"vkus" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "elegance"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vkusnost"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vybranost"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vytříbenost"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je to hezká holka, ale na můj vkus moc hlasitá a upovídaná.",
          "translation": "Sie ist ein schönes Mädchen, aber für meinen Geschmack zu laut und geschwätzig."
        },
        {
          "text": "Každý prezident si obvykle po nástupu do funkce zařídí pracovnu podle svého vkusu.",
          "translation": "Jeder Präsident richtet nach seinem Amtsantritt sein Büro in der Regel nach seinem Geschmack ein."
        },
        {
          "text": "„Jak se vám líbí ta nová socha na náměstí?“ – „No, není to zrovna můj vkus.“",
          "translation": "„Wie gefällt Ihnen die neue Statue auf dem Stadtplatz?“ – „Nun, das ist nicht wirklich mein Geschmack.“"
        },
        {
          "author": "John Kennedy Toole",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Odeon",
          "ref": "John Kennedy Toole: Spolčení hlupců. Odeon, Praha 1985 (übersetzt von Jaroslav Kořán) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Nemáte v sobě špetku studu, o vkusu v oblékání ani nemluvě.“",
          "title": "Spolčení hlupců",
          "translation": "Sie haben keinen Funken Schamgefühl, geschweige denn einen guten Kleidungsgeschmack.",
          "translator": "Jaroslav Kořán",
          "year": "1985"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik beurteilen zu können; Geschmack"
      ],
      "id": "de-vkus-cs-noun-2VbMejbC",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Lidé a země, č.3/2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Vnitřní barokní výzdoba chrámu odpovídá tyrolskému vkusu.“",
          "translation": "Die barocke Innenausstattung der Kirche entspricht dem Tiroler Geschmack."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit, der Bevölkerung eines bestimmten Landes und so weiter; Geschmack, Zeitgeist, Zeitströmung"
      ],
      "id": "de-vkus-cs-noun-HF8EFSwW",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fkʊs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cítění"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik zu beurteilen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Geschmack"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik zu beurteilen",
      "sense_index": "1",
      "word": "taste"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Geschmack"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zeitgeist"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zeitströmung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "style"
    }
  ],
  "word": "vkus"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "elegance"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vkusnost"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vybranost"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vytříbenost"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je to hezká holka, ale na můj vkus moc hlasitá a upovídaná.",
          "translation": "Sie ist ein schönes Mädchen, aber für meinen Geschmack zu laut und geschwätzig."
        },
        {
          "text": "Každý prezident si obvykle po nástupu do funkce zařídí pracovnu podle svého vkusu.",
          "translation": "Jeder Präsident richtet nach seinem Amtsantritt sein Büro in der Regel nach seinem Geschmack ein."
        },
        {
          "text": "„Jak se vám líbí ta nová socha na náměstí?“ – „No, není to zrovna můj vkus.“",
          "translation": "„Wie gefällt Ihnen die neue Statue auf dem Stadtplatz?“ – „Nun, das ist nicht wirklich mein Geschmack.“"
        },
        {
          "author": "John Kennedy Toole",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Odeon",
          "ref": "John Kennedy Toole: Spolčení hlupců. Odeon, Praha 1985 (übersetzt von Jaroslav Kořán) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Nemáte v sobě špetku studu, o vkusu v oblékání ani nemluvě.“",
          "title": "Spolčení hlupců",
          "translation": "Sie haben keinen Funken Schamgefühl, geschweige denn einen guten Kleidungsgeschmack.",
          "translator": "Jaroslav Kořán",
          "year": "1985"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik beurteilen zu können; Geschmack"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Lidé a země, č.3/2002. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Vnitřní barokní výzdoba chrámu odpovídá tyrolskému vkusu.“",
          "translation": "Die barocke Innenausstattung der Kirche entspricht dem Tiroler Geschmack."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit, der Bevölkerung eines bestimmten Landes und so weiter; Geschmack, Zeitgeist, Zeitströmung"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fkʊs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "cítění"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik zu beurteilen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Geschmack"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Fähigkeit, etwas hinsichtlich Ästhetik zu beurteilen",
      "sense_index": "1",
      "word": "taste"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Geschmack"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Zeitgeist"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zeitströmung"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ästhetische Maßstäbe einer bestimmten Zeit",
      "sense_index": "2",
      "word": "style"
    }
  ],
  "word": "vkus"
}