"vonět" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "páchnout"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "smrdět"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "zapáchat"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "navonět"
    },
    {
      "word": "provonět"
    },
    {
      "word": "přivonět"
    },
    {
      "word": "zavonět"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition po + Lokativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Borovice po celý rok silně voní pryskyřicí, hlavně na slunci.",
          "translation": "Die Kiefer duftet das ganze Jahr über nach Harz, vor Allem in der Sonne."
        },
        {
          "text": "Z evolučního hlediska květiny voní proto, aby upoutaly pozornost opylovačů.",
          "translation": "Aus evolutionärer Sicht duften Blumen, um die Aufmerksamkeit von Bestäubern auf sich zu ziehen."
        },
        {
          "text": "Říkal, že do každé ženy, kterou měl, se zamiloval, protože každá jinak voní.",
          "translation": "Er sagte, er habe sich in jede Frau, die er hatte, verliebt, da jede Frau anders riecht."
        },
        {
          "text": "Tato třída byla vybudována teprv nedávno, dodnes voní novotou.",
          "translation": "Dieses Klassenzimmer wurde erst vor kurzem errichtet, bis heute riecht es noch neu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vonětpo + Lokativ: einen (meistens angenehmen) Duft abgeben, verbreiten; duften"
      ],
      "id": "de-vonět-cs-verb-v1IfxD~T",
      "raw_tags": [
        "meist"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Příjemně voněla nějakou nevtíravou, zřejmě luxusní voňavkou.",
          "translation": "Sie roch angenehm nach einem dezenten, wahrscheinlich luxuriösen Parfüm."
        },
        {
          "text": "Z otevřených oken hostinců voněly čerstvé placky a pečené maso.",
          "translation": "Aus den offenen Fenstern der Gastwirte dufteten frische Puffer und gebratenes Fleisch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von (einem meistens angenehmen) Duft erfüllt sein; duften, riechen"
      ],
      "id": "de-vonět-cs-verb-o3ENU4xm",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Našim dětem učení moc nevoní.",
          "translation": "Unseren Kindern geht das Lernen nicht sehr unter die Nase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nevonět: nicht angenehm sein, zuwider sein; hassen, nicht unter die Nase gehen, nicht ausstehen können"
      ],
      "id": "de-vonět-cs-verb-Dw6tdbFV",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɔɲɛt"
    },
    {
      "audio": "Cs-vonět.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Cs-vonět.ogg/Cs-vonět.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vonět.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "nenávidět"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "nezamlouvat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Duft abgeben",
      "sense_index": "1",
      "word": "duften"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "einen Duft abgeben",
      "sense_index": "1",
      "word": "smell"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von Duft erfüllt sein",
      "sense_index": "2",
      "word": "duften"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von Duft erfüllt sein",
      "sense_index": "2",
      "word": "riechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "hassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "Nase"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "ausstehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "hate"
    }
  ],
  "word": "vonět"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "páchnout"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "smrdět"
    },
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "zapáchat"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "navonět"
    },
    {
      "word": "provonět"
    },
    {
      "word": "přivonět"
    },
    {
      "word": "zavonět"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition po + Lokativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Borovice po celý rok silně voní pryskyřicí, hlavně na slunci.",
          "translation": "Die Kiefer duftet das ganze Jahr über nach Harz, vor Allem in der Sonne."
        },
        {
          "text": "Z evolučního hlediska květiny voní proto, aby upoutaly pozornost opylovačů.",
          "translation": "Aus evolutionärer Sicht duften Blumen, um die Aufmerksamkeit von Bestäubern auf sich zu ziehen."
        },
        {
          "text": "Říkal, že do každé ženy, kterou měl, se zamiloval, protože každá jinak voní.",
          "translation": "Er sagte, er habe sich in jede Frau, die er hatte, verliebt, da jede Frau anders riecht."
        },
        {
          "text": "Tato třída byla vybudována teprv nedávno, dodnes voní novotou.",
          "translation": "Dieses Klassenzimmer wurde erst vor kurzem errichtet, bis heute riecht es noch neu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vonětpo + Lokativ: einen (meistens angenehmen) Duft abgeben, verbreiten; duften"
      ],
      "raw_tags": [
        "meist"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Příjemně voněla nějakou nevtíravou, zřejmě luxusní voňavkou.",
          "translation": "Sie roch angenehm nach einem dezenten, wahrscheinlich luxuriösen Parfüm."
        },
        {
          "text": "Z otevřených oken hostinců voněly čerstvé placky a pečené maso.",
          "translation": "Aus den offenen Fenstern der Gastwirte dufteten frische Puffer und gebratenes Fleisch."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von (einem meistens angenehmen) Duft erfüllt sein; duften, riechen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Našim dětem učení moc nevoní.",
          "translation": "Unseren Kindern geht das Lernen nicht sehr unter die Nase."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nevonět: nicht angenehm sein, zuwider sein; hassen, nicht unter die Nase gehen, nicht ausstehen können"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɔɲɛt"
    },
    {
      "audio": "Cs-vonět.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Cs-vonět.ogg/Cs-vonět.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vonět.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "nenávidět"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "nezamlouvat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "einen Duft abgeben",
      "sense_index": "1",
      "word": "duften"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "einen Duft abgeben",
      "sense_index": "1",
      "word": "smell"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von Duft erfüllt sein",
      "sense_index": "2",
      "word": "duften"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "von Duft erfüllt sein",
      "sense_index": "2",
      "word": "riechen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "hassen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "Nase"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "ausstehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zuwider sein",
      "sense_index": "3",
      "word": "hate"
    }
  ],
  "word": "vonět"
}