "Lokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Харкове",
      "raw_tags": [
        "Vokativ"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Хар·ків",
  "lang": "Ukrainisch",
  "lang_code": "uk",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ю. Шевельов (Юрій Шерех)",
          "isbn": "966-95620-5-8",
          "pages": "17",
          "place": "Харків/Нью-Йорк",
          "publisher": "Вида́ння часопису «Березіль»/Видавництво М. П. Коць",
          "ref": "Ю. Шевельов (Юрій Шерех): Я – мені – мене… (і довкруги). Вида́ння часопису «Березіль»/Видавництво М. П. Коць, Харків/Нью-Йорк 2001, ISBN 966-95620-5-8, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "«Від природи воно [місто Харків] дістало три лісостепові річечки, Харків,Лопань і Нетечу. Харків впадав в Уди, Уди в Донець.»",
          "title": "Я – мені – мене… (і довкруги)",
          "translation": "„Die natürliche Umgebung verschaffte ihr [der Stadt Charkiw] drei kleinere Waldsteppenflüsse: den Charkiw, den Lopan und die Netitscha. Der Charkiw mündete in den Udy, der Udy in den Donez.“",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "2001"
        }
      ],
      "glosses": [
        "71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Заломіна народилася 6 травня 1970 року в Харкові.",
          "translation": "Salomina wurde am 6. Mai 1970 in Charkiw geboren."
        },
        {
          "author": "Юрій Андрухович",
          "collection": "Лексикон інтимних міст",
          "isbn": "978-966-2578-11-9",
          "place": "Київ",
          "publisher": "Meridian Czernowitz",
          "ref": "Юрій Андрухович: ХАРКІВ, 1995, 1997. In: Лексикон інтимних міст. Довільний посібник з геопоетики та космополітики. Meridian Czernowitz, Київ 2011, ISBN 978-966-2578-11-9 (Zitiert nach paperbridge.de) .",
          "text": "«У Харкові було повно снігу – того найгіршого, весняного, квітневого й ангінного, до якого люд ніколи не готовий і проти якого безпорадний.»",
          "title": "ХАРКІВ, 1995, 1997",
          "translation": "„In Charkiw lag massenhaft Schnee – Frühlingsschnee, Aprilschnee, Halswehschnee, die schlimmste Sorte, auf die die Menschheit nie vorbereitet ist und gegen die sie nichts ausrichten kann.“",
          "url": "Zitiert nachpaperbridge.de",
          "year": "2011"
        },
        {
          "text": "«Харків може видаватися нам сьогодні мирним і природньо українським, але понад три роки тому ситуація в місті була критичною.",
          "translation": "sich freiwillig zum Militärdienst melden“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkiw"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈxɑrkiu̯"
    },
    {
      "audio": "Uk-Харків.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/Uk-Харків.ogg/Uk-Харків.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-Харків.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fluss",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Charkiw"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadt",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Charkiw"
    }
  ],
  "word": "Харків"
}