See zajišťovat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "za·ji·š·ťo·vat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Širší zadní náprava zajišťuje stabilitu vozu.",
"translation": "Die breitere hintere Radachse gewährleistet die Stabilität des Wagens."
}
],
"glosses": [
"etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen"
],
"id": "de-zajišťovat-cs-verb-s31oCHXc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zajišťujte vchodové dveře, radí policisté.",
"translation": "Sichern Sie die Eingangstüre, raten die Polizisten."
}
],
"glosses": [
"etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren"
],
"id": "de-zajišťovat-cs-verb-wdgDX5mB",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Proč tyto pachatele nezajišťujete a vyšetřujete je na svobodě?",
"translation": "Warum nehmt ihr diese Täter nicht fest und ermittelt gegen sie auf freiem Fuß?"
}
],
"glosses": [
"jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen"
],
"id": "de-zajišťovat-cs-verb-U61yzT4H",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "§ 1313 des tschechischen BGBs",
"text": "Zástavní právo zajišťuje dluh a jeho příslušenství; je-li to zvlášť ujednáno, pak i smluvní pokutu.",
"translation": "Das Pfandrecht sichert die Schuld und ihre Nebenforderungen; wenn dies ausdrücklich vereinbart ist, sichert es auch eine Vertragsstrafe."
}
],
"glosses": [
"als Sicherung einer Schuld dienen; sichern"
],
"id": "de-zajišťovat-cs-verb-kw83CAXL",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzajɪʃcɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zabezpečovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "podporovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zadržovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gewährleisten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sicherstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abwickeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ensure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "festmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "fixieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
}
],
"word": "zajišťovat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "za·ji·š·ťo·vat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Širší zadní náprava zajišťuje stabilitu vozu.",
"translation": "Die breitere hintere Radachse gewährleistet die Stabilität des Wagens."
}
],
"glosses": [
"etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Zajišťujte vchodové dveře, radí policisté.",
"translation": "Sichern Sie die Eingangstüre, raten die Polizisten."
}
],
"glosses": [
"etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Proč tyto pachatele nezajišťujete a vyšetřujete je na svobodě?",
"translation": "Warum nehmt ihr diese Täter nicht fest und ermittelt gegen sie auf freiem Fuß?"
}
],
"glosses": [
"jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "§ 1313 des tschechischen BGBs",
"text": "Zástavní právo zajišťuje dluh a jeho příslušenství; je-li to zvlášť ujednáno, pak i smluvní pokutu.",
"translation": "Das Pfandrecht sichert die Schuld und ihre Nebenforderungen; wenn dies ausdrücklich vereinbart ist, sichert es auch eine Vertragsstrafe."
}
],
"glosses": [
"als Sicherung einer Schuld dienen; sichern"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzajɪʃcɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zabezpečovat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "podporovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zadržovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "gewährleisten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sicherstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abwickeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "sorgen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "veranlassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ensure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "sichern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "festmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren",
"sense_index": "2",
"word": "fixieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "festnehmen"
}
],
"word": "zajišťovat"
}
Download raw JSONL data for zajišťovat meaning in Tschechisch (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.