See vykvést in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "vy·kvést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pro někoho začíná jaro, když vykvetou bledule.",
"translation": "Für einige beginnt der Frühling, wenn die Knotenblumen aufblühen."
},
{
"text": "Letos nám muškáty za oknem vykvetly nezvykle pěkně.",
"translation": "Dieses Jahr sind die Pelargonien hinter unserem Fenster ungewöhnlich schön aufgeblüht."
}
],
"glosses": [
"Blüten entwickeln; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben; aufblühen, erblühen"
],
"id": "de-vykvést-cs-verb-wR-owBYf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Úspěch českých komunistů vykvetl z hrůz nacismu. Hitlerův úspěch vykvetl z neschopnosti Výmarské republiky a z hlouposti mírové smlouvy.",
"translation": "Der Erfolg der tschechischen Kommunisten erblühte aus dem Grauen des Nazismus. Hitlers Erfolg erblühte aus dem Versagen der Weimarer Republik und der Dummheit des Friedensvertrags."
}
],
"glosses": [
"sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen"
],
"id": "de-vykvést-cs-verb-mUyGgpDs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"intransitive",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪkvɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyrůst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyvinout se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rozvinout se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erblühen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aufblühen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blossom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "flower"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, selten: sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen",
"sense_index": "2",
"word": "erblühen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, selten: sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen",
"sense_index": "2",
"word": "aufblühen"
}
],
"word": "vykvést"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "vy·kvést",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pro někoho začíná jaro, když vykvetou bledule.",
"translation": "Für einige beginnt der Frühling, wenn die Knotenblumen aufblühen."
},
{
"text": "Letos nám muškáty za oknem vykvetly nezvykle pěkně.",
"translation": "Dieses Jahr sind die Pelargonien hinter unserem Fenster ungewöhnlich schön aufgeblüht."
}
],
"glosses": [
"Blüten entwickeln; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben; aufblühen, erblühen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Úspěch českých komunistů vykvetl z hrůz nacismu. Hitlerův úspěch vykvetl z neschopnosti Výmarské republiky a z hlouposti mírové smlouvy.",
"translation": "Der Erfolg der tschechischen Kommunisten erblühte aus dem Grauen des Nazismus. Hitlers Erfolg erblühte aus dem Versagen der Weimarer Republik und der Dummheit des Friedensvertrags."
}
],
"glosses": [
"sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"intransitive",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪkvɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vyrůst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyvinout se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rozvinout se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "erblühen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aufblühen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bloom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blossom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "flower"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, selten: sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen",
"sense_index": "2",
"word": "erblühen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen, selten: sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen",
"sense_index": "2",
"word": "aufblühen"
}
],
"word": "vykvést"
}
Download raw JSONL data for vykvést meaning in Tschechisch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.