See zavázat in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozvázat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lidové noviny vom 11. April 2020",
"text": "„Vložte si do cca 5-10 mističek vždy jeden druh koření, marmelády nebo sušeného ovoce. Partner vám pak zaváže oči šátkem a náhodně podává misky k očichání.“",
"translation": "Legen Sie in ca. 5-10 kleine Schalen jeweils eine Sorte Gewürz, Marmelade oder Trockenobst. Der Partner wird Ihnen die Augen mit einem Tuch verbinden und gibt Ihnen dann zufällig gewählte Schalen zum Riechen."
}
],
"glosses": [
"durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, binden"
],
"id": "de-zavázat-cs-verb-6c~lTDu0",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren"
],
"id": "de-zavázat-cs-verb-0Xtm87U5",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lékař ránu vyčistil a zavázal.",
"translation": "Der Arzt reinigte und verband die Wunde."
}
],
"glosses": [
"mit einem Verband versehen; verbinden"
],
"id": "de-zavázat-cs-verb-z~Ua2p9R",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Smlouva vás totiž zaváže k nákupu nějakých výrobků, které nejsou zrovna levné.",
"translation": "Der Vertrag verpflichtet Sie nämlich zum Kauf irgendwelcher Produkte, die nicht gerade billig sind."
},
{
"text": "Dodavatel zavázal společníka dlužnou částku uhradit do konce září letošního roku.",
"translation": "Der Lieferant verpflichtete den Gesellschafter, den Schuldbetrag bis Ende September dieses Jahres zu zahlen."
}
],
"glosses": [
"jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten"
],
"id": "de-zavázat-cs-verb-bDc4VOot",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzavaːzat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "svázat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uvázat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "obvázat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren",
"sense_index": "2",
"word": "zubinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren",
"sense_index": "2",
"word": "zuschnüren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Verband versehen; verbinden",
"sense_index": "3",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten",
"sense_index": "4",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten",
"sense_index": "4",
"word": "verpflichten"
}
],
"word": "zavázat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozvázat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lidové noviny vom 11. April 2020",
"text": "„Vložte si do cca 5-10 mističek vždy jeden druh koření, marmelády nebo sušeného ovoce. Partner vám pak zaváže oči šátkem a náhodně podává misky k očichání.“",
"translation": "Legen Sie in ca. 5-10 kleine Schalen jeweils eine Sorte Gewürz, Marmelade oder Trockenobst. Der Partner wird Ihnen die Augen mit einem Tuch verbinden und gibt Ihnen dann zufällig gewählte Schalen zum Riechen."
}
],
"glosses": [
"durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, binden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lékař ránu vyčistil a zavázal.",
"translation": "Der Arzt reinigte und verband die Wunde."
}
],
"glosses": [
"mit einem Verband versehen; verbinden"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Smlouva vás totiž zaváže k nákupu nějakých výrobků, které nejsou zrovna levné.",
"translation": "Der Vertrag verpflichtet Sie nämlich zum Kauf irgendwelcher Produkte, die nicht gerade billig sind."
},
{
"text": "Dodavatel zavázal společníka dlužnou částku uhradit do konce září letošního roku.",
"translation": "Der Lieferant verpflichtete den Gesellschafter, den Schuldbetrag bis Ende September dieses Jahres zu zahlen."
}
],
"glosses": [
"jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzavaːzat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "svázat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uvázat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "obvázat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren",
"sense_index": "2",
"word": "zubinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so binden, dass es zusammenhält; zubinden, zuschnüren",
"sense_index": "2",
"word": "zuschnüren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Verband versehen; verbinden",
"sense_index": "3",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten",
"sense_index": "4",
"word": "binden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem eine Pflicht auferlegen; binden, verpflichten",
"sense_index": "4",
"word": "verpflichten"
}
],
"word": "zavázat"
}
Download raw JSONL data for zavázat meaning in Tschechisch (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.