See vyrůst in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „růst“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ostříhané vlasy mu zase vyrostly.",
"translation": "Seine geschnitteten Haare sind wieder nachgewachsen."
},
{
"text": "Až vyrostu, chci být kosmonautem.",
"translation": "Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Kosmonaut werden."
}
],
"glosses": [
"durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden"
],
"id": "de-vyrůst-cs-verb-jUvEdc1m",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na poli vyrostlo zase dost plevele.",
"translation": "Auf dem Feld wuchs wieder viel Unkraut."
}
],
"glosses": [
"entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen"
],
"id": "de-vyrůst-cs-verb-6UFh3GbP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Děti vyrůstaly s velkou mateřskou láskou.",
"translation": "Die Kinder wuchsen mit großer mütterlicher Liebe auf."
}
],
"glosses": [
"in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen"
],
"id": "de-vyrůst-cs-verb-dlWU7VIy",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Klára rychle vyrostla z dívčích šatů.",
"translation": "Klara ist schnell aus den Mädchenkleidern herausgewachsen."
}
],
"glosses": [
"vyrůstz + Genitiv: zu groß werden; herauswachsen, entwachsen"
],
"id": "de-vyrůst-cs-verb-KR7oPrrk",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Postupem času z původně malé firmy vyrostl mezinárodní koncern.",
"translation": "Im Laufe der Zeit wuchs aus der anfangs kleinen Firma ein internationaler Konzern heran."
}
],
"glosses": [
"an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen"
],
"id": "de-vyrůst-cs-verb-WU0b5w6H",
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Syn mi vyrostl v pěkného chlapa.",
"translation": "Mein Sohn ist zu einem hübschen Jungen herangewachsen."
}
],
"glosses": [
"eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen"
],
"id": "de-vyrůst-cs-verb-dJZ8f~jA",
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪruːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2, 5",
"word": "vzniknout"
},
{
"sense_index": "3, 6",
"word": "dospět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden",
"sense_index": "1",
"word": "wachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden",
"sense_index": "1",
"word": "nachwachsen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden",
"sense_index": "1",
"word": "grow"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen",
"sense_index": "2",
"word": "wachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "aufwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "heranwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herauswachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen",
"sense_index": "5",
"word": "wachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen",
"sense_index": "5",
"word": "heranwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen",
"sense_index": "6",
"word": "heranwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen",
"sense_index": "6",
"word": "heranreifen"
}
],
"word": "vyrůst"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „růst“",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ostříhané vlasy mu zase vyrostly.",
"translation": "Seine geschnitteten Haare sind wieder nachgewachsen."
},
{
"text": "Až vyrostu, chci být kosmonautem.",
"translation": "Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Kosmonaut werden."
}
],
"glosses": [
"durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na poli vyrostlo zase dost plevele.",
"translation": "Auf dem Feld wuchs wieder viel Unkraut."
}
],
"glosses": [
"entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Děti vyrůstaly s velkou mateřskou láskou.",
"translation": "Die Kinder wuchsen mit großer mütterlicher Liebe auf."
}
],
"glosses": [
"in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Klára rychle vyrostla z dívčích šatů.",
"translation": "Klara ist schnell aus den Mädchenkleidern herausgewachsen."
}
],
"glosses": [
"vyrůstz + Genitiv: zu groß werden; herauswachsen, entwachsen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Postupem času z původně malé firmy vyrostl mezinárodní koncern.",
"translation": "Im Laufe der Zeit wuchs aus der anfangs kleinen Firma ein internationaler Konzern heran."
}
],
"glosses": [
"an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Syn mi vyrostl v pěkného chlapa.",
"translation": "Mein Sohn ist zu einem hübschen Jungen herangewachsen."
}
],
"glosses": [
"eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪruːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2, 5",
"word": "vzniknout"
},
{
"sense_index": "3, 6",
"word": "dospět"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden",
"sense_index": "1",
"word": "wachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden",
"sense_index": "1",
"word": "nachwachsen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, groß werden",
"sense_index": "1",
"word": "grow"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "entstehen und sich weiterentwickeln; wachsen",
"sense_index": "2",
"word": "wachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "aufwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in der Kindheit, Jugendzeit leben; aufwachsen, heranwachsen",
"sense_index": "3",
"word": "heranwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herauswachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen",
"sense_index": "5",
"word": "wachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an Bedeutung oder Menge zunehmen; wachsen, heranwachsen",
"sense_index": "5",
"word": "heranwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen",
"sense_index": "6",
"word": "heranwachsen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen",
"sense_index": "6",
"word": "heranreifen"
}
],
"word": "vyrůst"
}
Download raw JSONL data for vyrůst meaning in Tschechisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.